De basis van tijd lezen in het Turks

Voordat we dieper ingaan op specifieke tijdsaanduidingen, is het belangrijk om de basisprincipes van tijd lezen in het Turks te begrijpen. Turkse tijdsaanduidingen volgen meestal het 24-uurs systeem, hoewel het 12-uurs systeem ook wordt gebruikt in informele situaties.

Het 24-uurs versus 12-uurs systeem

• 24-uurs systeem: Dit systeem wordt vooral gebruikt in officiële documenten, treinschema’s, vliegtijden en formele communicatie. Bijvoorbeeld, 14:30 wordt uitgesproken als “on dört otuz”.
• 12-uurs systeem: In het dagelijks leven gebruiken Turken vaak het 12-uurs systeem met toevoegingen zoals “sabah” (ochtend), “akşam” (avond) of “gece” (nacht) om aan te geven of het ochtend of avond is. Bijvoorbeeld, 2 uur ’s middags kan worden aangeduid als “saat iki öğleden sonra”.

Belangrijke woorden voor tijdsaanduidingen

Om tijd te kunnen lezen, is het essentieel om de volgende Turkse woorden te kennen:

• Saat – uur/klok
• Dakika – minuut
• Saniye – seconde
• Sabah – ochtend
• Öğleden sonra – middag
• Akşam – avond
• Gece – nacht

Hoe zeg je de kloktijd in het Turks?

Het correct uitspreken van kloktijden is een belangrijk onderdeel van tijd lezen. Hieronder leggen we uit hoe je de tijd in het Turks kunt zeggen.

Volledige uren

Om het hele uur aan te geven, zeg je eerst “saat”, gevolgd door het uur. Bijvoorbeeld:

• Saat üç – Het is drie uur
• Saat on bir – Het is elf uur

Uren en minuten

Voor tijden met minuten voeg je eenvoudig het aantal minuten toe na het uur:

• Saat dört on beş – Het is 4:15
• Saat yedi otuz – Het is 7:30

In het Turks staat de minuut na het uur, zonder gebruik van woorden zoals “en” of “over”.

Minuten vóór het volgende uur

In het Turks wordt vaak ook de tijd aangegeven in minuten vóór het volgende uur, vergelijkbaar met het Nederlands “kwart voor vijf”. Hierbij wordt het volgende uur genoemd met het aantal minuten ervoor:

• Saat beşe çeyrek var – Het is kwart voor vijf (4:45)
• Saat ona beş var – Het is vijf voor tien (9:55)

Het woord “var” betekent “er is” of “over”.

Minuten na het uur

Voor kwart over of half uur gebruik je specifieke termen:

• Çeyrek geçiyor – kwart over
• Buçuk – half (letterlijk “half”)

Voorbeelden:

• Saat üçü çeyrek geçiyor – Het is kwart over drie (3:15)
• Saat beş buçuk – Het is half zes (5:30)

Datums en dagen van de week in het Turks

Naast kloktijden is het ook belangrijk om datums en dagen van de week te begrijpen wanneer je Turks leert.

De dagen van de week

• Pazartesi – maandag
• Salı – dinsdag
• Çarşamba – woensdag
• Perşembe – donderdag
• Cuma – vrijdag
• Cumartesi – zaterdag
• Pazar – zondag

Maanden van het jaar

• Ocak – januari
• Şubat – februari
• Mart – maart
• Nisan – april
• Mayıs – mei
• Haziran – juni
• Temmuz – juli
• Ağustos – augustus
• Eylül – september
• Ekim – oktober
• Kasım – november
• Aralık – december

De datum uitspreken

Een datum wordt meestal uitgesproken als volgorde van dag, maand en jaar:

• 15 Mart 2024 – On beş Mart iki bin yirmi dört

Voor het aangeven van een datum wordt “gün” (dag) en “ay” (maand) soms gebruikt, bijvoorbeeld:

• 15. gün Mart ayı – De 15e dag van maart

Handige uitdrukkingen en tips voor tijdsaanduidingen in het Turks

Hieronder vind je enkele nuttige uitdrukkingen die vaak voorkomen in gesprekken over tijd:

• Şimdi – nu
• Az sonra – binnenkort
• Sonra – later
• Önce – eerder/vóór
• Her zaman – altijd
• Hiçbir zaman – nooit

Om tijd effectief te leren lezen en gebruiken, is het aan te raden om veel te oefenen met luisteren en spreken. Digitale platforms zoals Talkpal bieden interactieve oefeningen en gesprekken die je helpen vertrouwd te raken met de natuurlijke manier waarop Turken tijd aangeven.

Veelvoorkomende fouten bij het leren van tijd lezen in het Turks

Beginners maken vaak een aantal typische fouten bij het leren van tijdsaanduidingen:

• Verwarring tussen 12-uurs en 24-uurs systeem: Het is belangrijk om te weten wanneer welk systeem wordt gebruikt om misverstanden te voorkomen.
• Letterlijke vertalingen: Het Turks gebruikt specifieke uitdrukkingen voor kwart voor of kwart over die niet letterlijk vertaald moeten worden.
• Vergeten van tijdsaanduidingen: Zoals “sabah” (ochtend) of “akşam” (avond) die essentieel zijn bij het 12-uurs systeem.

Conclusie

Het leren lezen van tijd in het Turks is een fundamentele vaardigheid die je communicatie aanzienlijk zal verbeteren. Door de basisbegrippen van het 12- en 24-uurs systeem, het correct uitspreken van kloktijden, en het begrijpen van datums en dagen van de week onder de knie te krijgen, kun je jezelf beter uitdrukken en situaties in Turkije of met Turkssprekenden beter begrijpen. Gebruik maken van platforms zoals Talkpal kan je leerproces versnellen door interactieve en praktische oefeningen. Blijf oefenen, wees geduldig, en je zult merken dat het tijd lezen in het Turks steeds makkelijker wordt.