Het leren van juridische termen in een andere taal kan een uitdaging zijn, maar het is essentieel voor iedereen die van plan is om in een juridische omgeving te werken of te studeren. In dit artikel zullen we enkele van de belangrijkste Welshe juridische termen en hun betekenissen bespreken, zodat je een solide basis kunt leggen voor je juridische woordenschat in het Welsh.

Basis Juridische Termen

Barnwr – Rechter. Een persoon die bevoegd is om recht te spreken en beslissingen te nemen in een rechtbank.
Mae’r Barnwr yn rhoi dyfarniad yn y llys heddiw.

Erlyn – Vervolgen. De actie van het juridisch aanklagen van iemand voor een misdrijf.
Byddan nhw’n erlyn y diffynnydd am ladrata.

Atebol – Aansprakelijk. Wettelijk verantwoordelijk zijn voor iets.
Mae’r cwmni’n atebol am y difrod.

Rechtbanken en Procedures

Llys – Rechtbank. Een plaats waar juridische zaken worden behandeld en beslissingen worden genomen.
Mae’r achos yn mynd i’r llys yfory.

Cyfreithiwr – Advocaat. Een persoon die bevoegd is om cliënten te vertegenwoordigen en juridisch advies te geven.
Mae fy cyfreithiwr yn gweithio ar y cais.

Diffynnydd – Beklaagde. De persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf in een rechtszaak.
Mae’r diffynnydd yn pledio’n ddieuog.

Tyst – Getuige. Een persoon die bewijs levert in een rechtszaak.
Mae’r tyst yn rhoi tystiolaeth yn y llys.

Dedfryd – Vonnis. De straf die wordt opgelegd door een rechter na een veroordeling.
Mae’r dedfryd yn cynnwys cyfnod o garchar.

Juridische Documenten en Termen

Contract – Contract. Een wettelijk bindend document dat een overeenkomst tussen partijen vastlegt.
Mae’r contract wedi’i lofnodi gan y ddwy ochr.

Cytundeb – Overeenkomst. Een wederzijdse afspraak tussen twee of meer partijen.
Rydyn ni wedi cyrraedd cytundeb ynglŷn â’r telerau.

Rhybudd – Kennisgeving. Een formele mededeling die informatie verstrekt over juridische procedures of verplichtingen.
Anfonwyd rhybudd i’r tenant.

Hawliad – Claim. Een eis voor een recht of bezit, vaak ingediend bij een rechtbank.
Mae’r hawliad yn ymwneud â thâl am ddifrod.

Apêl – Hoger beroep. Het proces waarbij een zaak wordt herzien door een hogere rechtbank.
Mae’r diffynnydd wedi ffeilio apêl.

Juridische Rollen en Functies

Erlynydd – Aanklager. Een persoon die namens de staat een zaak tegen een beklaagde indient.
Mae’r erlynydd yn cyflwyno’r achos yn erbyn y diffynnydd.

Cyhuddwr – Aanklager. Een persoon die iemand anders beschuldigt van een misdrijf.
Mae’r cyhuddwr yn rhoi tystiolaeth yn erbyn y diffynnydd.

Amddiffynnydd – Verdediger. Een persoon die een beklaagde vertegenwoordigt en probeert hem of haar vrij te pleiten.
Mae’r amddiffynnydd yn cyflwyno’r amddiffyniad.

Notari – Notaris. Een juridisch functionaris die bevoegd is om documenten te bekrachtigen.
Mae’r notari wedi ardystio’r ddogfen.

Brawdwr – Jurylid. Een lid van een jury dat beslist over de schuld of onschuld van een beklaagde.
Mae’r brawdwr yn trafod y dystiolaeth.

Specifieke Juridische Concepten

Trosedd – Misdrijf. Een handeling die in strijd is met de wet en strafbaar is.
Mae’r diffynnydd yn cael ei gyhuddo o trosedd difrifol.

Deddf – Wet. Een regel die door de overheid is opgesteld en die moet worden nageleefd.
Mae’r deddf newydd yn cael ei gweithredu o heddiw ymlaen.

Hawliau – Rechten. Wettelijke of morele bevoegdheden die personen bezitten.
Mae gan bawb hawliau cyfartal o dan y gyfraith.

Cyfrifoldeb – Verantwoordelijkheid. De plicht om te zorgen voor of te handelen volgens de wet.
Mae gan y gweithredwr cyfrifoldeb i sicrhau diogelwch.

Cyfiawnder – Gerechtigheid. Het principe van rechtvaardigheid en billijkheid binnen de wet.
Rydyn ni’n chwilio am cyfiawnder yn yr achos hwn.

Conclusie

Het beheersen van juridische termen in het Welsh kan aanvankelijk ontmoedigend lijken, maar met regelmatige studie en oefening kun je vertrouwd raken met deze essentiële woordenschat. Of je nu een juridische professional bent, een student, of gewoon geïnteresseerd bent in het uitbreiden van je taalkennis, deze lijst van termen zal je helpen een solide basis te leggen in de Welshe juridische terminologie. Blijf oefenen en raadpleeg deze gids regelmatig om je begrip te verdiepen en je taalvaardigheden te verbeteren.

Onthoud dat taal een krachtig hulpmiddel is in de juridische wereld, en het beheersen van de juiste terminologie kan een groot verschil maken in je vermogen om effectief te communiceren en te begrijpen in juridische contexten. Veel succes met je studie!