In het Indonesisch kunnen de woorden kerja en karya verwarring veroorzaken bij Nederlandse sprekers omdat ze beide naar “werk” kunnen verwijzen, maar in verschillende contexten en betekenissen. Dit artikel zal deze verschillen uitleggen en voorbeelden geven om duidelijk te maken hoe je ze correct kunt gebruiken.

Kerja: Het werkwoord “werken”

Het Indonesische woord kerja betekent “werken” en wordt gebruikt als werkwoord. Het beschrijft de actie van het uitvoeren van werk of een taak.

kerja – werken
Saya bekerja di kantor setiap hari.
Ik werk elke dag op kantoor.

Naast het zelfstandig werkwoord, kan kerja ook in andere vormen worden gebruikt om verschillende tijden en wijzen aan te geven.

Bekerja

bekerja – werken (vervoegde vorm)
Dia sedang bekerja di proyek baru.
Hij is aan een nieuw project aan het werken.

Pekerjaan

pekerjaan – werk, baan
Pekerjaan saya sangat menantang.
Mijn werk is erg uitdagend.

Bekerja keras

bekerja keras – hard werken
Mereka bekerja keras untuk mencapai tujuan mereka.
Ze werken hard om hun doelen te bereiken.

Karya: Het zelfstandig naamwoord “werk”

Het Indonesische woord karya verwijst naar een werk, creatie of product van creativiteit. Het wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord en beschrijft het resultaat van een actie, vaak in een artistieke of intellectuele context.

karya – werk, creatie
Karyanya dikenal di seluruh dunia.
Zijn werk is wereldwijd bekend.

Karya seni

karya seni – kunstwerk
Museum ini memiliki banyak karya seni yang indah.
Dit museum heeft veel mooie kunstwerken.

Penulis

penulis – schrijver
Penulis ini telah menciptakan banyak karya sastra yang terkenal.
Deze schrijver heeft veel beroemde literaire werken gecreëerd.

Karya tulis

karya tulis – geschreven werk
Karya tulisnya sangat inspiratif bagi banyak orang.
Zijn geschreven werk is zeer inspirerend voor veel mensen.

Samenvatting

Om de verschillen tussen kerja en karya samen te vatten:

– Kerja wordt gebruikt als werkwoord en beschrijft de actie van werken.
– Karya wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord en verwijst naar een creatie of werk als resultaat van een actie, vaak in een artistieke of intellectuele context.

Door deze verschillen te begrijpen, kun je deze woorden correct gebruiken in het Indonesisch en misverstanden vermijden.