Het leren van een nieuwe taal is een verrijkende ervaring, vooral wanneer je je verdiept in de religieuze en spirituele dimensies van die taal. Het Thais, de officiƫle taal van Thailand, is rijk aan woorden en uitdrukkingen die verband houden met religie en spiritualiteit, met name het boeddhisme, dat een diepe invloed heeft op de Thaise cultuur. In dit artikel zullen we enkele belangrijke Thaise religieuze en spirituele woorden en hun betekenissen verkennen.
Boeddhistische Terminologie
ąøąø£ąø°ąøąøøąøąøą¹ąøą¹ąø² (Phra Phuttha Chao)
Dit woord betekent “de Boeddha”, de stichter van het boeddhisme. Het verwijst naar Siddhartha Gautama, die verlichting bereikte en de leer van het boeddhisme verspreidde.
ąøąø£ąø°ąøąøøąøąøą¹ąøą¹ąø²ą¹ąøą¹ąøąøąø¹ą¹ąøą¹ąøąøąø±ą¹ąøąøØąø²ąøŖąøąø²ąøąøøąøąø
ąøąø£ąø£ąø”ąø° (Dhamma)
Dit betekent “de leer” of “de waarheid” en verwijst naar de leringen van de Boeddha. Het is een centraal concept in het boeddhisme.
ąøąø²ąø£ąøąø±ąøąøąø£ąø£ąø”ąø°ąøą¹ąø§ąø¢ą¹ąø«ą¹ą¹ąø£ąø²ąø”ąøµąøŖąøąø“ą¹ąø„ąø°ąøąø±ąøąøąø²
ąøŖąø±ąøąøąø° (Sangha)
Dit woord betekent “de gemeenschap van monniken en nonnen” die de leer van de Boeddha volgen en verspreiden.
ąøŖąø±ąøąøąø°ąø”ąøµąøąøąøąø²ąøąøŖąø³ąøąø±ąøą¹ąøąøąø²ąø£ą¹ąøąø¢ą¹ąøą¹ąøØąø²ąøŖąøąø²ąøąøøąøąø
ąøŖąø”ąø²ąøąø“ (Samadhi)
Dit betekent “meditatie” of “concentratie”. Het is een staat van diepe mentale focus, een belangrijk onderdeel van de boeddhistische praktijk.
ąøąø²ąø£ąøąø¶ąøąøŖąø”ąø²ąøąø“ąøąø³ą¹ąø«ą¹ąøąø“ąøą¹ąøąøŖąøąø
ąøąø“ąøąøąø²ąø (Nibbana)
Dit is het uiteindelijke doel in het boeddhisme, wat “verlichting” of “bevrijding van het lijden” betekent.
ąøąø“ąøąøąø²ąøą¹ąøą¹ąøą¹ąøą¹ąø²ąø«ąø”ąø²ąø¢ąøŖąø¹ąøąøŖąøøąøąøąøąøąøąø²ąø£ąøąøąø“ąøąø±ąøąø“ąøąø£ąø£ąø”
Spirituele Praktijken en Concepten
ąøąø£ąø£ąø” (Karma)
Dit woord betekent “actie” of “daad” en verwijst naar het principe van oorzaak en gevolg. Goede daden leiden tot goede gevolgen en slechte daden tot slechte gevolgen.
ą¹ąø£ąø²ąøąø§ąø£ąøąø³ąøąø£ąø£ąø”ąøąøµą¹ąøąø·ą¹ąøąøąøµąø§ąø“ąøąøąøµą¹ąøąøµą¹ąøąøąøąø²ąøąø
ąøØąøµąø„ (Sila)
Dit betekent “morele discipline” of “ethische voorschriften”. Het verwijst naar de gedragscodes die boeddhisten volgen om een moreel leven te leiden.
ąøąø²ąø£ąø£ąø±ąøąø©ąø²ąøØąøµąø„ą¹ąøą¹ąøąøąø·ą¹ąøąøąø²ąøąøąøąøąøąø²ąø£ąøąøąø“ąøąø±ąøąø“ąøąø£ąø£ąø”
ąø§ąø“ąøąø±ąøŖąøŖąøąø² (Vipassana)
Dit betekent “inzicht” of “helder zien”. Het is een vorm van meditatie die gericht is op het verkrijgen van inzicht in de ware aard van de werkelijkheid.
ąøąø²ąø£ąøąø¶ąøąø§ąø“ąøąø±ąøŖąøŖąøąø²ąøą¹ąø§ąø¢ą¹ąø«ą¹ą¹ąø£ąø²ąø£ąø¹ą¹ąøąø±ąøąøąøą¹ąøąøąøąøµąøąø¶ą¹ąø
ąøąøøąø (Boon)
Dit betekent “verdienste” of “goede karma”. Het verwijst naar de positieve resultaten van goede daden, die bijdragen aan spirituele vooruitgang.
