De Basis van Tijd Aangeven in het Tagalog
In het Tagalog verschilt de manier waarop tijd wordt aangegeven aanzienlijk van het Nederlands. Er wordt gebruikgemaakt van zowel het 12-uurs- als het 24-uurssysteem, maar het 12-uurssysteem is het meest gangbaar in alledaagse gesprekken. Daarnaast zijn er unieke woorden en uitdrukkingen die specifiek zijn voor de Filipijnse cultuur en taal.
Het 12-uurssysteem en Tijdsaanduidingen
Het 12-uurssysteem wordt meestal gecombineerd met woorden die aangeven of het ochtend, middag, avond of nacht is. De belangrijkste woorden zijn:
- Umaga – ochtend (van middernacht tot ongeveer 12 uur ’s middags)
- Tanghali – middag (rond 12 uur ’s middags)
- Hapon – namiddag (van ongeveer 12 tot 18 uur)
- Gabi – avond/nacht (na zonsondergang tot middernacht)
Voorbeeldzinnen:
- Alas nueve ng umaga – 9 uur ’s ochtends
- Alas tres ng hapon – 3 uur ’s middags
- Alas otso ng gabi – 8 uur ’s avonds
De Rol van het Woord “Alas”
Het woord alas komt oorspronkelijk uit het Spaans en wordt gebruikt om het uur aan te duiden, vergelijkbaar met “uur” in het Nederlands. Het wordt gevolgd door het cijfer van het uur en vervolgens de tijd van de dag.
- Alas dos ng hapon = 2 uur ’s middags
- Alas singko ng umaga = 5 uur ’s ochtends
Hoe Zeg je Minuten in het Tagalog?
Minuten worden in het Tagalog aangeduid met het woord minuto of door de minuten simpelweg achter het uur te plaatsen met het woord at (en). Er zijn meerdere manieren om minuten uit te drukken:
- Letterlijk: Alas dos at limang minuto ng hapon (2 uur en 5 minuten ’s middags)
- Afgekort: Alas dos y singko ng hapon (afgeleid van het Spaanse “y” voor “en”)
- Informeel: Alas dos kinse (2:15)
Belangrijk is dat in informele situaties vaak de minuten direct achter het uur worden gezegd zonder het woord “minuto”.
Specifieke Uiteringen voor Kwartieren en Halven
Net als in het Nederlands bestaan er uitdrukkingen voor kwart over, half en kwart voor het uur:
- Alas kwarto – kwart over het uur (bijv. 3:15)
- Alas medya of Alas kalahati – half uur (bijv. 3:30)
- Alas kuwarto bago – kwart voor het uur (bijv. 2:45)
Deze termen worden veel gebruikt in informele gesprekken en zijn belangrijk om te beheersen voor een natuurlijke tijdsaanduiding.
Het 24-uurssysteem in het Tagalog
Hoewel het 12-uurssysteem het meest gangbaar is in dagelijkse gesprekken, wordt het 24-uurssysteem gebruikt in formele contexten zoals het openbaar vervoer, militaire tijd en officiële documenten. Het 24-uurssysteem wordt in het Tagalog vaak gewoon in cijfers weergegeven, vergelijkbaar met het Nederlands.
- 14:00 wordt uitgesproken als alas dose ng hapon of simpelweg dose ng hapon
- 23:00 als alas onse ng gabi (11 uur ’s avonds)
In officiële contexten is het belangrijk om ook deze tijdsaanduiding te begrijpen en correct te gebruiken.
Hoe Dagen en Datums in het Tagalog Worden Aangegeven
Tijdsaanduiding is niet compleet zonder het begrijpen van hoe dagen en datums worden genoemd. Het Tagalog gebruikt een combinatie van Spaanse invloeden en inheemse termen.
Dagen van de Week
- Linggo – zondag
- Lunes – maandag
- Martes – dinsdag
- Miyerkules – woensdag
- Huwebes – donderdag
- Biyernes – vrijdag
- Sábado – zaterdag
De meeste dagen zijn afgeleid van het Spaans, wat het relatief makkelijk maakt voor mensen die Spaans kennen.
De Datum Uitspreken
Datums worden in het Tagalog vaak in de volgorde dag-maand-jaar uitgesproken, met gebruik van het woord ng als verbindingswoord:
- ika-5 ng Mayo, 2024 – 5 mei 2024
- ika-21 ng Oktubre – 21 oktober
Het woord ika- wordt gebruikt om het ordinaalgetal aan te geven (zoals “vijfde” of “eenentwintigste”).
Praktische Tips om Tijd in het Tagalog te Leren
Het leren van tijdsaanduidingen in het Tagalog kan in het begin uitdagend lijken, vooral vanwege de mix van inheemse en Spaanse invloeden. Hier zijn enkele tips die je kunnen helpen om dit proces te versnellen:
- Gebruik Talkpal: Door dagelijks te oefenen met een taalplatform zoals Talkpal, kun je spreek- en luistervaardigheden verbeteren, essentieel voor het begrijpen en uitspreken van tijdsaanduidingen.
- Luister naar native speakers: Films, muziek en podcasts in het Tagalog helpen je de natuurlijke tijdsaanduidingen op te pikken.
- Oefen met klokkijken: Gebruik een klok en benoem elke tijd in het Tagalog totdat het vanzelf gaat.
- Maak flashcards: Voor woorden als umaga, hapon en gabi en voor de cijfers van 1 tot 12.
- Leer de Spaanse invloed kennen: Veel tijdsaanduidingen zijn afkomstig van het Spaans, dus basiskennis hiervan kan helpen.
Veelvoorkomende Zinnen om Tijd aan te Geven in het Tagalog
Nederlands | Tagalog | Uitspraak |
---|---|---|
Hoe laat is het? | Anong oras na? | [a-nong o-ras na] |
Het is 3 uur ’s middags. | Alas tres ng hapon. | [a-las tres ng ha-pon] |
De vergadering is om 9 uur ’s ochtends. | Ang pagpupulong ay alas nuebe ng umaga. | [ang pag-pu-pu-long ay a-las nu-e-be ng u-ma-ga] |
Ik kom om half 7. | Dumating ako ng alas medya siyete. | [du-ma-ting a-ko ng a-las me-dya si-ye-te] |
Conclusie
Het correct aangeven van tijd in het Tagalog vereist inzicht in de unieke combinatie van lokale en Spaanse invloeden. Door te leren hoe je uren, minuten, dagen en datums uitdrukt, kun je niet alleen beter communiceren, maar ook dieper inzicht krijgen in de Filipijnse cultuur. Platforms zoals Talkpal bieden een uitstekende ondersteuning bij het leren van deze taalvaardigheden, dankzij interactieve oefeningen en native speaker interacties. Met geduld en regelmatige oefening wordt het aangeven van tijd in het Tagalog een natuurlijke vaardigheid die je taalbeheersing aanzienlijk zal verbeteren.