A língua romena, uma das línguas românicas, é falada principalmente na Romênia e na Moldávia. Com uma rica história e uma cultura vibrante, a língua romena possui diversas frases e expressões que refletem a sabedoria popular, os costumes e as tradições do povo romeno. Neste artigo, vamos explorar algumas das frases mais famosas da língua romena, entender o seu significado e a sua relevância cultural.
A sabedoria popular romena é transmitida de geração em geração através de ditados e provérbios. Estas frases encapsulam ensinamentos valiosos sobre a vida, o comportamento humano e a natureza.
1. “Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.”
Esta frase significa “Quem se levanta cedo, chega longe”. É um incentivo ao trabalho árduo e à diligência, destacando a importância de começar o dia cedo para alcançar o sucesso.
2. “Apa trece, pietrele rămân.”
Traduzido como “A água passa, as pedras ficam”, este provérbio enfatiza a transitoriedade dos problemas e das dificuldades, enquanto as coisas essenciais e duradouras permanecem.
3. “Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.”
Significa “Não troque o pardal na mão pelo corvo na cerca”. Este provérbio aconselha a valorizar o que já se possui em vez de correr riscos desnecessários em busca de algo incerto.
O amor e os relacionamentos são temas recorrentes na cultura romena, e muitas frases refletem a profundidade e a complexidade dessas emoções.
4. “Dragostea trece prin stomac.”
Esta expressão significa “O amor passa pelo estômago”, sugerindo que uma boa comida pode ser um caminho para o coração de alguém.
5. “Ochii care nu se văd se uită.”
Traduzido como “Olhos que não se veem, se esquecem”, este ditado refere-se ao fato de que a ausência pode enfraquecer os sentimentos e memórias.
6. “Fiecare pasăre își iubește cuibul.”
Significa “Cada pássaro ama o seu ninho”, uma metáfora para o amor e o apego às suas raízes, família e lar.
A amizade é um valor importante na cultura romena, e isso é refletido em diversas frases que destacam a lealdade, a confiança e o apoio mútuo.
7. “Prietenul la nevoie se cunoaște.”
Este provérbio significa “O amigo se conhece na necessidade”, enfatizando que a verdadeira amizade se revela em tempos de dificuldade.
8. “Cine se aseamănă se adună.”
Traduzido como “Quem se parece, se junta”, esta frase sugere que pessoas com interesses e características semelhantes tendem a se unir e formar amizades.
9. “Prietenii sunt rudele pe care ni le facem.”
Significa “Os amigos são os parentes que escolhemos”, destacando a importância da amizade como uma família escolhida.
O trabalho árduo e a perseverança são valores altamente estimados na cultura romena, e muitas frases refletem a importância de se dedicar e se esforçar para alcançar os objetivos.
10. “Munca înnobilează omul.”
Esta expressão significa “O trabalho enobrece o homem”, ressaltando o valor do trabalho como um meio de dignidade e realização pessoal.
11. “După faptă și răsplată.”
Traduzido como “Depois do trabalho, a recompensa”, este provérbio incentiva a ideia de que o esforço e a dedicação serão recompensados.
12. “Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.”
Significa “Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje”, uma frase que incentiva a proatividade e a resolução imediata de tarefas.
A crença no destino e na sorte é uma parte importante da cultura romena, e muitas frases refletem essa percepção de que certos aspectos da vida estão fora do nosso controle.
13. “Ce ți-e scris, în frunte ți-e pus.”
Esta frase significa “O que está escrito para você, está na sua testa”, sugerindo que o destino de uma pessoa está pré-determinado e é inevitável.
14. “Norocul și-l face omul cu mâna lui.”
Traduzido como “O homem faz a sua própria sorte com as suas mãos”, este provérbio enfatiza que, embora o destino possa ter um papel, as ações e decisões de uma pessoa são cruciais para moldar a sua sorte.
15. “Cine are noroc, are și parte.”
Significa “Quem tem sorte, tem parte”, sugerindo que a sorte pode ser um fator determinante para o sucesso e a obtenção de benefícios.
A paciência e a perseverança são qualidades valorizadas na cultura romena, e muitas frases destacam a importância de manter a calma e continuar a lutar pelos objetivos, mesmo diante das adversidades.
16. “Răbdarea trece marea.”
Esta expressão significa “A paciência atravessa o mar”, sugerindo que a paciência pode superar grandes desafios e obstáculos.
17. “Cu răbdarea treci și marea.”
