Als je Zweeds leert, kom je al snel in aanraking met twee woorden die vaak verwarring veroorzaken: sedan en sen. Beide zijn gerelateerd aan tijd, maar ze worden in verschillende contexten gebruikt. Dit artikel zal je helpen het onderscheid tussen deze twee belangrijke woorden te begrijpen en hoe je ze correct in zinnen kunt gebruiken.
### Begrijp het verschil
Het woord sedan wordt gebruikt om een periode van tijd aan te duiden die verstreken is sinds een bepaald moment. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse ‘sinds’ of het Engelse ‘since’. Aan de andere kant wordt sen gebruikt om te verwijzen naar een recent verleden, vaak vertaald als ‘geleden’ of in het Engels ‘ago’.
### Gebruik van Sedan
Sedan wordt gebruikt in contexten waar je spreekt over de duur sinds een specifiek startpunt tot nu of tot een specifiek eindpunt. Het wordt vaak gebruikt met perfectieve werkwoordstijden, die een voltooide actie aangeven.
Jag har studerat svenska sedan januari.
(Ik studeer Zweeds sinds januari.)
Han har arbetat där sedan 1990.
(Hij werkt daar sinds 1990.)
In beide voorbeelden geeft sedan een duidelijk startpunt aan en het gebruik ervan impliceert dat de actie nog steeds gaande is of relevant is tot het heden of tot het genoemde eindpunt.
### Gebruik van Sen
Sen, aan de andere kant, verwijst naar een meer algemeen idee van tijd die is verstreken, en het wordt meestal gebruikt in contexten waar de focus ligt op de hoeveelheid tijd die is verstreken sinds een gebeurtenis plaatsvond, zonder noodzakelijk een voortdurende link naar het heden.
Jag såg honom två timmar sen.
(Ik zag hem twee uur geleden.)
Vi åt middag en timme sen.
(We aten een uur geleden lunch.)
Deze zinnen benadrukken dat de gebeurtenissen in het verleden liggen en er is geen impliciete suggestie dat ze voortduren tot het heden.
### Veelvoorkomende verwarring
Een veelvoorkomende fout die leerders van het Zweeds maken, is het verwarren van sedan en sen vanwege hun schijnbaar vergelijkbare betekenissen. Echter, het onthouden van de kernverschillen en het oefenen met voorbeelden kan helpen om hun gebruik te verduidelijken.
### Oefeningen en voorbeelden
Om je begrip van sedan en sen te versterken, is het nuttig om zinnen te maken waarin je de geleerde woorden toepast. Probeer bijvoorbeeld te antwoorden op de vraag “Hoe lang leer je al Zweeds?” met gebruik van sedan, en “Wanneer heb je voor het laatst Zweeds geoefend?” met sen.
Jag har lärt mig svenska sedan förra året.
(Ik leer Zweeds sinds vorig jaar.)
Jag övade svenska tre dagar sen.
(Ik heb drie dagen geleden Zweeds geoefend.)
### Conclusie
Het correct gebruiken van sedan en sen kan je Zweeds aanzienlijk verbeteren en je helpen nauwkeuriger te communiceren over tijdgerelateerde zaken. Onthoud dat sedan gebruikt wordt in contexten met een duidelijk startpunt en een voortdurende actie of toestand, terwijl sen gebruikt wordt om te verwijzen naar acties of gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden zonder voortdurende implicaties. Met deze kennis en oefening zal je merken dat je meer vertrouwen krijgt in je vermogen om deze veelgebruikte Zweedse woorden te gebruiken.
