In de wereld van muziek en kunst komen we vaak termen tegen die in andere talen voorkomen. Het Portugees, de zesde meest gesproken taal ter wereld, heeft een bijzonder rijke invloed op deze gebieden. In dit artikel zullen we enkele unieke Portugese termen en uitdrukkingen belichten die u tegen kunt komen in muziek en kunst.

Fado
Fado is een muziekgenre dat zijn oorsprong vindt in Portugal. Het wordt gekenmerkt door zijn melancholische en vaak nostalgische toon. Een fado-nummer wordt meestal uitgevoerd met een stem en een klassieke gitaar, bekend als de ‘viola’.
A voz da fadista trouxe lágrimas aos olhos da audiência.

Saudade
Een woord dat vaak in fado-liedjes wordt gebruikt, is ‘saudade’, een onvertaalbaar Portugees woord dat een diep gevoel van gemis uitdrukt. Het gaat over het verlangen naar iets of iemand die afwezig is, maar dat ook een gelukzaligheid met zich meebrengt die van herinneringen komt.
Sinto saudade da minha terra e do seu gentil sorriso.

Bossa nova
Bossa nova is nog een muzikaal exportproduct uit Brazilië. Deze stijl mengt samba en jazz en creëert een zachte, subtiele ritmiek. Bossa nova wordt ook gekenmerkt door zijn ontspannen melodieën en wordt vaak geassocieerd met de strandcultuur van Rio de Janeiro.
A bossa nova tem o poder de acalmar o espírito.

Samba
Samba is een levendige, ritmische muziekstijl die haar wortels heeft in de Afro-Braziliaanse tradities. Het is de basis van vele carnavaleske vieringen in Brazilië en wordt wereldwijd erkend als een symbool van de Braziliaanse cultuur.
Quando a samba começa, é impossível não dançar.

Capoeira
Capoeira is een Afro-Braziliaanse vechtkunst die muziek, dans, acrobatiek en vechttechnieken combineert. Het is oorspronkelijk ontwikkeld door Afrikaanse slaven die hun vechttechniek in de dans vermomden.
Durante a roda de capoeira, os movimentos são tão ágeis quanto os de um dançarino.

Carnaval
Carnaval is waarschijnlijk het beroemdste feest in Brazilië, waarbij samba op straat wordt gedanst, uitbundige parades en kostuums worden getoond en de grenzeloze vreugde van het feest wordt gevierd.
O carnaval do Rio de Janeiro atrai visitantes de todo o mundo.

Azulejo
Azulejo verwijst naar de prachtig handgeschilderde keramische tegels die vaak worden gezien in Portugese architectuur. Ze zijn niet alleen functioneel, maar ook een uitdrukking van kunst, vaak met ingewikkelde patronen of afbeeldingen die verhalen vertellen.
Os azulejos da fachada contam a história da cidade.

Barroco
In de kunst verwijst ‘barroco’ (barok) naar een overdadige en gedetailleerde stijl die populair was in Europa van de late 16e eeuw tot de vroege 18e eeuw. In Brazilië en Portugal zijn vele kerken en andere gebouwen in deze stijl te vinden.
A igreja barroca é conhecida por sua fachada ornamentada.

Modinha
Modinha is een type van Braziliaanse muziek dat rond de 18e eeuw is ontstaan. Het is een lyrische vorm van muziek met romantische thema’s, vaak geassocieerd met de Portugese poëzie.
A modinha expressa o amor e a paixão em suas letras.

Choro
Choro is een ander traditioneel Braziliaans muziekgenre dat wordt gekenmerkt door zijn snelle tempo en complexe harmonieën. Het wordt beschouwd als de ‘soul’ van de Braziliaanse muziek door de gevoelens die het oproept.
O choro pode ser alegre e ao mesmo tempo triste.

Tropicália
Tropicália was een Braziliaanse artistieke beweging die eind jaren ’60 opkwam. Het combineerde traditionele Braziliaanse cultuurelementen met buitenlandse invloeden, vooral uit de popcultuur en rockmuziek.
A Tropicália trouxe uma nova perspectiva para a cena musical brasileira.

MPB
Música Popular Brasileira (MPB) is een term die wordt gebruikt om de Braziliaanse muziekgenres te definiëren die na de bossa nova zijn opgewekt, met invloeden uit diverse muzikale stijlen zoals samba, rock, en folk.
MPB oferece uma mistura de ritmos que define a diversidade musical do Brasil.

Deze Portugese termen vormen slechts het topje van de ijsberg als het gaat om de diepte en de rijkdom van de muzikale en artistieke tradities van Portugal en Brazilië. Door deze woorden te leren, krijgt u niet alleen een beter begrip van de termen zelf, maar duikt u ook dieper in de culturen waar ze vandaan komen. Daarnaast zullen deze termen en hun betekenissen uw ervaringen met Portugese en Braziliaanse muziek en kunst verrijken en verdiepen.