Het leren van juridische terminologie kan een uitdagende taak zijn, vooral als je een nieuwe taal leert. In dit artikel zullen we enkele belangrijke juridische woorden en termen in het Slowaaks behandelen. Deze woorden zijn essentieel voor iedereen die geïnteresseerd is in Slowaakse wetgeving of gewoon zijn of haar juridische woordenschat wil uitbreiden.

Grondbeginselen

Právo – Recht
Het woord právo verwijst naar het gehele rechtssysteem of wetten in het algemeen.
Každý má právo na spravodlivý súdny proces.

Ústava – Grondwet
De ústava is het hoogste juridische document in een land dat de basisprincipes en wetten vastlegt.
Ústava Slovenskej republiky bola prijatá v roku 1992.

Zákon – Wet
Een zákon is een geschreven regel die is aangenomen door een wetgevende macht.
Nový zákon o daniach bol schválený minulý týždeň.

Právo na obhajobu – Recht op verdediging
Het právo na obhajobu is het recht van een verdachte om zich te verdedigen tegen beschuldigingen.
Každý obvinený má právo na obhajobu.

Rechtsinstellingen en -personen

Súd – Rechtbank
Een súd is een instelling waar juridische geschillen worden behandeld en opgelost.
Súd rozhodol v prospech žalobcu.

Sudca – Rechter
Een sudca is een persoon die bevoegd is om rechtszaken te beoordelen en te beslissen.
Sudca vyniesol rozsudok nad obžalovaným.

Advokát – Advocaat
Een advokát is een juridisch professional die cliënten vertegenwoordigt en adviseert.
Advokát pripravil obhajobu pre svojho klienta.

Obvinený – Verdachte
Een obvinený is iemand die beschuldigd wordt van een misdrijf en tegen wie een rechtszaak loopt.
Obvinený poprel všetky obvinenia.

Žalobca – Aanklager
De žalobca is degene die de rechtszaak begint door een aanklacht in te dienen.
Žalobca predložil dôkazy proti obžalovanému.

Procedurele termen

Žaloba – Aanklacht
Een žaloba is een formele klacht waarmee een juridische procedure wordt gestart.
Žaloba bola podaná na okresnom súde.

Rozsudok – Vonnis
Een rozsudok is de officiële beslissing van de rechter in een rechtszaak.
Rozsudok bol vyhlásený po dlhom súdnom procese.

Odvolanie – Hoger beroep
Een odvolanie is een verzoek om een hogere rechtbank een zaak opnieuw te laten beoordelen.
Advokát podal odvolanie proti rozsudku.

Výpoveď – Getuigenis
Een výpoveď is een verklaring die een getuige onder ede aflegt tijdens een rechtszaak.
Jeho výpoveď bola kľúčovým dôkazom v prípade.

Väzba – Hechtenis
Väzba verwijst naar het vasthouden van een verdachte in afwachting van een rechtszaak.
Obvinený bol vzatý do väzby.

Dokazovanie – Bewijsvoering
Dokazovanie is het proces van het presenteren van bewijs in een rechtszaak.
Dokazovanie trvalo niekoľko týždňov.

Specifieke juridische termen

Trestný čin – Misdrijf
Een trestný čin is een overtreding van de wet die strafbaar is gesteld.
Bol obvinený z vážneho trestného činu.

Právna zodpovednosť – Juridische aansprakelijkheid
Právna zodpovednosť verwijst naar de verplichting om wettelijk aansprakelijk te zijn voor handelingen of nalatigheden.
Spoločnosť nesie právnu zodpovednosť za škody spôsobené jej produktmi.

Obžaloba – Aanklacht
Een obžaloba is een formele beschuldiging van een misdrijf.
Obžaloba bola podaná na okresnom súde.

Obrana – Verweer
Een obrana is een argument of bewijs dat wordt gebruikt om een beschuldiging te weerleggen.
Jeho obrana bola veľmi presvedčivá.

Podvod – Fraude
Podvod is het opzettelijk bedriegen van iemand voor financieel gewin.
Bol obvinený z finančného podvodu.

Úplatok – Omkoping
Een úplatok is een illegale betaling of geschenk om een gunst te verkrijgen.
Úplatok bol ponúknutý verejnému činiteľovi.

Vinný – Schuldig
Het woord vinný wordt gebruikt om iemand te beschrijven die een misdrijf heeft begaan.
Bol uznaný vinným z krádeže.

Nevinný – Onschuldig
Het woord nevinný wordt gebruikt om iemand te beschrijven die geen misdrijf heeft begaan.
Bol uznaný nevinným po dlhom procese.

