Het huren van een woning of het kopen van onroerend goed in een ander land kan een ontmoedigende taak zijn, vooral als je de taal nog niet volledig beheerst. In dit artikel zullen we enkele nuttige Roemeense zinnen en woorden bespreken die je kunnen helpen bij het huren of kopen van onroerend goed in Roemenië. Deze gids is ontworpen om Nederlandse sprekers te helpen zich comfortabeler te voelen met de specifieke terminologie en communicatie die nodig is in deze context.

Algemene woorden en zinnen

Închiriere – Huur
Caut un apartament de închiriere.

Proprietar – Eigenaar
Proprietarul casei este foarte amabil.

Chirie – Huurprijs
Care este chiria lunară?

Contract de închiriere – Huurcontract
Am semnat contractul de închiriere ieri.

Depozit – Borg
Trebuie să plătesc un depozit de două luni.

Apartament – Appartement
Vreau să închiriez un apartament cu două camere.

Casă – Huis
Căutăm o casă de vânzare în acest cartier.

Vragen stellen

Este apartamentul mobilat? – Is het appartement gemeubileerd?
Apartamentul este mobilat sau nemobilat?

Cât costă utilitățile? – Hoeveel kosten de nutsvoorzieningen?
Cât costă utilitățile pe lună?

Pot să văd apartamentul? – Mag ik het appartement bezichtigen?
Pot să vin să văd apartamentul mâine?

Cât este chiria lunară? – Hoeveel is de maandelijkse huur?
Cât este chiria pentru acest apartament?

Există o garanție? – Is er een borg?
Există o garanție pentru apartament?

Bij het bezichtigen van een woning

Camere – Kamers
Câte camere are apartamentul?

Baie – Badkamer
Baia este mare și modernă.

Bucătărie – Keuken
Bucătăria este complet utilată.

Living – Woonkamer
Livingul este spațios și luminos.

Balcon – Balkon
Apartamentul are un balcon mare.

Parcare – Parkeerplaats
Există o parcare pentru mașină?

Lift – Lift
Blocul are lift?

Bij het ondertekenen van het contract

Durata contractului – Duur van het contract
Care este durata contractului de închiriere?

Condiții – Voorwaarden
Care sunt condițiile contractului?

Termen de plată – Betalingstermijn
Care este termenul de plată pentru chirie?

Renovări – Renovaties
Apartamentul a fost recent renovat?

Întreținere – Onderhoud
Cine este responsabil pentru întreținerea apartamentului?

Utilități incluse – Inbegrepen nutsvoorzieningen
Utilitățile sunt incluse în chirie?

Bij het kopen van een woning

Preț – Prijs
Care este prețul casei?

Suprafață – Oppervlakte
Care este suprafața totală a apartamentului?

Locație – Locatie
Locația este foarte importantă pentru noi.

Vecinătate – Buurt
Vecinătatea este liniștită și sigură.

Agent imobiliar – Makelaar
Ne-am întâlnit cu agentul imobiliar ieri.

Vizionare – Bezichtiging
Avem o vizionare programată pentru mâine.

Ofertă – Aanbod
Am făcut o ofertă pentru apartament.

Ipotecă – Hypotheek
Trebuie să obținem o ipotecă pentru a cumpăra casa.

Notar – Notaris
Contractul de vânzare trebuie semnat la notar.

Conclusie

Het leren van de juiste termen en zinnen kan een groot verschil maken wanneer je een woning wilt huren of kopen in Roemenië. Door deze woorden en zinnen te kennen, kun je zelfverzekerder communiceren met verhuurders, makelaars en eigenaren. Het is altijd handig om voorbereid te zijn en deze gids kan dienen als een nuttige hulpbron tijdens je zoektocht naar een woning in Roemenië. Succes met je zoektocht!