Leren van Oekraïens kan soms verwarrend zijn, zelfs voor de doorgewinterde polyglot. Woorden die eenvoudig lijken, kunnen in gebruik en betekenis variëren, wat voor verwarring kan zorgen. Laten we enkele van deze Oekraïense woorden eens nader bekijken.

Плита (plyta)
Betekenis: kooktoestel of kookplaat, maar kan ook tegel betekenen.
Моя бабуся купила нову плиту для кухні.

Замок (zamok)
Betekenis: slot (van een deur) of kasteel.
Цей старий замок виглядає дуже містично.

Клей (kley)
Betekenis: lijm of klei.
Діти гралися з клеєм в школі.

Рік (rik)
Betekenis: jaar, maar in sommige contexten betekent het rivier.
На наступний рік я планую поїхати в подорож.

Диван (dyvan)
Betekenis: bank of sofa, kan ook verwijzen naar een zitting of vergadering.
Ти можеш лягти на диван, якщо ти втомився.

Літак (litak)
Betekenis: vliegtuig, maar soms wordt het gebruikt om insect (zoals een vlinder) te beschrijven.
Літак затримався через погану погоду.

Шина (shyna)
Betekenis: autoband, maar het kan ook buste (als in bustehouder) betekenen.
Ми не можемо їхати далі, бо у нас пробита шина.

Корок (korok)
Betekenis: kurk van een fles, maar betekent ook kortsluiting.
Будь ласка, принеси корок для вина.

Лист (lyst)
Betekenis: blad (van een boom of papier), maar ook pagina of brief.
Покладіть цей лист у конверт.

Автограф (avtohraf)
Betekenis: handtekening, vaak in de context van een handtekening van een beroemdheid.
Я попросив її дати мені свій автограф.

Газ (haz)
Betekenis: gas of benzine.
Нам потрібно зупинитися на заправці, щоб купити газ.

Фанера (fanera)
Betekenis: triplex, ook al klinkt het als iets dat met fans of ventilatoren te maken heeft.
Ми використали фанеру для виготовлення нашого проекту.

Салон (salon)
Betekenis: salon, kan verwijzen naar een kapsalon, schoonheidssalon of de ontvangstkamer in een huis.
Мій друг працює у салоні краси.

Кредит (kredyt)
Betekenis: krediet of lening, maar kan ook verwijzen naar het verdienen van studiepunten.
Ви можете взяти кредит у банку, щоб купити будинок.

Адреса (adresa)
Betekenis: adres, maar kan ook verwijzen naar het aanspreken van mensen of een toespraak.
Я забув її адресу, тому не міг навідати.

Нотатки (notatky)
Betekenis: aantekeningen of notas, maar kan ook gebruikt worden om naar muzikale noten te verwijzen.
Студенти робили нотатки під час лекції.

Door de betekenissen en voorbeelden van deze Oekraïense woorden te leren, wordt het makkelijker om de context van een zin te begrijpen en de juiste vertaling te kiezen. Oekraïens is een rijke taal met veel nuances, dus blijf oefenen en ga de uitdaging niet uit de weg om deze fascinerende taal onder de knie te krijgen!