In de wereld van het academisch schrijven is het van belang om kennis te hebben van specifieke terminologie. Dit geldt ook wanneer je teksten leest of schrijft in een andere taal, zoals het Portugees. In dit artikel behandelen we belangrijke Portugese termen die je kunt tegenkomen of gebruiken bij academisch schrijven.

Introdução betekent ‘inleiding’. Dit is het begin van een tekst waarin het onderwerp wordt gepresenteerd.
A introdução do trabalho deve captar a atenção do leitor e apresentar a temática da pesquisa.

Desenvolvimento staat voor ‘ontwikkeling’ of ‘hoofdtekst’. Hier worden de argumenten uitgewerkt en ondersteund door bewijzen.
No desenvolvimento, é importante discutir cada ponto com clareza e profundidade.

Conclusão verwijst naar ‘conclusie’. Dit is het onderdeel waarin de hoofdpunten worden samengevat en de tekst wordt afgerond.
Em uma conclusão, é essencial revisitar os objetivos e confirmar se foram atingidos.

Abstract (ook bekend als ‘resumo’) is een korte samenvatting van de tekst, waarbij de belangrijkste punten worden weergegeven.
O abstract deve fornecer uma visão geral do estudo de maneira concisa e informativa.

Referências zijn ‘referenties’. De lijst van bronnen die geraadpleegd zijn voor het schrijven van de tekst.
É fundamental incluir todas as referências para dar credibilidade ao trabalho acadêmico.

Bibliografia is een ‘bibliografie’, een uitgebreide lijst van gebruikte literatuur en bronvermeldingen.
Na bibliografia, deve-se listar todo o material consultado durante a pesquisa.

Tese betekent ’thesis’ of ‘stelling’. Dit is de centrale bewering of het hoofdargument in een academische tekst.
A tese deve ser clara para que o leitor compreenda o ponto principal do argumento.

Hipótese is de ‘hypothese’, een vooronderstelling die men probeert te bewijzen in een studie of onderzoek.
A hipótese inicial guiou toda a investigação realizada pelos cientistas.

Metodologia verwijst naar de ‘methodologie’, de methode die gebruikt wordt om informatie te verzamelen en te analyseren.
Na seção de metodologia, é importante detalhar os procedimentos da pesquisa.

Análise staat voor ‘analyse’, de gedetailleerde bestudering van de gegevens.
A análise dos dados revelou padrões importantes que não eram inicialmente esperados.

Resultados zijn de ‘resultaten’ van een onderzoek of studie.
Os resultados obtidos devem ser claramente apresentados e justificados.

Discussão is de ‘discussie’, waarbij de resultaten worden geïnterpreteerd en vergeleken met bestaande literatuur.
A discussão é a parte em que o autor debate o significado dos resultados e suas implicações.

Citação verwijst naar een ‘citaat’, letterlijke overname van een stuk tekst van iemand anders.
Utilize uma citação para apoiar seu argumento, mas não se esqueça de citar a fonte.

Paráfrase is de ‘parafrase’, eenzelfde idee wordt uitgedrukt maar dan met andere woorden.
A paráfrase permite que você use as ideias de uma fonte, mas com as suas próprias palavras.

Plágio is ‘plagiaat’. Het presenteren van iemand anders zijn werk als je eigen zonder de juiste verwijzing.
O plágio é uma infração grave nas normas acadêmicas e deve ser evitado a todo custo.

Revisão bibliográfica is een ‘literatuurstudie’, het systematisch zoeken, beoordelen en synthetiseren van literatuur voor een bepaald onderwerp.
A revisão bibliográfica serve para estabelecer o que já se sabe sobre o tópico em questão.

Artigo científico is een ‘wetenschappelijk artikel’, een gedetailleerde tekst waarin de resultaten van wetenschappelijk onderzoek worden gepresenteerd.
O artigo científico publicado foi muito bem recebido pela comunidade acadêmica.

Periodicidade verwijst naar de ‘frequentie’ waarmee een academisch tijdschrift wordt uitgegeven.
A periodicidade da revista é trimestral, portanto, quatro edições são lançadas a cada ano.

Portugees is een prachtige taal met een rijke academische traditie. Door bekendheid met deze terminologie kan je academische teksten beter begrijpen en zelf ook op een hoger niveau bijdragen aan academische discussies en onderzoek. Hopelijk helpt deze lijst je op weg in de wereld van het academisch Portugees. Veel succes met je studies en schrijven!