Het leren van juridische en wetshandhavingszinnen in het Servisch kan een waardevolle vaardigheid zijn voor iedereen die te maken heeft met de wet of de rechtsstaat in Servië. Of je nu een advocaat, een politieagent, een student rechten of een buitenlandse bezoeker bent, kennis van deze terminologie kan je helpen om beter te communiceren en te begrijpen wat er gebeurt in juridische situaties. In dit artikel zullen we enkele van de meest voorkomende juridische en wetshandhavingszinnen in het Servisch bespreken, evenals hun vertaling en uitleg in het Nederlands.

Juridische Terminologie

Sud – Dit betekent “rechtbank” in het Nederlands. Het is de plaats waar juridische zaken worden behandeld en waar rechters beslissingen nemen over rechtszaken.
Moramo da idemo na sud sutra.

Advokat – Dit betekent “advocaat”. Een advocaat is een juridisch professional die mensen vertegenwoordigt in de rechtbank en juridisch advies geeft.
Moj advokat će me zastupati na sudu.

Optuženi – Dit betekent “beklaagde” of “verdachte”. Dit is de persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf in een rechtszaak.
Optuženi se izjasnio da nije kriv.

Tužioc – Dit betekent “aanklager”. De aanklager is de persoon die namens de staat een rechtszaak tegen de verdachte voert.
Tužioc je izneo dokaze protiv optuženog.

Presuda – Dit betekent “vonnis”. Dit is de beslissing van de rechtbank over de schuld of onschuld van de beklaagde.
Sudija je izrekao presudu.

Žalba – Dit betekent “beroep”. Dit is het proces waarbij een hogere rechtbank wordt gevraagd om een beslissing van een lagere rechtbank te herzien.
Podneli smo žalbu na presudu.

Wetshandhaving Terminologie

Policija – Dit betekent “politie”. De politie is verantwoordelijk voor het handhaven van de wet en het handhaven van de orde.
Policija je brzo stigla na mesto zločina.

Uhapšenje – Dit betekent “arrestatie”. Dit is het proces waarbij iemand wordt vastgehouden door de politie omdat hij verdacht wordt van een misdrijf.
Policija je izvršila hapšenje osumnjičenog.

Pritvor – Dit betekent “hechtenis”. Dit is de periode waarin een verdachte wordt vastgehouden terwijl de zaak wordt onderzocht.
Osumnjičeni je bio u pritvoru tri dana.

Krivično delo – Dit betekent “misdrijf”. Dit is een handeling die door de wet strafbaar is gesteld.
Počinio je ozbiljno krivično delo.

Svedok – Dit betekent “getuige”. Een getuige is iemand die informatie heeft over een misdrijf en hierover kan getuigen in de rechtbank.
Svedok je video ceo događaj.

Dokaz – Dit betekent “bewijs”. Bewijs is informatie of materiaal dat helpt om de waarheid in een rechtszaak vast te stellen.
Policija je pronašla ključni dokaz.

Pravo – Dit betekent “recht”. Dit verwijst naar het systeem van wetten en regels die in een samenleving gelden.
Svi građani imaju pravo na pravično suđenje.

Procedurele Terminologie

Suđenje – Dit betekent “proces” of “rechtszaak”. Dit is de formele procedure waarbij een rechtbank een juridische zaak behandelt.
Suđenje će početi sledećeg meseca.

Ročište – Dit betekent “hoorzitting”. Dit is een formele bijeenkomst in de rechtbank waarbij de rechter, de partijen en hun advocaten aanwezig zijn.
Ročište je zakazano za ponedeljak.

Izjava – Dit betekent “verklaring”. Dit is een formele mondelinge of schriftelijke verklaring die als bewijs wordt gebruikt.
Dao je izjavu policiji.

Osumnjičeni – Dit betekent “verdachte”. Dit is de persoon die wordt verdacht van het plegen van een misdrijf.
Osumnjičeni je uhapšen na licu mesta.

Sudija – Dit betekent “rechter”. De rechter is de persoon die de leiding heeft over de rechtszaak en beslissingen neemt over juridische kwesties.
Sudija je doneo odluku.

Porota – Dit betekent “jury”. Een jury is een groep burgers die wordt opgeroepen om een oordeel te vellen in een rechtszaak.
Porota je jednoglasno donela presudu.

Krivica – Dit betekent “schuld”. Dit is de verantwoordelijkheid voor het plegen van een misdrijf.
Priznao je svoju krivicu.

Documenten en Bewijzen

Dokument – Dit betekent “document”. Een document is een schriftelijk stuk informatie dat kan worden gebruikt als bewijs.
Sud je prihvatio dokument kao dokaz.

Izveštaj – Dit betekent “rapport”. Een rapport is een formeel verslag van een gebeurtenis of situatie.
Policijski izveštaj je bio veoma detaljan.

Fotografija – Dit betekent “foto”. Een foto kan dienen als visueel bewijs in een rechtszaak.
Fotografija sa mesta zločina je ključni dokaz.

Potvrda – Dit betekent “certificaat”. Een certificaat is een officieel document dat een bepaald feit bevestigt.
Potvrda o vlasništvu je predana sudu.

Pečat – Dit betekent “stempel”. Een stempel wordt gebruikt om documenten te authenticeren.
Dokument je overen sa službenim pečatom.

Izvod – Dit betekent “uittreksel”. Een uittreksel is een samenvatting van een document of verslag.
Izvod iz matične knjige rođenih je potreban za prijavu.

Juridische Procedures en Handelingen

Podneti – Dit betekent “indienen”. Dit is de handeling van het officieel overhandigen van een document aan de rechtbank.
Moramo podneti žalbu pre roka.

Pregledati – Dit betekent “beoordelen”. Dit is het proces van het zorgvuldig onderzoeken van informatie of bewijs.
Sudija će pregledati sve dokaze.

Odložiti – Dit betekent “uitstellen”. Dit is het verplaatsen van een procedure of actie naar een latere datum.
Suđenje je odloženo za sledeći mesec.

Odobriti – Dit betekent “goedkeuren”. Dit is de formele toestemming voor een actie of document.
Sudija je odobrio zahtev.

Zatražiti – Dit betekent “verzoeken”. Dit is het formeel vragen om iets.
Advokat je zatražio dodatno vreme za pripremu.

Obezbediti – Dit betekent “verzorgen”. Dit is het zorgen voor iets, meestal in de context van bewijs of informatie.
Policija je obezbedila sve potrebne dokaze.

Proveriti – Dit betekent “verifiëren”. Dit is het controleren of iets waar en juist is.
Moramo proveriti tačnost podataka.

Het begrijpen en correct gebruiken van deze juridische en wetshandhavingszinnen kan je helpen om beter voorbereid te zijn in verschillende juridische situaties in Servië. Of je nu werkt in een juridische functie, te maken hebt met wetshandhaving, of gewoon je kennis van de Servische taal wilt verbeteren, deze zinnen en woorden zullen zeker van pas komen.