In dit artikel gaan we in op een aantal basisbegrippen die te maken hebben met ouderschap en kinderopvang in het Fins. Als je van plan bent om naar Finland te verhuizen of gewoon geïnteresseerd bent in de Finse taal en cultuur, kan deze lijst je helpen om enkele belangrijke termen te begrijpen en te gebruiken.

vanhemmuus – Ouderschap
Vanhemmuus verwijst naar de staat van het zijn van een ouder; de verantwoordelijkheden en het gezinsleven dat hiermee gepaard gaat.
Vanhemmuus on haasteellinen, mutta palkitseva tehtävä.

äitiys – Moederschap
Äitiys betekent moederschap en beslaat alles rondom het moeder zijn, van de zwangerschap tot de opvoeding van kinderen.
Äitiys on muuttanut hänen elämänsä kokonaan.

isyys – Vaderschap
Isyys is het Finse woord voor vaderschap. Het beschrijft de rol en invloed van de vader in het gezinsleven.
Isyysloma antaa isälle mahdollisuuden viettää aikaa lapsensa kanssa.

vanhempainvapaa – Ouderschapsverlof
Vanhempainvapaa is de officiële term voor ouderschapsverlof, waarbij ouders tijd vrij krijgen om voor hun pasgeboren of geadopteerde kinderen te zorgen.
He suunnittelevat jäävänsä vanhempainvapaalle ensi vuonna.

äitiysloma – Zwangerschapsverlof
Äitiysloma is het verlof dat aan vrouwen wordt gegeven voor de bevalling en direct na de geboorte van het kind.
Hän on äitiyslomalla ja palaa töihin ensi kuussa.

isyysloma – Vaderschapsverlof
Isyysloma is verlof dat specifiek bestemd is voor vaders na de geboorte of adoptie van een kind.
Hän ottaa isyyslomaa kahden viikon ajaksi.

lastenhoito – Kinderopvang
Lastenhoito omvat alle soorten van zorg en toezicht voor kinderen, meestal door iemand anders dan de ouders.
Lastenhoito on tärkeä osa monien perheiden arkipäivää.

päiväkoti – Kinderdagverblijf
Päiväkoti is de Finse term voor een kinderdagverblijf waar kinderen kunnen verblijven terwijl hun ouders aan het werk zijn.
Lapsemme aloittaa päiväkodissa ensi viikolla.

hoitopaikka – Opvangplaats
Een hoitopaikka is een plek in een instelling voor kinderopvang, zoals een kinderdagverblijf of bij een geregistreerde kinderopvanger.
Meillä on hoitopaikka vauvallemme hyvässä päiväkodissa.

kasvatus – Opvoeding
Kasvatus betreft alle aspecten van het grootbrengen en opvoeden van kinderen tot volwassen individuen.
Kasvatus on prosessi, joka vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä.

lasten kasvatustyö – Het werk van het opvoeden van kinderen
Lasten kasvatustyö duidt op de praktische inspanningen en activiteiten die betrokken zijn bij de opvoeding van kinderen.
Lasten kasvatustyö ei aina ole helppoa, mutta se on erittäin tärkeää.

imetys – Borstvoeding
Imetys is het proces waarbij een moeder haar baby voedt met moedermelk.
Hän pitää imetyksen tärkeänä osana vauvanhoitoa.

synnytys – Bevalling
Synnytys is het proces of de handeling van het baren van een kind.
Synnytys kesti useita tunteja.

perhehoitaja – Gastouder
Een perhehoitaja is iemand die professioneel kinderen opvangt in hun eigen huis, vaak als thuisopvang alternatief.
Perhehoitaja tarjoaa lapsillesi kodinomaista hoitoa.

vanhempien ilta – Ouderavond
Vanhempien ilta is een bijeenkomst op school of kinderopvang waar ouders praten over de ontwikkeling en het welzijn van hun kinderen.
Vanhempien illassa keskustellaan koulun tapahtumista ja suunnitelmista.

leikki-ikäinen – Peuter
Leikki-ikäinen betekent letterlijk “speelleeftijd” en verwijst naar de fase waarin het kind tussen de peuter en de kleuterjaren is.
Meidän leikki-ikäinen rakastaa palapelejä ja muuta päänvaivaa.

vauva – Baby
Vauva is het Finse woord voor een baby of een zeer jong kind.
Vauva nukkuu parhaiten rauhallisessa ja hämärässä huoneessa.

Ter afsluiting is het leren van Finse termen op het gebied van ouderschap en kinderopvang essentieel als je je wilt verdiepen in de Finse taal of van plan bent om naar Finland te verhuizen. Met de bovenstaande woordenlijst en voorbeeldzinnen kun je hopelijk een goede start maken en jezelf onderdompelen in de rijke Finse cultuur van familie en zorg voor kinderen.