No estudo do mandarim, dois dos interrogativos mais comuns e frequentemente confundidos são 什么 (shénme) e 怎么 (zěnme). Embora ambos possam aparecer em perguntas, eles servem a propósitos distintos e são usados em contextos diferentes. Neste artigo, vamos explorar as nuances entre esses dois termos e como usá-los corretamente em várias situações.

Entendendo 什么 (shénme)

什么 (shénme) é geralmente usado para perguntar “o quê” ou “qual” em chinês. É usado para inquirir sobre a natureza, identidade ou qualidade de algo. Este termo é frequentemente empregado quando o falante deseja obter informações específicas sobre um objeto, pessoa, lugar ou ideia.

你要什么？(Nǐ yào shénme?)
– O que você quer?

这是什么？(Zhè shì shénme?)
– O que é isso?

你在读什么书？(Nǐ zài dú shénme shū?)
– Que livro você está lendo?

Como podemos ver, 什么 (shénme) é usado para fazer perguntas diretas sobre a identidade ou características de algo ou alguém. É importante notar que, quando usado, geralmente espera-se uma resposta mais concreta ou específica.

Entendendo 怎么 (zěnme)

Por outro lado, 怎么 (zěnme) é utilizado para perguntar “como” em chinês. Este termo é empregado quando o falante quer saber sobre o método, maneira ou processo de algo. É adequado para perguntas que buscam uma explicação sobre o procedimento ou a forma de ocorrer de determinadas ações.

你怎么学中文的？(Nǐ zěnme xué zhōngwén de?)
– Como você aprende chinês?

他怎么来的？(Tā zěnme lái de?)
– Como ele veio?

这个怎么用？(Zhège zěnme yòng?)
– Como isso é usado?

怎么 (zěnme) é essencial para entender os processos e métodos, e as respostas a essas perguntas geralmente envolvem uma descrição ou um passo a passo.

Comparação e Contexto de Uso

É crucial entender que 什么 (shénme) e 怎么 (zěnme) não são intercambiáveis, pois cada um pertence a um tipo diferente de questão. Para distinguir entre eles, sempre pense se a pergunta é sobre a “identidade” ou “natureza” de algo (什么) ou sobre o “método” ou “maneira” (怎么).

Por exemplo, se alguém pergunta:

你怎么知道的？(Nǐ zěnme zhīdào de?)
– Como você soube?

Está-se perguntando sobre o método ou processo pelo qual a pessoa chegou a saber algo, não sobre o que ela sabe especificamente.

Exercícios Práticos

Para praticar, tente transformar as seguintes afirmações em perguntas usando 什么 (shénme) ou 怎么 (zěnme) de acordo com o contexto:

1. Ele usa um lápis para escrever. (Método)
– 他怎么写字的？(Tā zěnme xiězì de?)

2. Este é um livro de história. (Identidade)
– 这是什么书？(Zhè shì shénme shū?)

Ao dominar o uso de 什么 (shénme) e 怎么 (zěnme), você não apenas melhorará suas habilidades de formulação de perguntas em chinês, mas também aprimorará sua capacidade de compreensão e resposta. Esses interrogativos são fundamentais para a comunicação eficaz e são passos cruciais no seu aprendizado do idioma chinês.