Contracten en overeenkomsten

Zmluva – Contract
Een zmluva is een schriftelijke of mondelinge overeenkomst die wettelijk afdwingbaar is.
Podpísali zmluvu o kúpe nehnuteľnosti.

Podmienky – Voorwaarden
Podmienky zijn de specifieke details en vereisten van een contract of overeenkomst.
Podmienky zmluvy boli veľmi prísne.

Záväzok – Verbintenis
Een záväzok is een juridische verplichting om iets te doen of na te komen.
Má právny záväzok splatiť dlh.

Porušenie – Schending
Porušenie verwijst naar het niet naleven van de voorwaarden van een contract of wet.
Porušenie zmluvy viedlo k súdnemu sporu.

Vyjednávanie – Onderhandeling
Vyjednávanie is het proces van het bespreken en overeenkomen van de voorwaarden van een contract.
Vyjednávanie trvalo niekoľko týždňov.

Riešenie sporu – Geschillenbeslechting
Riešenie sporu is het proces van het oplossen van een conflict tussen twee of meer partijen.
Strany sa dohodli na riešení sporu mimosúdnou cestou.

Eigendom en erfrecht

Vlastníctvo – Eigendom
Vlastníctvo verwijst naar het recht om een bepaald goed te bezitten en te gebruiken.
Vlastníctvo domu bolo prevedené na nového majiteľa.

Dedičstvo – Erfenis
Dedičstvo is het proces waarbij eigendom en bezittingen worden overgedragen na het overlijden van iemand.
Dedičstvo bolo rozdelené medzi všetkých dedičov.

Závet – Testament
Een závet is een juridisch document waarin iemand zijn laatste wensen en de verdeling van zijn bezittingen na overlijden vastlegt.
V záveti odkázal všetok svoj majetok svojej rodine.

Zástupca – Vertegenwoordiger
Een zástupca is iemand die gemachtigd is om namens iemand anders te handelen, vaak in juridische of zakelijke aangelegenheden.
Jeho právny zástupca ho zastupoval na súdnom pojednávaní.

Prevod – Overdracht
Prevod verwijst naar het proces van het overdragen van eigendom van de ene partij naar de andere.
Prevod vlastníctva bol úspešne dokončený.

Hypotéka – Hypotheek
Een hypotéka is een lening die wordt gebruikt voor de aankoop van onroerend goed, waarbij het onroerend goed als onderpand dient.
Zobrali si hypotéku na kúpu nového domu.

Criminele termen

Väzenie – Gevangenis
Väzenie is een instelling waar mensen die veroordeeld zijn voor misdrijven worden vastgehouden.
Bol odsúdený na desať rokov väzenia.

Obžalovaný – Beklaagde
Een obžalovaný is iemand die officieel beschuldigd is van een misdrijf en tegen wie een rechtszaak loopt.
Obžalovaný sa bránil proti všetkým obvineniam.

Obeta – Slachtoffer
Een obeta is iemand die schade of nadeel heeft geleden als gevolg van een misdrijf of ongeval.
Obeta krádeže požiadala o odškodnenie.

Vyšetrovanie – Onderzoek
Vyšetrovanie is het proces van het verzamelen van informatie en bewijs om een misdrijf op te lossen.
Polícia začala vyšetrovanie prípadu.

Väzň – Gevangene
Een väzň is iemand die vastgehouden wordt in een gevangenis of detentiecentrum.
Väzň bol premiestnený do iného zariadenia.

Odsúdenie – Veroordeling
Een odsúdenie is de officiële verklaring dat iemand schuldig is bevonden aan een misdrijf.
Odsúdenie bolo potvrdené vyšším súdom.

Podmienečné prepustenie – Voorwaardelijke vrijlating
Podmienečné prepustenie is de vrijlating van een gevangene onder bepaalde voorwaarden vóór het einde van zijn straf.
Bol prepustený na podmienečné prepustenie po odpykaní polovice trestu.

Amnestia – Amnestie
Amnestia is een officieel besluit om iemand kwijtschelding of vermindering van straf te verlenen.
Prezident udelil amnestiu niekoľkým väzňom.

Conclusie

Het leren van juridische terminologie in het Slowaaks kan een waardevolle vaardigheid zijn, vooral voor degenen die betrokken zijn bij juridische zaken of van plan zijn om in Slowakije te werken of studeren. Door deze woorden en termen te begrijpen en te oefenen, kun je je juridische woordenschat aanzienlijk uitbreiden en beter voorbereid zijn op juridische gesprekken en documentatie.

Blijf oefenen en gebruik deze woorden in context om je begrip en vertrouwen te vergroten. Veel succes met je studie van de Slowaakse juridische woordenschat!