Het leren van juridische termen en overheidsgerelateerde woordenschat in een nieuwe taal kan een uitdaging zijn, maar het is essentieel voor diegenen die willen werken of studeren in een juridische of overheidscontext. In dit artikel richten we ons op het Tagalog, de belangrijkste taal van de Filipijnen, en bieden we een uitgebreide lijst van juridische en overheidsgerelateerde woorden en hun betekenissen in het Nederlands. Elk woord wordt gevolgd door een voorbeeldzin om de context en het gebruik te illustreren.

Juridische Termen

Abogado – Dit betekent advocaat in het Nederlands. Een abogado is een juridisch professional die mensen vertegenwoordigt in rechtbanken en juridische advies geeft.

Ang abogado ko ay magaling sa paglutas ng mga kaso.

Hukuman – Dit woord betekent rechtbank. Een hukuman is een plaats waar juridische zaken worden behandeld en beslist.

Ang desisyon ng hukuman ay pabor sa akin.

Kasunduan – Dit betekent overeenkomst. Een kasunduan is een juridische overeenkomst tussen twee of meer partijen.

Pumirma kami ng isang kasunduan para sa bagong proyekto.

Krimen – Dit woord betekent misdaad. Een krimen is een handeling die verboden is door de wet en strafbaar is.

Ang pagnanakaw ay isang seryosong krimen.

Paglilitis – Dit betekent proces. Een paglilitis is een juridische procedure om een geschil op te lossen.

Ang paglilitis ay magsisimula sa susunod na buwan.

Saksi – Dit betekent getuige. Een saksi is iemand die een gebeurtenis heeft gezien en daarover kan getuigen in de rechtbank.

Ang saksi ay nagbigay ng mahalagang impormasyon sa kaso.

Saligang Batas – Dit betekent grondwet. De saligang batas is het hoogste juridische document dat de basisprincipes en wetten van een land bepaalt.

Ang Saligang Batas ng Pilipinas ay ipinasa noong 1987.

Piskal – Dit betekent aanklager. Een piskal is een juridisch professional die misdaden vervolgt namens de staat.

Ang piskal ay nagharap ng mga ebidensya laban sa akusado.

Akusado – Dit betekent beklaagde. Een akusado is iemand die beschuldigd wordt van een misdaad.

Ang akusado ay hindi umamin sa krimen.

Piyansa – Dit betekent borgtocht. Piyansa is een bedrag geld dat betaald kan worden om iemand tijdelijk vrij te laten uit detentie tot de rechtszaak.

Nagbayad siya ng piyansa para makalaya pansamantala.

Overheidsgerelateerde Woordenschat

Pamahalaan – Dit betekent overheid. De pamahalaan is de groep mensen die een land of gemeenschap bestuurt.

Ang pamahalaan ay naglunsad ng bagong programa para sa kalusugan.

Alkalde – Dit betekent burgemeester. Een alkalde is het hoofd van een stad of gemeente.

Ang alkalde ay nagbigay ng talumpati sa harap ng mga residente.

Konsehal – Dit betekent raadslid. Een konsehal is een lid van de gemeenteraad die betrokken is bij het maken van lokale wetten en beleid.

Ang konsehal ay nagpanukala ng bagong batas para sa kaligtasan ng komunidad.

Gobernador – Dit betekent gouverneur. Een gobernador is het hoofd van een provincie of regio.

Ang gobernador ay nag-anunsyo ng bagong proyekto para sa edukasyon.

Kapitan – Dit betekent kapitein of dorpshoofd. Een kapitan is het hoofd van een barangay, de kleinste bestuurlijke eenheid in de Filipijnen.

Ang kapitan ng barangay ay nag-organisa ng isang pulong para sa mga residente.

Barangay – Dit betekent wijk of dorp. Een barangay is de kleinste bestuurlijke eenheid in de Filipijnen, vergelijkbaar met een wijk of dorp.

Ang aming barangay ay mayroong magandang programa para sa kalinisan.

Halalan – Dit betekent verkiezing. Een halalan is een proces waarbij mensen stemmen om hun leiders te kiezen.

Ang halalan ay gaganapin sa susunod na buwan.

Resibo – Dit betekent ontvangstbewijs. Een resibo is een document dat bevestigt dat een betaling is gedaan of een transactie heeft plaatsgevonden.