ąøąø²ąø£ąøąø³ąøąøøąøą¹ąøą¹ąøąøąø²ąø£ąøŖąø°ąøŖąø”ąøąøøąøą¹ąøąø·ą¹ąøąøąøµąø§ąø“ąøąøąøµą¹ąøąøµą¹ąøąøąøąø²ąøąø
ąøąøøąøąøąøØąø²ąøŖąøąø² (Phutthasat)
Dit betekent “het boeddhisme”, de religie die is gebaseerd op de leringen van de Boeddha.
ąøąøøąøąøąøØąø²ąøŖąøąø²ą¹ąøą¹ąøąøØąø²ąøŖąøąø²ąø«ąø„ąø±ąøąøąøąøąøąø£ąø°ą¹ąøąøØą¹ąøąø¢
Religieuze Figuren en Structuren
ąøąø£ąø°ąøŖąøąøą¹ (Phra Song)
Dit betekent “boeddhistische monnik”. Monniken spelen een belangrijke rol in de Thaise samenleving en religieuze praktijken.
ąøąø£ąø°ąøŖąøąøą¹ąø”ąøµąøąøąøąø²ąøąøŖąø³ąøąø±ąøą¹ąøąøąø²ąø£ą¹ąøąø¢ą¹ąøą¹ąøąø£ąø£ąø”ąø°
ą¹ąøąøąøµąø¢ą¹ (Chedi)
Dit betekent “stoepa” of “pagode”. Het is een heilig bouwwerk dat vaak relikwieĆ«n van de Boeddha bevat.
ą¹ąøąøąøµąø¢ą¹ą¹ąøą¹ąøąøŖąø±ąøąø„ąø±ąøąø©ąøą¹ąøąøąøąøąø£ąø°ąøąøøąøąøąøØąø²ąøŖąøąø²
ąø§ąø±ąø (Wat)
Dit betekent “tempel”. Thaise tempels zijn centra van religieuze activiteiten en gemeenschapsleven.
ąø§ąø±ąøą¹ąøą¹ąøąøŖąøąø²ąøąøąøµą¹ąøąøµą¹ąøąøą¹ąøąø¢ą¹ąøąøąø³ąøąøøąøą¹ąø„ąø°ąøąøąø“ąøąø±ąøąø“ąøąø£ąø£ąø”
ąøąø£ąø°ąøąøøąøąøąø£ąø¹ąø (Phra Phuttharup)
Dit betekent “Boeddhabeeld”. Boeddhabeelden zijn vaak te vinden in tempels en worden vereerd door boeddhisten.
ąøąø£ąø°ąøąøøąøąøąø£ąø¹ąøą¹ąøą¹ąøąøŖąø±ąøąø„ąø±ąøąø©ąøą¹ąøąøąøąøąø£ąø°ąøąøøąøąøą¹ąøą¹ąø²
ąøØąø²ąø„ą¹ąøą¹ąø² (San Chao)
Dit betekent “heiligdom” of “altaar”. Het is een plaats voor verering, vaak gewijd aan geesten of voorouderlijke godheden.
ąøØąø²ąø„ą¹ąøą¹ąø²ą¹ąøą¹ąøąøąøµą¹ąøŖąø±ąøąøąø²ąø£ąø°ąøąøąøąøąøą¹ąøąø¢ą¹ąøąøą¹ąøąøąøąø“ą¹ąø
Rituelen en Ceremoniƫn
ąøąø²ąø£ąøąø§ąø (Kaan Bwat)
Dit betekent “wijding” of “inwijding”. Het verwijst naar het ritueel waarbij iemand monnik wordt.
ąøąø²ąø£ąøąø§ąøą¹ąøą¹ąøąøąø“ąøąøµąøŖąø³ąøąø±ąøą¹ąøąøąøµąø§ąø“ąøąøąøąøąøąø²ąø¢ą¹ąøąø¢ąø«ąø„ąø²ąø¢ąøąø
ąøąø³ąøąøøąø (Tham Boon)
Dit betekent “verdienste maken” of “goede daden doen”. Het is een belangrijk concept in het boeddhisme en wordt vaak gedaan door offers te brengen in de tempel.
ąøąøą¹ąøąø¢ąøąø“ąø¢ąø”ą¹ąøąøąø³ąøąøøąøąøąøµą¹ąø§ąø±ąøą¹ąøąø§ąø±ąøąøŖąø³ąøąø±ąøąøąø²ąøąøØąø²ąøŖąøąø²
ąøŖąø§ąøąø”ąøąøą¹ (Suat Mon)
Dit betekent “bidden” of “reciteren”. Het is een belangrijke praktijk in het boeddhisme waarbij gebeden of geschriften worden gereciteerd.
