Conflicten en onderhandelingen zijn complexe sociale situaties die vaak voorkomen in onze interacties, zowel op persoonlijk als op zakelijk niveau. Wanneer Nederlandssprekenden de Arabische taal leren, kan het handig zijn om specifieke woordenschat te beheersen die verband houdt met deze thema’s. Zo kun je niet alleen beter begrijpen wat er wordt gezegd tijdens een confrontatie of onderhandeling, maar kun je ook zelf deelnemen aan het gesprek. Hieronder volgt een lijst met nuttige Arabische woorden en uitdrukkingen rondom conflicten en onderhandelingen, met definities en voorbeelden.
نزاع (Niza’a) – Conflict, Geschil
Een situatie waarin twee of meer partijen tegengestelde meningen of belangen hebben.
قامت الشركتان بحل النزاع عن طريق الحوار.
تفاوض (Tafawud) – Onderhandelen
Het proces waarbij partijen communiceren en compromissen zoeken om tot een overeenkomst te komen.
يتفاوض ممثلو النقابات مع الإدارة لتحسين شروط العمل.
وساطة (Wasata) – Bemiddeling
Het gebruik van een onpartijdige derde partij om te helpen bij het oplossen van een conflict.
لجأت الشركتان إلى وساطة لحل خلافاتهما.
حل (Hall) – Oplossing
Een manier om een probleem of geschil op te lossen.
كان حل النزاع مرضياً لكلا الطرفين.
إتفاقية (Ittifaqiya) – Overeenkomst
Een formeel akkoord tussen twee of meer partijen.
وقع الطرفان على اتفاقية تعاون مشترك.
خصم (Khasm) – Tegenstander
Een persoon of groep waarmee iemand in een conflict of wedstrijd verwikkeld is.
يجب أن تفهم وجهة نظر خصمك قبل الجلسة التفاوضية.
مصالحة (Musalahah) – Verzoening
Het herstellen van vriendelijke relaties na een periode van conflict.
أدت المصالحة إلى تجديد العلاقات بين الجارين.
شروط (Shuroot) – Voorwaarden
De details en bepalingen waarmee partijen het eens moeten worden tijdens een onderhandeling.
ناقش الطرفان شروط العقد بعناية قبل التوقيع.
تسوية (Taswiyah) – Schikking, Regeling
Het bereiken van een officiële overeenkomst die een einde maakt aan een geschil.
قدم المحامي مقترحاً لتسوية القضية خارج المحكمة.
مفاوض (Mufawid) – Onderhandelaar
Een persoon die de taak heeft om te onderhandelen namens een partij.
كان المفاوض ماهراً جداً وتمكن من الحصول على شروط مفيدة لموكله.
تنازل (Tanaazul) – Concessie, Toegeving
Een akte waarbij iemand een deel van zijn of haar eisen opgeeft in een poging om tot een overeenkomst te komen.
أجرى الطرفان بعض التنازلات للوصول إلى تفاهم.
صراع (Sira’a) – Strijd, Conflict
Een heftige confrontatie of een lange periode van tegenstand tussen twee partijen.
تطور النقاش إلى صراع مفتوح بين الفريقين.
إلحاح (Ilhaah) – Aandringen
Met nadruk of vastberadenheid ergens op aandringen.
أكد المبعوث على إلحاح الحاجة إلى تحسين العلاقات الثنائية.
مطالب (Matalib) – Eisen
De wensen of benodigdheden die iemand stelt als voorwaarde voor een overeenkomst.
طرح العمال مطالبهم خلال الإضراب.
جدل (Jadal) – Debat, Discussie
Een formele discussie waarbij verschillende meningen geuit en verdedigd worden.
شهدت الجلسة جدلاً حاداً حول ميزانية العام الجديد.
موافقة (Mawafiqah) – Instemming
Toestemming of goedkeuring van een voorstel of idee.
حصل القرار على موافقة جميع الأعضاء.
تهديد (Tahdid) – Dreiging
Een aankondiging van intentie om schade aan te richten als niet aan bepaalde eisen wordt voldaan.
أطلق المنافس تهديدات بالانسحاب من السباق.
نقطة خلاف (Nuqtat Khilaf) – Geschilpunt
Een specifiek onderwerp of kwestie waarover men het niet eens is of die aanleiding geeft tot een conflict.
كانت السياسة الضريبية الجديدة نقطة خلاف رئيسية بين الأحزاب.
Het belangrijkste is om te onthouden dat taal leren niet alleen gaat om het memoriseren van woorden, maar ook over het begrijpen en kunnen toepassen van deze woorden binnen hun sociale context. Deze lijst is slechts een beginpunt—er zijn nog veel meer woorden en uitdrukkingen te ontdekken die je kunnen helpen om efficiënt te communiceren tijdens conflicten en onderhandelingen in het Arabisch. Door deze woorden en zinnen te oefenen in verschillende scenario’s, ontwikkel je een rijke woordenschat die je zal toelaten om met vaardigheid en vertrouwen te navigeren door de complexe wereld van interpersoonlijke interacties.
