Wanneer je Hongaars leert, kom je vaak woorden en uitdrukkingen tegen die erg op elkaar lijken, maar subtiele verschillen hebben in gebruik en betekenis. Twee van dergelijke woorden zijn után en utána. Hoewel beide woorden “na” of “erachter” betekenen, worden ze in verschillende contexten gebruikt. In dit artikel zullen we dieper ingaan op het gebruik van deze twee woorden en voorbeelden geven om hun nuances beter te begrijpen.

Után

Het woord után wordt meestal gebruikt als een postpositie, wat betekent dat het na het zelfstandig naamwoord komt waaraan het gerelateerd is. Het geeft aan dat iets volgt op iets anders in tijd, volgorde of plaats.

Után: Na, achter (in tijd of volgorde).

Az ebéd után sétálni mentünk.

In dit voorbeeld betekent után “na” in de context van tijd. Na de lunch gingen ze wandelen.

Utána

Het woord utána is een bijwoord en betekent “erachter” of “erna”. Het wordt vaak gebruikt zonder een specifiek zelfstandig naamwoord dat eraan voorafgaat, omdat het al duidelijk is uit de context.

Utána: Daarna, erachter, erna.

Először elmentünk a boltba, és utána hazamentünk.

In dit voorbeeld betekent utána “erna” of “daarna” en verwijst het naar de actie die volgt na een andere actie.

Nuances en Voorbeelden

Laten we nu enkele nuances onderzoeken door verschillende contexten en zinnen te analyseren waarin után en utána worden gebruikt.

Után in tijdsuitdrukkingen:

Az iskola után focizni szoktunk.

Hier betekent után “na school”. Het geeft aan dat de actie van voetballen volgt op het einde van de schooltijd.

Utána in tijdsuitdrukkingen:

Megnéztük a filmet, és utána vacsoráztunk.

In deze zin betekent utána “daarna” of “erna”. Het verwijst naar de actie van dineren die volgt op het kijken van de film.

Után in volgorde:

A sorban én következem utánad.

In dit voorbeeld betekent után “na jou” in de context van volgorde in een rij. Het geeft aan dat de spreker na de andere persoon aan de beurt is.

Utána in volgorde:

Először te mész, és utána én.

Hier betekent utána “erna” of “daarna” en verwijst het naar de volgorde van acties, waarbij de spreker na de andere persoon gaat.

Wanneer gebruik je Után vs. Utána?

Het kiezen tussen után en utána hangt af van de structuur van de zin en de context. Laten we enkele richtlijnen geven om je te helpen beslissen welk woord je moet gebruiken.

Gebruik Után:

1. Wanneer het gevolgd wordt door een zelfstandig naamwoord.
2. Wanneer je een actie of gebeurtenis in tijd of volgorde wilt specificeren.

Voorbeelden:
– Az edzés után fáradt vagyok.
– A műsor után találkozunk.

Gebruik Utána:

1. Wanneer je verwijst naar een actie of gebeurtenis zonder een specifiek zelfstandig naamwoord.
2. Wanneer je een reeks van acties of gebeurtenissen beschrijft.

Voorbeelden:
– Elmentünk a parkba, utána fagyiztunk.
– A vacsora utána beszélgettünk.

Veelgemaakte fouten en hoe ze te vermijden

Bij het leren van een nieuwe taal is het normaal om fouten te maken. Hier zijn enkele veelvoorkomende fouten bij het gebruik van után en utána en tips om ze te vermijden:

Fout: Az iskola utána focizni szoktunk.
Correct: Az iskola után focizni szoktunk.

Fout: Megnéztük a filmet, és után vacsoráztunk.
Correct: Megnéztük a filmet, és utána vacsoráztunk.

Om deze fouten te vermijden, onthoud dat után meestal gevolgd wordt door een zelfstandig naamwoord en utána op zichzelf kan staan als bijwoord.

Conclusie

Het begrijpen van het verschil tussen után en utána is cruciaal voor het correct spreken en schrijven van Hongaars. Hoewel beide woorden “na” of “erna” betekenen, worden ze in verschillende contexten gebruikt. Door de voorbeelden en richtlijnen in dit artikel te volgen, kun je beter begrijpen wanneer je elk woord moet gebruiken.

Blijf oefenen en wees niet bang om fouten te maken. Taal leren is een proces en met de tijd en oefening zul je de nuances van het Hongaars beter begrijpen. Veel succes met je taalstudie!