O que são pronomes relativos na gramática russa?

Os pronomes relativos são palavras que ligam duas orações, referindo-se a um termo já mencionado na oração principal, geralmente um substantivo ou pronome. Na língua russa, esses pronomes desempenham um papel semelhante ao do português, permitindo a formação de orações subordinadas que detalham ou especificam informações sobre o antecedente.

Enquanto no português temos pronomes relativos como que, quem, cujo, onde, entre outros, no russo a estrutura apresenta particularidades que exigem atenção, especialmente devido à flexão de casos, gêneros e números.

Principais pronomes relativos na língua russa

No russo, os pronomes relativos mais comuns são:

• Который (kotoryj) – equivalente a “que”, “o qual”, “a qual”, “os quais”, “as quais”.
• Что (chto) – geralmente usado como “que” em contextos mais informais ou para se referir a ideias ou objetos abstratos.
• Где (gde) – significa “onde”, usado para indicar lugar.
• Кто (kto) – “quem”, usado para pessoas.
• Чей (chej) – “cujo”, indicando posse.

Который: o pronome relativo mais versátil

Который é o pronome relativo mais utilizado para fazer referência a pessoas, objetos ou conceitos mencionados anteriormente. Uma característica importante é que ele concorda em gênero, número e caso com o substantivo ao qual se refere.

Exemplo:

• Это книга, которую я читаю. (Este é o livro que eu estou lendo.)
• Человек, который пришёл вчера, мой друг. (A pessoa que chegou ontem é meu amigo.)

Observe como который varia conforme o gênero e o caso:

*Note que no caso acusativo, há variações dependendo da animacidade do substantivo.

Uso de Что como pronome relativo

O pronome что é usado quando o antecedente é uma ideia, uma frase ou um substantivo abstrato, e não uma pessoa ou objeto específico. É comum em construções informais e em algumas expressões idiomáticas.

Exemplo:

• Я знаю, что ты сделал. (Eu sei o que você fez.)
• Это то, что мне нужно. (Isto é o que eu preciso.)

Где para indicar lugar

Где funciona como pronome relativo para indicar o lugar onde algo acontece, equivalente a “onde” em português.

Exemplo:

• Дом, где я живу, очень старый. (A casa onde eu moro é muito antiga.)
• Место, где мы встретились, было красивым. (O lugar onde nos encontramos era bonito.)

Кто: o pronome relativo para pessoas

Кто é utilizado como pronome relativo para se referir a pessoas quando o antecedente é indefinido ou geral, funcionando como “quem”.

Exemplo:

• Тот, кто опоздал, должен извиниться. (Quem se atrasou deve se desculpar.)

Чей: indicando posse

Чей é o pronome relativo possessivo, equivalente a “cujo”, que concorda em gênero, número e caso com o substantivo possuído, não com o possuidor.

Exemplo:

• Я знаю человека, чей дом большой. (Eu conheço a pessoa cujo casa é grande.)

Regras de concordância e declinação dos pronomes relativos

Uma das maiores dificuldades para os estudantes de russo é a flexão dos pronomes relativos, pois estes precisam concordar com o substantivo antecedente em gênero, número e, principalmente, caso. A declinação depende da função do pronome relativo dentro da oração subordinada, não da oração principal.

• Gênero e número: O pronome relativo concorda com o antecedente em gênero (masculino, feminino, neutro) e número (singular, plural).
• Caso: O caso do pronome relativo é determinado pelo papel sintático que ele desempenha na oração subordinada (sujeito, objeto direto, objeto indireto, etc.).

Por exemplo, na frase:

• Я вижу дом, который построил мой отец. (Eu vejo a casa que meu pai construiu.)

A palavra “дом” está no acusativo, e o pronome relativo “который” também está no acusativo masculino singular.

Exemplos práticos de uso dos pronomes relativos em russo

Para consolidar o aprendizado, confira alguns exemplos práticos que ilustram diferentes usos dos pronomes relativos:

• Это студент, который учится в Москве. (Este é o estudante que estuda em Moscou.)
• У меня есть книга, которая очень интересная. (Eu tenho um livro que é muito interessante.)
• Я знаю человека, чей сын врач. (Eu conheço a pessoa cujo filho é médico.)
• Это место, где мы встретились впервые. (Este é o lugar onde nos encontramos pela primeira vez.)
• Тот, кто говорит, должен слушать. (Quem fala deve ouvir.)
• Я не понимаю, что ты хочешь сказать. (Eu não entendo o que você quer dizer.)

Dicas para aprender e praticar pronomes relativos russos

O aprendizado dos pronomes relativos pode ser facilitado com algumas estratégias e práticas regulares:

• Estude a tabela de declinação: Memorize as formas de который e outros pronomes relativos em todos os casos.
• Pratique com frases completas: Construa orações usando pronomes relativos para consolidar a concordância e o uso correto.
• Utilize recursos interativos: Plataformas como o Talkpal oferecem exercícios dinâmicos e exemplos contextuais para fixar o conteúdo.
• Leia textos autênticos: Observe o uso dos pronomes relativos em livros, artigos e materiais em russo.
• Faça exercícios de tradução: Traduza frases do português para o russo focando no uso correto dos pronomes.

Por que usar o Talkpal para aprender pronomes relativos na gramática russa?

O Talkpal é uma plataforma que alia tecnologia e metodologia eficiente para o aprendizado de línguas, incluindo o russo. Para estudantes que desejam dominar os pronomes relativos, o Talkpal oferece:

• Aulas interativas: lições focadas em gramática com explicações claras e exercícios práticos.
• Feedback imediato: correção automática e comentários para melhorar a compreensão.
• Conteúdo contextualizado: exemplos reais e diálogos que facilitam a assimilação dos pronomes relativos.
• Flexibilidade: estude no seu ritmo, com acesso a materiais variados e suporte de professores nativos.

Conclusão

Os pronomes relativos são essenciais para construir frases complexas e expressar ideias detalhadas em russo. Dominar os pronomes como который, что, где, кто e чей requer atenção às regras de concordância e declinação, mas com prática constante, o aprendizado se torna natural. Utilizar ferramentas como o Talkpal pode acelerar esse processo, proporcionando uma experiência de aprendizado eficaz e envolvente. Investir tempo no estudo dos pronomes relativos enriquecerá sua fluência e compreensão do idioma russo, abrindo portas para uma comunicação mais precisa e sofisticada.