In de wereld van internationale communicatie en culturele interacties kan het spreken van de juiste taal tijdens formele gelegenheden van cruciaal belang zijn. Voor Nederlandssprekenden die zich willen verdiepen in het Oekraïens, is het belangrijk om vertrouwd te raken met belangrijke zinnen en uitdrukkingen die gebruikt kunnen worden tijdens formele gebeurtenissen, zoals zakelijke bijeenkomsten, officiële ceremonies of zelfs formele diners.

De volgende woordenschat en zinnen zijn nuttig om Oekraïense formele gelegenheden aan te gaan:

Вітаю (Vitayu) – Welkom
Dit is een algemene begroeting die gebruikt kan worden wanneer je iemand verwelkomt bij een evenement of bijeenkomst.
Вітаю вас на нашому заході.

Дуже приємно (Duzhe pryyemno) – Aangenaam kennis te maken
Gebruik deze uitdrukking wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.
Дуже приємно з вами познайомитися.

Пан (Pan) – Meneer
Deze term wordt gebruikt als een formele aanspreektitel voor een man.
Пане Сміт, будь ласка, дозвольте представити вас колегам.

Пані (Pani) – Mevrouw
De vrouwelijke vorm van ‘Pan’, gebruikt als formele aanspreektitel voor een vrouw.
Пані Іванченко, зачекайте момент, будь ласка.

Шановний (Shanovnyy) – Geachte
Deze aanhef wordt vaak gebruikt aan het begin van een formele brief of email.
Шановний пане Президент,

Дякую (Dyakuyu) – Bedankt
Een standaardmanier om dankbaarheid uit te drukken.
Дякую за вашу допомогу.

Будь ласка (Bud’ laska) – Alsjeblieft
Gebruikt wanneer je iets aanbiedt of verzoekt.
Передайте мені цей документ, будь ласка.

Вибачте (Vybachte) – Excuseer mij
Gebruikt om aandacht te vragen of verontschuldiging aan te bieden.
Вибачте, можу я задати вам питання?

Радий вас бачити (Rady vas bachyty) – Blij u te zien
Deze uitdrukking wordt gebruikt bij het begroeten van mensen die je al kent.
Радий вас бачити знову!

До зустрічі (Do zustrichi) – Tot ziens
Een formele manier om afscheid te nemen.
До зустрічі наступного тижня.

Я згоден (Ya zgoden) – Ik ben het ermee eens
Wanneer je je instemming wilt uiten tijdens een gesprek of vergadering.
Я згоден з вашою пропозицією.

Я не згоден (Ya ne zgoden) – Ik ben het er niet mee eens
Gebruik deze zin wanneer je bezwaar of verschillende mening wilt uiten.
На жаль, я не згоден з цим пунктом.

Чи можете ви повторити? (Chy mozhete vy povtoryty?) – Kunt u dat herhalen?
Als je iets niet hebt verstaan en wilt dat de spreker het herhaalt.
Вибачте, чи можете ви повторити?

Як ви думаєте? (Yak vy dumayete?) – Wat denkt u?
Een manier om naar iemands mening te vragen.
Як ви думаєте щодо цієї ідеї?

Прошу вас вибачити (Proshu vas vybachyty) – Neemt u mij niet kwalijk
Een zeer formele manier om om verontschuldiging te vragen.
Прошу вас вибачити за будь-які незручності.

Передайте, будь ласка, мої найкращі побажання (Peredayte, bud’ laska, moyi naykrashchi pobazhannya) – Breng alstublieft mijn beste wensen over
Een gastvrije manier om positieve intenties te communiceren via een derde partij.
Передайте, будь ласка, мої найкращі побажання директору.

З повагою (Z povahoyu) – Met vriendelijke groet
Deze zin wordt vaak gebruikt aan het einde van een formele brief of email als beleefde afsluiting.
З повагою, Олег Кравчук.

Het hebben van een basis aan zinnen voor formele gelegenheden in het Oekraïens zal je helpen om een positieve indruk te maken en je communicatie te vergemakkelijken. Het loont de moeite om deze uitdrukkingen te oefenen en er vertrouwd mee te raken, zodat je jezelf met vertrouwen en respect kunt voorstellen en deelnemen aan gesprekken met Oekraïense sprekers tijdens formele evenementen.