Kroatische traditionele kleding weerspiegelt een rijke culturele geschiedenis en regionale diversiteit. Bij het verkennen van deze traditionele kledingstukken, kom je verschillende termen tegen die uniek zijn voor de Kroatische cultuur. Hieronder vind je een overzicht van enkele belangrijke woorden gerelateerd aan Kroatische traditionele kleding, samen met hun betekenissen en voorbeeldzinnen.

Basis kledingstukken

Nosnja – Dit is een algemene term die wordt gebruikt om te verwijzen naar traditionele kleding of kostuums in Kroatië. Elke regio heeft zijn eigen specifieke stijl van nosnja.

Nosio je tradicionalnu nosnju za festival.

Opanci – Dit zijn traditionele leren schoenen die vaak met de hand worden gemaakt. Ze worden meestal gedragen bij folklore-optredens en traditionele evenementen.

Obuo je stare opanke za ples.

Košulja – Dit betekent “shirt” en in de context van traditionele kleding verwijst het vaak naar een geborduurd linnen shirt dat zowel door mannen als vrouwen wordt gedragen.

Njena košulja ima prekrasan vez.

Vrouwelijke kledingstukken

Čipka – Dit betekent “kant” en is een belangrijk element in veel traditionele Kroatische kledingstukken. Kroatische kant, zoals Pag-kant en Lepoglava-kant, is beroemd om zijn ingewikkelde ontwerpen.

Nosila je haljinu s ručno rađenom čipkom.

Pregača – Dit betekent “schort” en wordt vaak gedragen over een rok of jurk. De pregača is meestal rijkelijk versierd met borduurwerk.

Njena pregača bila je ukrašena crvenim i zlatnim nitima.

Šokica – Dit is een traditionele hoofddoek die door vrouwen wordt gedragen. Het wordt vaak gebruikt als onderdeel van feestelijke kleding.

Stavila je šokicu na glavu prije odlaska u crkvu.

Mannelijke kledingstukken

Čakšire – Dit zijn traditionele broeken die meestal door mannen worden gedragen. Ze zijn vaak gemaakt van dikke stof en kunnen versierd zijn met borduurwerk.

Obukao je stare čakšire za proslavu.

Prsluk – Dit betekent “vest” en wordt vaak gedragen over een geborduurd shirt. Het prsluk kan eenvoudig of rijk versierd zijn, afhankelijk van de gelegenheid.

Njegov prsluk bio je ukrašen zlatnim dugmadima.

Jelek – Dit is een ander soort vest, vaak rijkelijk geborduurd en gedragen over een shirt. De jelek is meestal een belangrijk onderdeel van de feestelijke kleding voor mannen.

Nosio je tradicionalni jelek na svadbi.

Accessoires

Ogrlica – Dit betekent “ketting” en kan een eenvoudig sieraad zijn of rijk versierd met kralen en edelstenen. Traditionele ogrlica speelt vaak een belangrijke rol in de outfit.

Njena ogrlica bila je napravljena od crvenih koralja.

Pojas – Dit betekent “riem” en wordt vaak gebruikt om een kledingstuk op zijn plaats te houden. De pojas kan ook rijkelijk versierd zijn met borduurwerk en kralen.

Vezao je svoj pojas prije nego što je izašao.

Čarape – Dit betekent “sokken” en traditionele sokken kunnen gebreid of gehaakt zijn en zijn vaak kleurrijk versierd.

Njene čarape bile su tople i šarene.

Regio-specifieke kleding

Gorski kotar – Dit is een bergachtige regio in Kroatië, en de traditionele kleding hier is vaak gemaakt van warme, dikke stoffen om de kou te weerstaan.

U Gorskom kotaru nose vunene kapute zimi.

Dalmatinska nošnja – Dit verwijst naar de traditionele kleding van de Dalmatische regio. Het is vaak gemaakt van lichtere stoffen, geschikt voor het warme mediterrane klimaat.

Dalmatinci nose bijele košulje i tamne hlače.

Slavonska nošnja – Dit is de traditionele kleding van de Slavonië regio, die bekend staat om zijn rijk versierde borduurwerk en kleurrijke patronen.

Slavonska nošnja često uključuje crvene i zlatne vezove.

Speciale gelegenheden

Svadbena nošnja – Dit verwijst naar de kleding die wordt gedragen tijdens bruiloften. Traditionele bruiloftskleding in Kroatië is vaak rijkelijk versierd en symboliseert geluk en voorspoed.

Mlada je nosila prekrasnu svadbenu nošnju.

Folklorna nošnja – Dit is de kleding die wordt gedragen tijdens folklore-optredens. Elke folkloregroep heeft vaak zijn eigen specifieke stijl van folklorna nošnja.

Folklorni ansambl nosi tradicionalnu folklornu nošnju.

Blagdan – Dit betekent “feestdag” en tijdens deze dagen dragen mensen vaak hun beste traditionele kleding om de feestelijke gelegenheid te vieren.

Za blagdan svi su obukli svoje najbolje nošnje.

Materialen en technieken

Lan – Dit betekent “linnen” en is een veelgebruikt materiaal in traditionele Kroatische kleding. Linnen is ademend en comfortabel, ideaal voor warme klimaten.

Košulja je bila napravljena od finog lana.

Svila – Dit betekent “zijde” en wordt vaak gebruikt voor luxueuze kledingstukken en accessoires. Zijde is zacht en glanzend, perfect voor speciale gelegenheden.

Haljina je bila izrađena od prekrasne svile.

Vez – Dit betekent “borduurwerk” en is een belangrijk decoratief element in veel traditionele kledingstukken. Borduurwerk kan variëren van eenvoudige tot zeer ingewikkelde ontwerpen.

Njena košulja bila je ukrašena ručnim vezom.

Verschillende stijlen en invloeden

Seoska nošnja – Dit verwijst naar de traditionele kleding die wordt gedragen op het platteland. Deze kleding is vaak eenvoudiger en praktischer dan stedelijke kleding.

Na selu, ljudi još uvijek nose seosku nošnju.

Gradska nošnja – Dit verwijst naar de traditionele kleding die wordt gedragen in steden. Stedelijke kleding is vaak meer beïnvloed door mode en trends.

U gradu, gradska nošnja je bila elegantnija.

Utjecaj – Dit betekent “invloed” en verwijst naar de verschillende culturele invloeden die de traditionele Kroatische kleding hebben gevormd, zoals Turkse, Hongaarse en Italiaanse invloeden.

Turski utjecaj vidi se u nekim krojevima i uzorcima.

Door deze woorden en hun betekenissen te leren, krijg je een dieper inzicht in de rijke cultuur en tradities van Kroatië. Traditionele kleding vertelt verhalen van het verleden en weerspiegelt de diversiteit van de regio’s en mensen die Kroatië vormen. Of je nu geïnteresseerd bent in mode, geschiedenis of cultuur, het begrijpen van deze termen zal je helpen om de Kroatische traditionele kleding beter te waarderen en te begrijpen.