Het Tsjechische woord teplý betekent “warm”. Het kan worden gebruikt om de temperatuur van objecten, het weer of zelfs emoties te beschrijven.

teplý
Betekenis: warm
Polévka je teplá.

teplá polévka
Betekenis: warme soep
Ráda jím teplou polévku v zimě.

teplý den
Betekenis: warme dag
Dnes je teplý den, ideální pro procházku.

teplý nápoj
Betekenis: warm drankje
V zimě si často dávám teplý čaj.

teplé oblečení
Betekenis: warme kleding
V zimě nosím teplé oblečení.

Teplý in Emotionele Context

Naast fysieke warmte kan teplý ook worden gebruikt om warmte in een emotionele context te beschrijven.

teplý úsměv
Betekenis: warme glimlach
Jeho teplý úsměv mě vždy potěší.

teplé srdce
Betekenis: warm hart
Má velmi teplé srdce a vždy pomáhá ostatním.

teplý vztah
Betekenis: warme relatie
Mají velmi teplý vztah, plný lásky a porozumění.

Studený – Koud

Het Tsjechische woord studený betekent “koud”. Net als teplý kan het worden gebruikt om de temperatuur van objecten, het weer of zelfs emoties te beschrijven.

studený
Betekenis: koud
Voda je studená.

studená voda
Betekenis: koud water
V létě se rád koupu ve studené vodě.

studený den
Betekenis: koude dag
Dnes je studený den, vezmi si kabát.

studený nápoj
Betekenis: koud drankje
V létě si často dávám studenou limonádu.

studené jídlo
Betekenis: koud eten
Nerad jím studené jídlo.

Studený in Emotionele Context

Net als teplý kan studený ook worden gebruikt in een emotionele context, vaak om afstandelijkheid of een gebrek aan emotie aan te duiden.

studený pohled
Betekenis: koude blik
Její studený pohled mě zamrazil.

studené srdce
Betekenis: koud hart
Má studené srdce a necítí soucit.

studený vztah
Betekenis: koude relatie
Jejich vztah je velmi studený a bez emocí.

Teplý vs. Studený in Verschillende Contexten

Hieronder volgen enkele specifieke voorbeelden waarin teplý en studený in verschillende contexten worden gebruikt om de nuances tussen de twee woorden te verduidelijken.

Eten en Drinken

Wanneer het gaat om eten en drinken, kunnen beide termen worden gebruikt om de temperatuur van het voedsel of de drank te beschrijven.

teplý čaj
Betekenis: warme thee
V zimě piju teplý čaj.

studená káva
Betekenis: koude koffie
V létě si dávám studenou kávu.

Weer

Het weer is een andere veelvoorkomende context waarin deze woorden worden gebruikt.

teplé počasí
Betekenis: warm weer
Léto má teplé počasí.

studený vítr
Betekenis: koude wind
Dnes fouká studený vítr.

Emoties en Relaties

In emotionele contexten kunnen teplý en studený gevoelens en relaties beschrijven.

teplý úsměv
Betekenis: warme glimlach
Její teplý úsměv mě vždy potěší.

studený postoj
Betekenis: koude houding
Jeho studený postoj mě zklamal.

Conclusie

Het begrijpen van de nuances tussen teplý en studený in het Tsjechisch kan je helpen om je taalvaardigheid te verbeteren en je communicatie te verfijnen. Of je nu spreekt over het weer, eten en drinken, of emoties en relaties, deze woorden zijn essentieel in het dagelijkse gebruik van de Tsjechische taal.

Blijf oefenen met het gebruik van teplý en studený in verschillende contexten en je zult snel merken dat je een dieper begrip krijgt van deze belangrijke woorden. Gelukkig leren!