Traduzido como “Com paciência, você atravessa até o mar”, reforçando a ideia de que a paciência é uma virtude poderosa que pode ajudar a superar qualquer dificuldade.
18. “Picătură cu picătură se face marea.”
Significa “Gota a gota se faz o mar”, uma metáfora para a ideia de que pequenos esforços contínuos podem levar a grandes resultados.
O conhecimento e a sabedoria são altamente valorizados na cultura romena, e muitas frases refletem a importância de aprender e crescer intelectualmente.
19. “Cine știe carte are patru ochi.”
Esta frase significa “Quem sabe ler tem quatro olhos”, sugerindo que o conhecimento dá uma vantagem adicional, permitindo ver e entender mais do que os outros.
20. “Învățătura e como aurul, rămâne pentru totdeauna.”
Traduzido como “O aprendizado é como o ouro, permanece para sempre”, este provérbio destaca o valor duradouro do conhecimento.
21. “Cine se învață de mic, departe ajunge.”
Significa “Quem aprende desde pequeno, vai longe”, enfatizando a importância da educação precoce e contínua para o sucesso futuro.
A família é uma pedra angular da sociedade romena, e muitas frases refletem a importância dos laços familiares e do apoio mútuo.
22. “Sângele apă nu se face.”
Esta expressão significa “O sangue não se transforma em água”, sugerindo que os laços de sangue são fortes e inquebráveis.
23. “Mama e cea mai bună prietenă.”
Traduzido como “A mãe é a melhor amiga”, destacando a importância do papel da mãe na vida de uma pessoa.
24. “Familia e como un copac, cu rădăcini adânci.”
Significa “A família é como uma árvore, com raízes profundas”, sugerindo que a família proporciona estabilidade e força.
A coragem e a determinação são qualidades admiradas na cultura romena, e muitas frases incentivam a bravura e a perseverança diante das adversidades.
25. “Curajul nu înseamnă absența fricii, ci controlul ei.”
Esta frase significa “Coragem não significa ausência de medo, mas o controle dele”, destacando que ser corajoso é enfrentar e superar o medo.
26. “Drumul spre succes e pavat cu eșecuri.”
Traduzido como “O caminho para o sucesso é pavimentado com fracassos”, incentivando a ideia de que os fracassos são parte do processo de alcançar o sucesso.
27. “Nu te opri când ești obosit, oprește-te când ai terminat.”
Significa “Não pare quando estiver cansado, pare quando tiver terminado”, uma frase motivacional que incentiva a perseverança até a conclusão dos objetivos.
O respeito e a humildade são valores importantes na cultura romena, e muitas frases refletem a importância de tratar os outros com dignidade e manter uma atitude humilde.
28. “Respectă-i pe ceilalți dacă vrei să fii respectat.”
Esta frase significa “Respeite os outros se quiser ser respeitado”, destacando a reciprocidade do respeito.
29. “Umilința este cheia măreției.”
Traduzido como “A humildade é a chave da grandeza”, sugerindo que a verdadeira grandeza vem de uma atitude humilde.
30. “Cine se înclină, nu se rupe.”
Significa “Quem se inclina, não se quebra”, uma metáfora para a ideia de que a flexibilidade e a humildade podem ajudar a evitar conflitos e adversidades.
As frases mais famosas da língua romena oferecem uma janela para a rica tapeçaria cultural da Romênia. Elas refletem valores profundamente enraizados, como a importância da família, a sabedoria popular, a perseverança, o respeito e a humildade. Ao compreender e apreciar essas frases, podemos obter uma visão mais profunda da cultura romena e dos princípios que guiam a vida das pessoas que falam esta bela língua. Esperamos que este artigo tenha proporcionado uma exploração interessante e enriquecedora das expressões romenas mais icônicas.
Talkpal é um tutor de línguas alimentado por IA. Aprenda mais de 57 idiomas 5x mais rápido com uma tecnologia revolucionária.
Talkpal é um professor de línguas com inteligência artificial, alimentado por GPT. Melhora as tuas capacidades de falar, ouvir, escrever e pronunciar - Aprende 5x mais depressa!
Mergulha em diálogos cativantes concebidos para otimizar a retenção da língua e melhorar a fluência.
Recebe feedback imediato e personalizado e sugestões para acelerar o teu domínio da língua.
Aprende através de métodos adaptados ao teu estilo e ritmo únicos, garantindo uma viagem personalizada e eficaz até à fluência.
