Als u Duits leert, zult u waarschijnlijk merken dat er verschillende werkwoorden zijn die betrekking hebben op het zien of kijken. Twee veelgebruikte werkwoorden zijn sehen en aussehen. Hoewel beide betrekking hebben op visuele perceptie, worden ze in verschillende contexten gebruikt. Het correcte gebruik van deze werkwoorden kan uw Duitse taalvaardigheid aanzienlijk verbeteren en misverstanden voorkomen. In dit artikel zullen we de verschillen tussen sehen en aussehen verkennen, wanneer en hoe ze te gebruiken, en praktische voorbeelden geven om u te helpen deze correct toe te passen.

Wat betekent sehen?

Het werkwoord sehen betekent “zien” of “kijken” en wordt gebruikt om de actie van het gebruik van de ogen om iets waar te nemen te beschrijven. Het kan zowel in letterlijke als figuurlijke zin worden gebruikt.

Ich sehe einen Vogel im Baum. – Ik zie een vogel in de boom.
Siehst du den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern? – Zie je het verschil tussen deze twee afbeeldingen?

Wat betekent aussehen?

Aan de andere kant geeft aussehen aan hoe iets of iemand eruit ziet, oftewel het uiterlijk beschrijft. Het gaat meer over de indruk die iets of iemand visueel maakt, niet alleen het feit dat het wordt waargenomen.

Du siehst heute toll aus! – Je ziet er vandaag geweldig uit!
Wie sieht dein neues Büro aus? – Hoe ziet je nieuwe kantoor eruit?

Gebruik van sehen

Sehen wordt gebruikt met een direct object (zonder voorzetsel) om aan te duiden wat of wie wordt gezien. Het kan ook gebruikt worden met verschillende voorzetsels om meer specifieke betekenissen aan te duiden, zoals “ansehen” (bekijken) of “nachsehen” (nakijken).

Ich sehe den Mond. – Ik zie de maan.
Kannst du dir das ansehen? – Kun je daarnaar kijken?
Ich werde es nachsehen. – Ik zal het nakijken.

Gebruik van aussehen

Aussehen wordt meestal gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord dat het uiterlijk beschrijft. Het kan ook gebruikt worden met “wie” om een vergelijking te maken met iets anders.

Sie sieht müde aus. – Ze ziet er moe uit.
Das sieht kompliziert aus. – Dat ziet er ingewikkeld uit.
Er sieht aus wie sein Vater. – Hij ziet eruit als zijn vader.

Vaak voorkomende fouten

Een veelvoorkomende fout onder Duitse leerlingen is het verwarren van “sehen” met “aussehen”. Het is belangrijk om te onthouden dat “sehen” gaat over het proces van visueel waarnemen, terwijl “aussehen” betrekking heeft op de visuele kenmerken of kwaliteiten van iets of iemand.

Falsch: Wie siehst du aus? – Hoe zie je eruit? (incorrect, moet zijn: Wie siehst du heute aus? – Hoe zie je er vandaag uit?)
Richtig: Wie sieht sie aus? – Hoe ziet zij eruit?

Conclusie

Het correct gebruiken van de werkwoorden sehen en aussehen kan uw Duits aanzienlijk verbeteren en zorgen voor meer nauwkeurigheid in uw communicatie. Onthoud dat “sehen” verwijst naar de actie van het zien en “aussehen” naar het uiterlijk. Door de verschillen te begrijpen en de juiste contexten te kennen, kunt u deze werkwoorden effectief inzetten in uw dagelijks Duits.

Door veel te oefenen en deze richtlijnen te volgen, zult u meer zelfvertrouwen krijgen in uw taalvaardigheden en zult u in staat zijn om duidelijker en nauwkeuriger te communiceren in het Duits.