No mundo de hoje, é cada vez mais importante compreender e respeitar a diversidade de gênero e identidade. Para falantes do inglês que estão aprendendo português europeu, conhecer o vocabulário relacionado a esses temas pode ser crucial para uma comunicação eficaz e respeitosa. Aqui estão algumas palavras e expressões importantes em inglês relacionadas a gênero e identidade, juntamente com suas definições e exemplos de uso.

Gender
Gênero; refere-se às características sociais, comportamentais e culturais que uma sociedade considera apropriadas para homens e mulheres.
What is your gender identity?

Cisgender
Cisgênero; uma pessoa cuja identidade de gênero corresponde ao sexo que lhe foi atribuído no nascimento.
She identifies as cisgender.

Transgender
Transgênero; uma pessoa cuja identidade de gênero é diferente do sexo que lhe foi atribuído no nascimento.
He is a transgender man.

Non-binary
Não binário; uma pessoa que não se identifica exclusivamente como homem ou mulher.
Sam prefers to use they/them pronouns because they are non-binary.

Genderqueer
Gênero queer; uma identidade de gênero que não se conforma com as normas tradicionais de masculino ou feminino.
Alex identifies as genderqueer.

Genderfluid
Gênero fluido; uma pessoa cuja identidade de gênero muda ou flui entre diferentes gêneros.
Jordan feels more masculine some days and more feminine on others, so they identify as genderfluid.

Intersex
Intersexo; uma pessoa nascida com características físicas sexuais que não se enquadram nas típicas noções binárias de corpos masculinos ou femininos.
Intersex people might face unique challenges in society.

Pronouns
Pronomes; palavras usadas para se referir a alguém no lugar do seu nome, comumente relacionadas ao gênero, como “he” (ele), “she” (ela) e “they” (eles/elas, usado no singular para gênero neutro).
Please tell me your preferred pronouns.

Gender expression
Expressão de gênero; a forma como uma pessoa expressa seu gênero através de roupas, comportamento e aparência pessoal.
Her gender expression is more feminine, but his is quite masculine.

Gender identity
Identidade de gênero; o sentido interno e pessoal de ser homem, mulher, ambos, nenhum ou outra identidade de gênero.
Everyone has the right to define their own gender identity.

Gender dysphoria
Disforia de gênero; um sentimento de desconforto ou angústia que pode ocorrer quando a identidade de gênero de uma pessoa não corresponde ao seu sexo atribuído ao nascer.
She is seeking therapy to deal with her gender dysphoria.

Gender affirmation
Afirmação de gênero; o processo de reconhecer e apoiar a identidade de gênero de uma pessoa, por vezes incluindo procedimentos médicos para alinhar o corpo da pessoa com sua identidade de gênero.
He underwent gender affirmation surgery last year.

Queer
Queer; um termo guarda-chuva usado para descrever identidades sexuais e de gênero que não são exclusivamente heterossexuais ou cisgênero.
She identifies as queer.

Ally
Aliado/a; uma pessoa que apoia e defende os direitos e a igualdade das pessoas LGBT+.
It’s important to be an ally and support your friends.

Coming out
Sair do armário; o processo de revelar a identidade de gênero ou orientação sexual para outras pessoas.
Coming out can be a very liberating experience.

Ao aprender e usar corretamente esses termos, podemos contribuir para uma comunicação mais inclusiva e respeitosa. É fundamental não apenas conhecer essas palavras, mas também compreender a importância de respeitar cada indivíduo e suas escolhas pessoais quanto à identidade de gênero e expressão.