Nakatanggap ako ng resibo matapos magbayad ng buwis.

Buwis – Dit betekent belasting. Buwis is een bedrag geld dat burgers en bedrijven aan de overheid betalen.

Ang buwis ay ginagamit para sa mga pampublikong serbisyo.

Serbisyo publiko – Dit betekent openbare dienst. Serbisyo publiko zijn diensten die door de overheid aan de bevolking worden geleverd, zoals gezondheidszorg en onderwijs.

Ang serbisyo publiko sa aming lugar ay napakahusay.

Opisyal – Dit betekent ambtenaar. Een opisyal is iemand die in dienst is van de overheid en verantwoordelijk is voor het uitvoeren van beleid en regelgeving.

Ang opisyal ng pamahalaan ay nag-inspeksyon ng mga proyekto.

Proyekto – Dit betekent project. Een proyekto is een geplande onderneming met specifieke doelen, vaak uitgevoerd door de overheid.

Ang bagong proyekto ay makakatulong sa mga magsasaka.

Kalusugan – Dit betekent gezondheid. Kalusugan verwijst naar de toestand van het lichaam en de geest, en de afwezigheid van ziekte.

Mahalaga ang kalusugan para sa lahat ng tao.

Edukasyon – Dit betekent onderwijs. Edukasyon is het proces van leren en onderwijzen, vaak gefaciliteerd door scholen en universiteiten.

Ang edukasyon ay susi sa magandang kinabukasan.

Kaligtasan – Dit betekent veiligheid. Kaligtasan verwijst naar de staat van beschermd zijn tegen gevaar of schade.

Ang kaligtasan ng mga residente ay prayoridad ng pamahalaan.

Programa – Dit betekent programma. Een programa is een georganiseerde reeks activiteiten of evenementen, vaak geïnitieerd door de overheid.

Ang programa para sa kalinisan ay matagumpay na naisagawa.

Pulitika – Dit betekent politiek. Pulitika verwijst naar de activiteiten, acties en beleidslijnen die worden gebruikt om een regering of samenleving te besturen.

Ang pulitika sa Pilipinas ay napaka-komplikado.

Pagpupulong – Dit betekent bijeenkomst. Een pagpupulong is een formele samenkomst van mensen, vaak voor overleg of besluitvorming.

Ang pagpupulong ng konseho ay gaganapin bukas.

Balota – Dit betekent stembiljet. Een balota is een papier of een ander middel waarmee kiezers hun stem uitbrengen tijdens een verkiezing.

Ang bawat botante ay nakatanggap ng isang balota.

Kandidato – Dit betekent kandidaat. Een kandidato is iemand die zich kandidaat stelt voor een verkiezing of een bepaalde positie.

Ang kandidato para sa pagka-alkalde ay nagkampanya nang husto.

Plano – Dit betekent plan. Een plano is een gedetailleerde voorstelling van wat men wil doen en hoe men het wil bereiken.

Ang plano ng pamahalaan para sa ekonomiya ay inilabas na.

Benepisyo – Dit betekent voordeel. Een benepisyo is een positief effect of een voordeel dat men verkrijgt uit een bepaalde actie of situatie.

Ang bagong batas ay may maraming benepisyo para sa mga manggagawa.

Kalayaan – Dit betekent vrijheid. Kalayaan verwijst naar de staat van vrij zijn van beperkingen of onderdrukking.

Ipinaglalaban nila ang kalayaan ng kanilang bansa.

Katarungan – Dit betekent gerechtigheid. Katarungan verwijst naar het eerlijk en rechtvaardig behandelen van mensen volgens de wet.

Ang katarungan ay ipinagkaloob sa mga biktima.

Resolusyon – Dit betekent resolutie. Een resolusyon is een formeel besluit dat door een overheid of organisatie wordt genomen.

Ang resolusyon ay inaprubahan ng konseho.

Het beheersen van deze juridische en overheidsgerelateerde termen in het Tagalog kan je helpen om effectiever te communiceren in een juridische of overheidscontext. Het begrijpen van de juiste terminologie is cruciaal voor het interpreteren van wetten, het voeren van juridische gesprekken en het navigeren door overheidsprocedures. We hopen dat deze lijst je zal helpen bij je studie van het Tagalog en je kennis van juridische en overheidsgerelateerde woorden zal vergroten.