Als docent en specialist in taalverwerving is het fascinerend om te zien hoe verschillende talen emoties en stemmingen uitdrukken. Het Oekraïens, een Slavische taal, biedt een rijk palet aan woorden om gevoelens en stemmingen weer te geven. In dit artikel zullen we ons richten op enkele van deze woorden, die van pas kunnen komen voor iedereen die deze prachtige taal leert.
Радість (Radist’) – Vreugde
Radist’ duidt een gevoel van groot geluk of plezier aan. Het is een positieve, energieke emotie die vaak wordt gedeeld met anderen.
Я відчуваю велику радість, коли проводжу час з моєю сім’єю.
Смуток (Smutok) – Droefheid
Smutok is het gevoel van verdriet en kan soms leiden tot een stemming van melancholie. Het is een emotie die diep raakt en vaak een reactie is op een tegenslag of verlies.
Після втрати друга, він відчував глибокий смуток.
Любов (Liubov) – Liefde
Liubov is misschien wel de meest universele van alle emoties en in het Oekraïens wordt dit diepe, affectieve gevoel gewoonlijk uitgedrukt met dit woord.
Коли вони бачилися, серця їх сповнювала любов.
Злість (Zlist’) – Woede
Zlist’ is de emotionele staat waarin iemand zich bevindt wanneer hij boos is. Dit kan variëren van lichte irritatie tot intense woede.
Коли вона дізналась правду, вона не могла приховати свою злість.
Здивування (Zdyvuvannya) – Verrassing
Zdyvuvannya betekent de toestand van verrast zijn, het plotseling ervaren van iets onverwachts.
Несподіванка на день народження викликала у нього приємне здивування.
Страх (Strakh) – Angst
Strakh is een emotie die ontstaat als reactie op gevaar, dreiging of onzekerheid.
Коли вона почула дивний шум, її охопив стрaх.
Відраза (Vidraza) – Afkeer
Vidraza is het gevoel van intense afkeer of walging. Het kan een reactie zijn op iets wat onaangenaam smaakt, ruikt of eruitziet.
Сморід зі смітника викликав у нього відразу.
Надія (Nadiya) – Hoop
Nadiya vertegenwoordigt het gevoel van verwachting en verlangen naar een positieve uitkomst.
Незважаючи на усі труднощі, вона ніколи не втрачала надії.
Ревнощі (Revnosty) – Jaloezie
Revnosty duidt op de emotie waarbij men afgunst jegens iemand anders voelt, vaak vanwege bezit of succes.
Його колега отримав підвищення, і він почувся повен ревнощів.
Піднесеність (Pidnesenist’) – Opgewektheid
Pidnesenist’ is een staat van blijheid en enthousiasme, vaak vanwege iets goeds dat is gebeurd.
Після отримання хороших новин вона відчула неймовірну піднесеність.
Розчарування (Rozcharuvannya) – Teleurstelling
Rozcharuvannya beschrijft het gevoel van ontevredenheid als iets niet voldoet aan de verwachtingen.
Коли він не пройшов іспит, його охопило глибоке розчарування.
Спокій (Spokiy) – Rust
Spokiy is de staat van kalmte en vrij zijn van opwinding of stress.
За містом, далеко від шуму, вона знайшла свій спокій.
Ентузіазм (Entuzyazm) – Enthousiasme
Entuzyazm houdt een sterk gevoel van opwinding of ijver in voor iets.
Він почав новий проект з великим ентузіазмом.
Очікування (Ochykuvannya) – Verwachting
Ochykuvannya is het vooruitzien naar iets wat gaat komen, soms met een gevoel van anticipatie of angst.
Діти з нетерпінням очікували на Різдво.
Впевненість (Vpevnennist’) – Zekerheid
Vpevnennist’ drukt uit dat iemand zich zelfverzekerd en zeker van hun zaak voelt.
Вона виступала з відчуттям повної впевненості у своїй перемозі.
Сором (Sorom) – Schaamte
Sorom is een negatieve emotie die vaak gepaard gaat met gevoelens van schuld en berouw.
Після того, як проговорився, його охопили почуття сорому.
Het beheersen van deze woorden kan helpen om emotionele toestanden te herkennen en uit te drukken, en het zal de communicatie met Oekraïense sprekers zeker verrijken. Het is interessant te zien hoe emoties, universeel als ze zijn, zich manifesteren in verschillende talen en culturen, en hoe ze ons helpen de gevoelens van anderen te begrijpen.
