De Vietnamese taal is rijk en gevarieerd, en net als elke andere taal evolueert het voortdurend. Een van de meest opvallende aspecten van deze evolutie is de opkomst van nieuwe jargon- en slangtermen, vooral onder de jongere generaties, bekend als Gen Z. Deze termen zijn vaak een mix van traditionele Vietnamese woorden, Engelse invloeden en internetcultuur. Voor taalstudenten en iedereen die geïnteresseerd is in het begrijpen van de moderne Vietnamese cultuur, is het essentieel om bekend te zijn met deze termen. In dit artikel bespreken we de top 10 Vietnamese Gen Z-jargontermen die u moet kennen.

1. Đỉnh (Uitspraak: [din])

“Đỉnh” betekent letterlijk “piek” of “top” in het Vietnamees, maar in de context van Gen Z wordt het gebruikt om iets of iemand te beschrijven dat of die uitstekend, geweldig of indrukwekkend is. Het is vergelijkbaar met het Engelse “awesome” of “cool”. Bijvoorbeeld: “Bài hát này thật đỉnh!” wat betekent “Dit liedje is echt geweldig!”

2. Trẻ trâu (Uitspraak: [treh chow])

“Trẻ trâu” vertaalt zich letterlijk naar “waterbuffelkinderen”, maar het wordt figuurlijk gebruikt om onvolwassen of roekeloze tieners te beschrijven. Het is een licht spottende term die vaak wordt gebruikt om iemand aan te duiden die zich kinderachtig gedraagt. Bijvoorbeeld: “Anh ấy hành xử như một trẻ trâu” wat betekent “Hij gedraagt zich als een onvolwassen tiener.”

3. Cày (Uitspraak: [kai])

“Cày” betekent letterlijk “ploegen” of “werken op het veld” in het Vietnamees. Onder Gen Z wordt het echter gebruikt om te verwijzen naar intensief werken of studeren, vergelijkbaar met het Engelse “grind” of “cram”. Bijvoorbeeld: “Tôi phải cày cả đêm để chuẩn bị cho bài kiểm tra” wat betekent “Ik moet de hele nacht doorwerken om me voor te bereiden op de toets.”

4. Lầy (Uitspraak: [lay])

“Lầy” wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven die grappig is op een onconventionele of onhandige manier. Het kan zowel positief als negatief worden gebruikt, afhankelijk van de context. Bijvoorbeeld: “Anh ấy thật lầy lội” wat betekent “Hij is echt grappig op een rare manier.”

5. Cú đêm (Uitspraak: [koo dem])

“Cú đêm” betekent letterlijk “nachtuil” en wordt gebruikt om iemand te beschrijven die ’s nachts actief is, meestal laat opblijft om te studeren, te werken of te gamen. Bijvoorbeeld: “Tôi là một cú đêm chính hiệu” wat betekent “Ik ben een echte nachtuil.”

6. Thả thính (Uitspraak: [tha think])

“Thả thính” betekent letterlijk “aas uitgooien” en wordt figuurlijk gebruikt om te verwijzen naar iemand die flirterig is of aandacht probeert te trekken van potentiële romantische partners. Bijvoorbeeld: “Cô ấy luôn thả thính trên mạng xã hội” wat betekent “Ze is altijd aan het flirten op sociale media.”

7. Chất (Uitspraak: [chat])

“Chất” betekent letterlijk “stof” of “materie,” maar in de jongeren cultuur wordt het gebruikt om iets of iemand te beschrijven dat of die cool, stijlvol of indrukwekkend is. Bijvoorbeeld: “Bộ đồ này thật chất!” wat betekent “Deze outfit is echt cool!”

8. Phá đảo (Uitspraak: [fa dow])

“Phá đảo” betekent letterlijk “het eiland veroveren” en wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand een moeilijk spel of taak heeft voltooid. Het wordt vaak gebruikt in de context van videogames. Bijvoorbeeld: “Tôi vừa phá đảo trò chơi này” wat betekent “Ik heb net dit spel uitgespeeld.”

9. Cú lừa (Uitspraak: [koo luh])

“Cú lừa” betekent letterlijk “de uil bedriegen” en wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand is bedrogen of misleid. Het is vergelijkbaar met het Engelse “prank” of “trick”. Bijvoorbeeld: “Đó là một cú lừa ngoạn mục!” wat betekent “Dat was een geweldige truc!”

10. Đú trend (Uitspraak: [doo trend])

“Đú trend” is een Vietnamees-Engelse mengeling die verwijst naar het volgen van trends, vooral op sociale media. Het wordt gebruikt om iemand te beschrijven die altijd op de hoogte is van de nieuwste hypes en deze navolgt. Bijvoorbeeld: “Cô ấy luôn đú trend trên TikTok” wat betekent “Ze volgt altijd de nieuwste trends op TikTok.”

Waarom deze termen leren?

Het begrijpen van deze jargon- en slangtermen is cruciaal voor iedereen die de Vietnamese taal en cultuur beter wil begrijpen. Deze termen geven niet alleen inzicht in de taal, maar ook in de gewoonten, interesses en waarden van de jonge Vietnamese generatie. Bovendien kunnen deze termen nuttig zijn bij het navigeren op sociale media, het begrijpen van populaire muziek, films en tv-shows, en het aangaan van gesprekken met jonge Vietnamezen.

Hoe deze termen te leren?

Het leren van deze termen kan op verschillende manieren worden aangepakt:

1. Sociale Media

Een van de beste manieren om op de hoogte te blijven van de nieuwste slangtermen is door actief te zijn op sociale mediaplatforms zoals Facebook, Instagram, TikTok en YouTube. Volg populaire Vietnamese influencers, zangers en acteurs om te zien welke termen zij gebruiken.

2. Films en Series

Vietnamese films en tv-series zijn een geweldige bron om moderne taalgebruik en slang te leren. Let op de dialogen en probeer de context te begrijpen waarin bepaalde termen worden gebruikt.

3. Muziek

Veel Vietnamese zangers en rappers integreren moderne slang in hun songteksten. Luister naar populaire liedjes en zoek de teksten op om nieuwe woorden en uitdrukkingen te leren.

4. Online Gemeenschappen

Doe mee aan online forums en gemeenschappen waar jonge Vietnamezen samenkomen om te chatten over verschillende onderwerpen. Dit kan platforms zoals Reddit, Quora of gespecialiseerde Vietnamese forums omvatten.

5. Oefenen met Native Speakers

Niets is beter dan praktijk. Probeer gesprekken aan te gaan met jonge Vietnamese moedertaalsprekers om deze termen in de praktijk te brengen en beter te begrijpen hoe ze in verschillende contexten worden gebruikt.

Conclusie

Het leren van Vietnamese Gen Z-jargon kan een leuke en verrijkende manier zijn om dieper in de taal en cultuur te duiken. Deze termen bieden een venster naar de moderne Vietnamese samenleving en kunnen helpen bij het opbouwen van sterkere, meer authentieke verbindingen met jonge Vietnamezen. Of u nu een student bent, een professional die in Vietnam werkt, of gewoon een taalenthousiasteling, het kennen van deze termen zal uw begrip en waardering voor de Vietnamese taal zeker vergroten. Veel succes met het leren en genieten van deze fascinerende woorden!