Als je Portugees leert, kom je vaak woorden tegen die heel erg op elkaar lijken maar verschillende betekenissen hebben. Dit kan verwarring veroorzaken, vooral als de woorden in je eigen moedertaal dezelfde of een zeer gelijkaardige vertaling hebben. Twee van zulke woorden in het Europees Portugees zijn subscriver en assinar. Hoewel ze beide kunnen worden vertaald als “ondertekenen” in het Nederlands, worden ze in verschillende contexten gebruikt in het Portugees.

Wat betekent ‘subscriver’?

Het woord subscriver wordt gebruikt in de context van het instemmen met iets, vaak in de vorm van een abonnement of een overeenkomst. Het is afgeleid van het Latijnse ‘subscribere’, wat ‘ondertekenen onder’ betekent. In hedendaags Portugees wordt het meestal gebruikt voor het aangaan van formele of officiële overeenkomsten.

Eu decidi subscriver a revista mensalmente. – Ik heb besloten om het tijdschrift maandelijks te abonneren.

In deze zin betekent ‘subscriver’ het aangaan van een abonnement op een tijdschrift. Het impliceert een overeenkomst waarbij de persoon heeft besloten regelmatig een betaling te doen in ruil voor de ontvangst van het tijdschrift.

Wat betekent ‘assinar’?

Aan de andere kant wordt assinar gebruikt in de context van het daadwerkelijk ondertekenen van een document. Dit kan een contract zijn, een petitie, of zelfs een kunstwerk. Het is meer gerelateerd aan de fysieke handeling van het zetten van een handtekening.

Ele precisa assinar o contrato antes de iniciar o trabalho. – Hij moet het contract ondertekenen voordat hij met het werk begint.

Hier gebruiken we ‘assinar’ om aan te geven dat de persoon zijn handtekening moet zetten op het contract om het effectief te maken.

Contextueel gebruik van ‘subscriver’ en ‘assinar’

Het is belangrijk om de context te begrijpen waarin deze woorden worden gebruikt om correct Portugees te spreken en te schrijven. Hoewel beide kunnen worden geassocieerd met overeenkomsten, duidt ‘subscriver’ meer op de instemming met de voorwaarden van een overeenkomst, terwijl ‘assinar’ specifiek verwijst naar het ondertekenen van een document.

Quero subscriver ao plano anual do ginásio. – Ik wil een jaarabonnement op de sportschool nemen.

In deze zin gaat het over het aangaan van een abonnement, wat aangeeft dat ‘subscriver’ hier gepast is. Het gaat niet om het ondertekenen van een document, maar om het instemmen met de voorwaarden van het sportschoolabonnement.

Vamos assinar a petição para salvar o parque local. – Laten we de petitie ondertekenen om het lokale park te redden.

Dit is een voorbeeld waarbij ‘assinar’ wordt gebruikt omdat het direct gerelateerd is aan het zetten van een handtekening op een petitie.

Veelvoorkomende fouten en hoe deze te vermijden

Een veelvoorkomende fout onder leerlingen is het verwisselen van deze twee woorden. Dit komt vaak voor omdat in veel talen, waaronder het Nederlands, er niet altijd een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen soortgelijke acties. Om deze fouten te vermijden, is het nuttig om specifieke contexten en voorbeelden te onthouden waarin elk woord wordt gebruikt.

Conclusie

Het correct gebruiken van subscriver en assinar in het Europees Portugees vereist een goed begrip van de context waarin deze woorden worden gebruikt. Door te focussen op de specifieke nuances van elk woord en veel te oefenen met voorbeelden, kun je deze veelvoorkomende fouten vermijden en je Portugese taalvaardigheden verbeteren.