O teatro japonês, com suas raízes profundas tanto na tradição quanto na modernidade, oferece um léxico fascinante que reflete sua rica história e evolução. Conhecer essas palavras não só enriquece a compreensão de peças teatrais, mas também aprofunda a apreciação pela cultura japonesa. Vamos explorar algumas das palavras mais emblemáticas usadas no teatro japonês tradicional e moderno.

歌舞伎 (Kabuki)
O Kabuki é uma forma dramática tradicional japonesa que combina música, dança e atuação. É conhecido pelo estilo e performance dramática, bem como pelas maquiagens e trajes elaborados.
今日は歌舞伎を見に行きます。

能 (Noh)
Noh é uma forma de teatro musical clássico japonês que se caracteriza por suas máscaras expressivas e o uso minimalista de gestos para transmitir emoções.
能の公演は非常に感動的でした。

狂言 (Kyōgen)
Kyōgen é uma forma de comédia teatral japonesa que geralmente é apresentada como um interlúdio entre peças Noh, destacando-se pelo humor e sátira social.
狂言は日本の伝統的な喜劇です。

浄瑠璃 (Jōruri)
Jōruri é um tipo de narrativa lírica japonesa, que é frequentemente acompanhada pelo shamisen, um instrumento de corda tradicional. É uma parte integral do Bunraku, teatro de marionetes japonês.
浄瑠璃は感情を豊かに表現します。

文楽 (Bunraku)
Bunraku é o teatro de marionetes japonês, onde as complexas marionetes são manipuladas por habilidosos titereiros, geralmente ao som de narrativas Jōruri.
文楽は日本の重要な文化遺産です。

隈取 (Kumadori)
Kumadori é a maquiagem de palco usada pelos atores de Kabuki, caracterizada por linhas e padrões que realçam expressões faciais para representar o caráter de um personagem.
隈取で役者の表情が強調されます。

早替り (Hayagawari)
Hayagawari refere-se às rápidas mudanças de traje e maquiagem que os atores de Kabuki fazem durante uma apresentação, muitas vezes mudando de personagem.
早替りは歌舞伎でよく見られる技術です。

見得 (Mie)
Mie é uma pose dramática e estilizada que um ator de Kabuki faz, geralmente durante momentos climáticos da peça, para destacar um ponto emocional forte.
見得を打つと、感情が高まります。

芝居 (Shibai)
Shibai, que literalmente significa “peça”, é um termo geral para “teatro” em japonês, abrangendo tanto as formas tradicionais quanto modernas.
この芝居は大変評価が高いです。

舞台 (Butai)
Butai significa literalmente “palco” em japonês e refere-se ao espaço físico onde as performances teatrais ocorrem.
舞台のセットが美しいです。

幕 (Maku)
Maku é a cortina usada no teatro japonês, que se abre ou fecha para revelar ou esconder o palco e os atores durante a peça.
幕が開くと、新しい場面が始まります。

Estas são apenas algumas das muitas palavras que formam o vocabulário do teatro japonês. Conhecê-las não só ajuda na compreensão das peças, mas também oferece uma janela para a profunda estética e filosofia que permeiam a cultura teatral do Japão. Ao aprender essas palavras, os entusiastas do teatro podem ganhar uma nova apreciação pela forma como o teatro japonês tradicional e moderno usa a linguagem para criar arte viva e respiratória.