Als ervaren taaldocent en specialist weet ik hoe uitdagend het kan zijn om een gesprek te voeren in een taal die je nog niet volledig beheerst. Dit geldt zeker in situaties zoals ouder-leerkrachtbijeenkomsten, waar vaak specifieke terminologie wordt gebruikt. In dit artikel bespreken we handige Portugese zinnen en woorden die je kunt gebruiken om zo’n bijeenkomst vloeiend en succesvol door te komen.

Boa tarde
Betekenis: Goedemiddag
Boa tarde, estamos aqui para a reunião.

Professor(a)
Betekenis: Leraar, lerares
O professor de matemática é muito bom.

Reunião
Betekenis: Vergadering
A reunião com os pais será na próxima semana.

Pais
Betekenis: Ouders
Os pais estão envolvidos no processo educativo.

Desempenho
Betekenis: Prestatie
Estou preocupado com o desempenho do meu filho.

Dificuldades
Betekenis: Moeilijkheden
Ele está tendo algumas dificuldades em português.

Progresso
Betekenis: Vooruitgang
Estou feliz com o progresso que ela fez este ano.

Comportamento
Betekenis: Gedrag
Gostaria de discutir o comportamento do meu filho na sala de aula.

Presença
Betekenis: Aanwezigheid
A presença dos pais na escola é muito importante.

Matérias
Betekenis: Vakken
Quais são as matérias em que ele está indo melhor?

Notas
Betekenis: Cijfers
Você poderia me mostrar as notas dela?

Faltas
Betekenis: Afwezigheden
Ele tem muitas faltas este trimestre.

Avaliação
Betekenis: Beoordeling
Qual é a avaliação dele neste momento?

Horário
Betekenis: Rooster
O horário das aulas vai mudar no próximo semestre?

Atividades extracurriculares
Betekenis: Buitenschoolse activiteiten
Ela está envolvida em atividades extracurriculares?

Plano educacional
Betekenis: Onderwijsplan
Podemos discutir o plano educacional para o próximo ano?

Obrigado(a) pela sua atenção
Betekenis: Bedankt voor uw aandacht
Obrigado pela sua atenção, estamos muito gratos.

Como podemos ajudar?
Betekenis: Hoe kunnen we helpen?
Como podemos ajudar em casa com os deveres de casa?

Tem alguma sugestão?
Betekenis: Heeft u suggesties?
Tem alguma sugestão para melhorar o seu aprendizado?

Estou preocupado(a) com…
Betekenis: Ik maak me zorgen over…
Estou preocupado com a quantidade de trabalho de casa.

Het gebruik van deze woorden en zinnen kan je zelfvertrouwen geven tijdens ouder-leerkrachtbijeenkomsten. Het laat zien dat je je best doet om betrokken te zijn en zal waarschijnlijk leiden tot een productiever gesprek over je kind’s voortgang. Het leren van een nieuwe taal draait niet alleen om het spreken, maar ook om het begrijpen van de culturele nuances en gebruiken.

Naast het leren van de taal is het belangrijk om een open dialoog te vinden met de leerkrachten. Stel vragen en toon interesse in het schoolleven van je kind. Dit kan de samenwerking tussen ouders en leerkrachten versterken en leidt tot betere onderwijsresultaten. Wees niet bang om fouten te maken; leerkrachten zullen je inspanningen waarderen.

Tot slot, blijf oefenen! Taalbeheersing wordt niet van de ene op de andere dag bereikt, maar door gestage oefening en blootstelling. Hopelijk helpt dit artikel je om beter voorbereid te zijn op je volgende ouder-leerkrachtbijeenkomst en om je vaardigheden in het Portugees te verbeteren. Veel succes!