A língua ucraniana, como muitas outras, está repleta de gírias que são frequentemente usadas entre os mais jovens. Estes termos proporcionam uma visão fascinante sobre a cultura contemporânea e as tendências sociais na Ucrânia. Vamos explorar alguns destes termos populares que podem ser especialmente úteis ou interessantes para quem está aprendendo a língua.

Заценити (Zatseniti) refere-se a olhar algo com admiração ou aprovação. É frequentemente usado quando alguém quer expressar que gostou muito de algo, seja um novo filme, uma peça de roupa ou uma música.

Ти вже заценив новий альбом гурту? Він супер!

Круто (Kruto) é uma expressão de entusiasmo que pode ser traduzida como “legal” ou “incrível”. É uma das gírias mais comuns e pode ser usada em uma variedade de situações para expressar satisfação ou admiração.

Круто, що ти зміг прийти!

Бухати (Bukhati) significa beber álcool, geralmente em um contexto de festa ou celebração. Apesar de ser uma gíria, é usada abertamente em conversas informais entre jovens.

Ми плануємо бухати в суботу ввечері.

Прикол (Prykol) significa uma piada ou algo engraçado. Também pode ser usado para descrever uma situação ou ação que alguém achou divertida ou impressionante.

Це був реальний прикол, коли він впав у басейн.

Чілити (Chility) é um empréstimo linguístico do inglês “chill”, e significa relaxar ou passar tempo de maneira relaxada e tranquila. É comum entre os jovens discutir planos para “чілити” no fim de semana.

Давай чілити на дивані і дивитися фільми.

Фішка (Fishka) descreve uma característica única ou um truque especial de algo ou alguém. É frequentemente usado para destacar algo que faz uma pessoa ou objeto se destacar.

Головна фішка цього телефону в його камері.

Зашквар (Zashkvar) é uma situação embaraçosa ou desagradável. Este termo é bastante popular nas redes sociais quando alguém quer descrever uma situação falhada ou constrangedora.

Великий зашквар, коли ти забуваєш слова під час співу.

Хайп (Hype) é usado para descrever uma situação ou objeto que está recebendo muita atenção e entusiasmo, geralmente mais do que realmente merece. É comumente aplicado no contexto de marketing e mídia social.

Весь цей хайп навколо нової книги був не виправданий.

Дрип (Drip) refere-se a um estilo de roupa ou aparência que é particularmente impressionante ou na moda. Este termo é frequentemente usado para complementar alguém sobre seu estilo de vestir.

У тебе класний дрип сьогодні!

Газувати (Hazuvaty) significa acelerar ou ir rápido, geralmente em referência a conduzir. Também pode ser usado figurativamente para descrever alguém que está fazendo progresso rápido em alguma atividade.

Ти маєш газувати, щоб встигнути на автобус.

Estes são apenas alguns exemplos de gírias ucranianas utilizadas pelos jovens hoje em dia. Conhecer esses termos não só enriquecerá seu vocabulário, mas também ajudará a entender melhor as conversas casuais e a cultura jovem na Ucrânia. A gíria pode ser um aspecto divertido e desafiador da aprendizagem de uma nova língua, oferecendo insights sobre as nuances e a evolução linguística de uma sociedade.