ąøąø²ąø£ąøŖąø§ąøąø”ąøąøą¹ąøą¹ąø§ąø¢ą¹ąø«ą¹ąøąø“ąøą¹ąøąøŖąøąøą¹ąø„ąø°ąø”ąøµąøŖąø”ąø²ąøąø“
ą¹ąø§ąøµąø¢ąøą¹ąøąøµąø¢ąø (Wian Thian)
Dit betekent “rondom een kaars lopen”. Het is een ceremonie waarbij boeddhisten met kaarsen, wierook en bloemen rond een tempel lopen als teken van eerbied.
ą¹ąøąø§ąø±ąøąø§ąø“ąøŖąø²ąøąøąø¹ąøąø² ąøąøą¹ąøąø¢ąøąø“ąø¢ąø”ą¹ąøą¹ąø§ąøµąø¢ąøą¹ąøąøµąø¢ąøąøąøµą¹ąø§ąø±ąø
ąøąøąø“ąø©ąøąø²ąø (Athitthan)
Dit betekent “bidden” of “een wens maken”. Het is een spiritueel ritueel waarbij iemand een wens doet of een gebed uitspreekt voor iets goeds.
ąøąø²ąø£ąøąøąø“ąø©ąøąø²ąøą¹ąøą¹ąøąøąø²ąø£ą¹ąøŖąøąøąøąø§ąø²ąø”ąøąø±ą¹ąøą¹ąøą¹ąø„ąø°ąøąø§ąø²ąø”ąø«ąø§ąø±ąø
Feestdagen en Festivals
ąø§ąø±ąøąø§ąø“ąøŖąø²ąøąøąø¹ąøąø² (Wan Visakha Bucha)
Dit is “Visakha Bucha-dag”, een belangrijke boeddhistische feestdag die de geboorte, verlichting en dood van de Boeddha herdenkt.
ąøąøą¹ąøąø¢ą¹ąøąøąø³ąøąøøąøąøąøµą¹ąø§ąø±ąøą¹ąøąø§ąø±ąøąø§ąø“ąøŖąø²ąøąøąø¹ąøąø²
ąø§ąø±ąøąøąø²ąøŖąø²ąø¬ąø«ąøąø¹ąøąø² (Wan Asalha Bucha)
Dit is “Asalha Bucha-dag”, een boeddhistische feestdag die de eerste preek van de Boeddha herdenkt.
ąø§ąø±ąøąøąø²ąøŖąø²ąø¬ąø«ąøąø¹ąøąø²ą¹ąøą¹ąøąø§ąø±ąøąøąøµą¹ąøŖąø³ąøąø±ąøą¹ąøąøąø£ąø°ąøąøøąøąøąøØąø²ąøŖąøąø²
ąø§ąø±ąøąø”ąø²ąøąøąø¹ąøąø² (Wan Makha Bucha)
Dit is “Makha Bucha-dag”, een boeddhistische feestdag die de toespraak van de Boeddha aan 1250 verlichte monniken herdenkt.
ą¹ąøąø§ąø±ąøąø”ąø²ąøąøąø¹ąøąø² ąøąøą¹ąøąø¢ąøąø“ąø¢ąø”ą¹ąøą¹ąø§ąøµąø¢ąøą¹ąøąøµąø¢ąøąøąøµą¹ąø§ąø±ąø
ą¹ąøąøØąøąø²ąø„ąøŖąøąøąø£ąø²ąøąøą¹ (Tetsakan Songkran)
Dit is “Songkran-festival”, het traditionele Thaise Nieuwjaar, dat wordt gevierd met waterfestivals en religieuze ceremonies.
ą¹ąøąøØąøąø²ąø„ąøŖąøąøąø£ąø²ąøąøą¹ą¹ąøą¹ąøąøą¹ąø§ąøą¹ąø§ąø„ąø²ąøąøµą¹ąøąøą¹ąøąø¢ąøąø„ąø±ąøąøą¹ąø²ąøą¹ąøąøąøąøąø£ąøąøąøąø£ąø±ąø§
ąø„ąøąø¢ąøąø£ąø°ąøąø (Loi Krathong)
Dit betekent “het drijven van een mandje”. Het is een festival waarbij mensen mandjes met kaarsen en bloemen te water laten als offer aan de riviergeesten.
ąø„ąøąø¢ąøąø£ąø°ąøąøą¹ąøą¹ąøą¹ąøąøØąøąø²ąø„ąøąøµą¹ąøŖąø§ąø¢ąøąø²ąø”ą¹ąø„ąø°ąø”ąøµąøąø§ąø²ąø”ąø«ąø”ąø²ąø¢ąøąø²ąøąøąø“ąøąø§ąø“ąøąøąø²ąø
Het leren van deze religieuze en spirituele woorden in het Thais kan je begrip van de Thaise cultuur en boeddhistische tradities verdiepen. Deze woorden geven niet alleen inzicht in de taal, maar ook in de waarden en overtuigingen die belangrijk zijn voor veel Thais. Door deze woorden en hun context te begrijpen, kun je een dieper en rijker begrip van Thailand en zijn mensen krijgen.
