Pasen (Velikonoce)

Pasen is een van de belangrijkste feestdagen in Tsjechië en wordt gevierd met veel unieke tradities.

Velikonoce – Pasen
Velikonoce je nejvýznamnější křesťanský svátek.
Pasen is de belangrijkste christelijke feestdag.

Pomlázka – Traditionele paaszweep
Chlapci používají pomlázku na Velikonoce.
Jongens gebruiken de traditionele paaszweep met Pasen.

Vajíčka – Eieren
Dívky zdobí vajíčka různými vzory.
Meisjes versieren eieren met verschillende patronen.

Kerstmis (Vánoce)

Kerstmis in Tsjechië is een magische tijd vol tradities en speciale gerechten.

Vánoce – Kerstmis
Vánoce jsou časem rodinných setkání a pohody.
Kerstmis is een tijd van familiebijeenkomsten en gezelligheid.

Vánoční stromek – Kerstboom
Rodina zdobí vánoční stromek společně.
Het gezin versiert samen de kerstboom.

Štědrý den – Kerstavond
Na Štědrý den se podává tradiční večeře.
Op kerstavond wordt een traditioneel diner geserveerd.

Kapřík – Karper
Kapřík je tradiční jídlo na Štědrý den.
Karper is het traditionele gerecht op kerstavond.

Sint Nicolaas (Mikuláš)

Op 5 december vieren de Tsjechen de dag van Sint Nicolaas, een geliefde heilige in Tsjechië.

Mikuláš – Sint Nicolaas
Mikuláš rozdává dárky dětem.
Sint Nicolaas geeft cadeautjes aan kinderen.

Čert – Duivel
Čert straší zlobivé děti.
De duivel maakt stoute kinderen bang.

Anděl – Engel
Anděl přináší mír a požehnání.
De engel brengt vrede en zegeningen.

Nieuwjaar (Nový rok)

Nieuwjaar wordt overal ter wereld gevierd, maar Tsjechië heeft zijn eigen unieke manier om het nieuwe jaar te verwelkomen.

Nový rok – Nieuwjaar
Nový rok je plný ohňostrojů a oslav.
Nieuwjaar zit vol met vuurwerk en feesten.

Silvestr – Oudejaarsavond
Na Silvestra se lidé veselí až do rána.
Op oudejaarsavond feesten mensen tot in de vroege ochtend.

Šampaňské – Champagne
Šampaňské se otevírá o půlnoci.
Champagne wordt om middernacht geopend.

Majales (Majáles)

Majales is een traditioneel studentenfeest dat in mei plaatsvindt.

Majáles – Studentenfeest in mei
Majáles je oslavou jara a studentského života.
Majales is een viering van de lente en het studentenleven.

Květiny – Bloemen
Studenti nosí květiny ve vlasech.
Studenten dragen bloemen in hun haar.

Průvod – Parade
Průvod prochází městem s hudbou a tancem.
De parade gaat door de stad met muziek en dans.

Heksenverbranding (Pálení čarodějnic)

Op de avond van 30 april vieren de Tsjechen de heksenverbranding, een oude traditie om de winter te verdrijven.

Pálení čarodějnic – Heksenverbranding
Pálení čarodějnic je stará pohanská tradice.
Heksenverbranding is een oude heidense traditie.

Oheň – Vuur
Lidé se shromažďují kolem ohně.
Mensen verzamelen zich rond het vuur.

Čarodějnice – Heks
Čarodějnice se pálí jako symbol zimy.
De heks wordt verbrand als symbool van de winter.

Het Tsjechische bierfestival (Český pivní festival)

Het bierfestival in Tsjechië is een van de grootste bierfestivals in Europa en vindt jaarlijks plaats in mei.

Český pivní festival – Tsjechisch bierfestival
Český pivní festival nabízí více než 100 druhů piva.
Het Tsjechisch bierfestival biedt meer dan 100 soorten bier aan.

Pivo – Bier
Pivo je v Česku velmi oblíbené.
Bier is erg populair in Tsjechië.

Sklenice – Glas
Sklenice piva stojí kolem 50 korun.
Een glas bier kost ongeveer 50 kronen.

Dag van de onafhankelijkheid (Den nezávislosti)

De Tsjechische dag van de onafhankelijkheid wordt gevierd op 28 oktober, ter herdenking van de oprichting van Tsjechoslowakije in 1918.

Den nezávislosti – Dag van de onafhankelijkheid
Den nezávislosti se slaví po celé zemi.
De dag van de onafhankelijkheid wordt door het hele land gevierd.

Vlajka – Vlag
Vlajka České republiky vlaje na každém domě.
De vlag van de Tsjechische Republiek wappert aan elk huis.

Průvod – Parade
Průvod prochází centrem města.
De parade trekt door het stadscentrum.

Belangrijke vakantiewoorden

Naast de woorden die specifiek zijn voor de festiviteiten, zijn er ook enkele algemene vakantiewoorden die handig kunnen zijn tijdens je verblijf in Tsjechië.

Dovolená – Vakantie
Dovolená v Česku může být velmi zajímavá.
Een vakantie in Tsjechië kan erg interessant zijn.

Hotel – Hotel
Rezervovali jsme si pokoj v hotelu v centru Prahy.
We hebben een kamer geboekt in een hotel in het centrum van Praag.

Restaurace – Restaurant
Tato restaurace nabízí tradiční česká jídla.
Dit restaurant biedt traditionele Tsjechische gerechten aan.

Mapa – Kaart
Mapa města vám pomůže najít zajímavá místa.
De stadskaart helpt je interessante plekken te vinden.

Vlak – Trein
Vlak je pohodlný způsob cestování po Česku.
De trein is een comfortabele manier om door Tsjechië te reizen.

Autobus – Bus
Autobus odjíždí z nádraží každou hodinu.
De bus vertrekt elk uur vanaf het station.

Letadlo – Vliegtuig
Letadlo přistává na hlavním letišti v Praze.
Het vliegtuig landt op de belangrijkste luchthaven in Praag.

Vstupenka – Toegangskaartje
Vstupenky na koncert si můžete koupit online.
Je kunt toegangskaartjes voor het concert online kopen.

Průvodce – Gids
Průvodce nás provedl historickým centrem města.
De gids leidde ons door het historische stadscentrum.

Suvenýr – Souvenir
Koupili jsme si pěkné suvenýry na památku.
We hebben mooie souvenirs gekocht als aandenken.

We hopen dat dit artikel je helpt om meer te leren over de Tsjechische cultuur en tradities, evenals enkele nuttige woorden en zinnen die je kunt gebruiken tijdens je vakantie in Tsjechië. Veel plezier en šťastnou cestu!