No mundo do teatro e das artes performáticas, dominar a linguagem relevante é crucial não só para a compreensão, mas também para a interpretação e a expressão artística. Neste artigo, exploraremos algumas frases essenciais em chinês que podem ser úteis para estudantes e profissionais que trabalham nesta área vibrante.
台词 (táicí) – Diálogo ou fala de um personagem em uma peça ou filme.
他正在背台词准备明天的表演。
剧本 (jùběn) – O roteiro ou texto de uma peça teatral ou de um filme.
导演正在讨论剧本的最后一幕。
表演 (biǎoyǎn) – Ato de realizar uma performance artística.
这位演员的表演非常感人。
舞台 (wǔtái) – Palco onde ocorrem as performances.
所有的灯光都聚焦在舞台中央。
导演 (dǎoyǎn) – Diretor de uma peça teatral ou filme.
导演正在指导演员如何表演。
排练 (páiliàn) – Ensaio de uma peça ou de uma performance.
我们需要每天排练三个小时。
戏服 (xìfú) – Trajes ou figurinos utilizados pelos atores.
戏服需要根据角色的性格来设计。
观众 (guānzhòng) – Público ou espectadores de uma apresentação.
观众对这场表演的反应非常热烈。
灯光 (dēngguāng) – Iluminação usada em um ambiente de teatro.
灯光师正在调整舞台灯光。
音效 (yīnxiào) – Efeitos sonoros usados em uma performance para aumentar o impacto dramático.
音效在恐怖场景中非常重要。
彩排 (cǎipái) – Ensaio geral antes da performance final.
彩排通常在首场公演前一天进行。
配音 (pèiyīn) – Dublagem ou narração adicionada a uma performance.
这部电影的配音是由著名演员完成的。
化妆 (huàzhuāng) – Maquiagem usada pelos atores para realçar ou alterar suas aparências.
化妆师正在为主角做化妆。
复排 (fùpái) – Reensaiar ou revisitar uma peça teatral para novas performances.
由于原来的演员无法参加，我们需要复排整部戏。
跨文化 (kuà wénhuà) – Interpretação ou adaptação entre diferentes culturas.
这部戏剧是一次跨文化的尝试。
演员 (yǎnyuán) – Ator ou atriz que interpreta um personagem em uma peça ou filme.
演员们正在为即将到来的节目做准备。
Cada uma dessas palavras e frases é uma ferramenta essencial no vocabulário de qualquer pessoa envolvida nas artes performáticas, especialmente aquelas que trabalham com produções que envolvem a língua chinesa. Seja em diálogos, direção, ou nos elementos técnicos como iluminação e som, conhecer esses termos não apenas facilita a comunicação, mas também enriquece a compreensão e a execução de qualquer peça teatral ou performance. Através do estudo e da prática, esses vocabulários se tornam parte integrante da habilidade de cada artista e contribuem para o sucesso no palco e fora dele.
