Het leren van juridische en wetshandhavingstermen in het Maleis kan een uitdaging zijn, maar het is ook essentieel voor iedereen die in een juridische omgeving werkt of zich bezighoudt met wetshandhavingskwesties in Maleisisch-sprekende landen. In dit artikel bespreken we enkele belangrijke termen en geven we voorbeeldzinnen om je begrip te verbeteren.

Basiswoorden en -termen

Pengadilan – Rechtbank. Dit verwijst naar de plaats waar rechtszaken worden behandeld en beslissingen worden genomen.
Hakim sedang memimpin sidang di pengadilan.

Hakim – Rechter. Dit is de persoon die de rechtszaak leidt en een uitspraak doet.
Hakim memberikan putusan akhir dalam kasus tersebut.

Pengacara – Advocaat. Dit is de persoon die iemand juridisch vertegenwoordigt en adviseert.
Pengacara tersebut sangat ahli dalam hukum pidana.

Terdakwa – Beklaagde. Dit is de persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf in een rechtszaak.
Terdakwa membela dirinya dengan bukti yang kuat.

Saksi – Getuige. Dit is iemand die informatie of bewijs levert in een rechtszaak.
Saksi memberikan kesaksian yang sangat penting.

Strafrechtelijke termen

Pidana – Strafrechtelijk. Dit verwijst naar zaken die betrekking hebben op misdrijven en straffen.
Kasus ini termasuk dalam kategori pidana.

Kejahatan – Misdrijf. Dit is een handeling die wettelijk strafbaar is.
Kejahatan tersebut sangat berat dan melibatkan kekerasan.

Penjara – Gevangenis. Dit is de plaats waar veroordeelde criminelen hun straf uitzitten.
Dia dijatuhi hukuman lima tahun penjara.

Penahanan – Hechtenis. Dit is de periode waarin een verdachte wordt vastgehouden voor het proces.
Tersangka masih dalam penahanan polisi.

Vonis – Vonnis. Dit is de uitspraak van de rechter over de schuld of onschuld van de beklaagde.
Hakim akan mengumumkan vonis besok pagi.

Procedurele termen

Penyelidikan – Onderzoek. Dit is het proces van het verzamelen van bewijs en informatie over een misdrijf.
Polisi sedang melakukan penyelidikan mendalam terhadap kasus tersebut.

Penuntutan – Vervolging. Dit is het proces waarbij een verdachte officieel wordt beschuldigd en berecht.
Penuntutan memerlukan bukti yang cukup untuk mendakwa tersangka.

Sidang – Zitting. Dit is een formele bijeenkomst in de rechtbank waar de zaak wordt besproken.
Sidang pertama akan diadakan minggu depan.

Banding – Hoger beroep. Dit is het proces waarbij een zaak opnieuw wordt beoordeeld door een hogere rechtbank.
Terdakwa mengajukan banding terhadap putusan tersebut.

Grasi – Gratie. Dit is een officiële beslissing om een straf te verminderen of kwijt te schelden.
Presiden memberikan grasi kepada beberapa narapidana.

Specifieke juridische termen

Kontrak – Contract. Dit is een wettelijk bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.
Mereka menandatangani kontrak kerja sama bisnis.

Gugatan – Aanklacht. Dit is een formele klacht die wordt ingediend bij de rechtbank.
Perusahaan tersebut menghadapi gugatan dari mantan karyawan.

Mediasi – Bemiddeling. Dit is een proces waarbij een neutrale derde partij helpt bij het oplossen van een geschil.
Mereka setuju untuk mencoba mediasi sebelum pergi ke pengadilan.

Arbitrase – Arbitrage. Dit is een procedure waarbij een geschil wordt opgelost door een of meer arbiters in plaats van een rechter.
Kasus ini akan diselesaikan melalui arbitrase.

Pelanggaran – Overtreding. Dit is een schending van de wet of een regel.
Dia didakwa atas pelanggaran lalu lintas.

Wetshandhavingstermen

Polisi – Politie. Dit is de organisatie die belast is met de handhaving van de wet en de orde.
Polisi menangkap tersangka di tempat kejadian.

Penangkapan – Arrestatie. Dit is de actie waarbij iemand wordt aangehouden door de politie.
Penangkapan dilakukan tanpa perlawanan.

Bukti – Bewijs. Dit is informatie of voorwerpen die worden gebruikt om de waarheid in een rechtszaak te ondersteunen.
Polisi mengumpulkan bukti dari tempat kejadian.

Investigasi – Onderzoek. Dit is het proces van het onderzoeken van een misdrijf of incident.
Detektif tersebut memimpin investigasi terhadap kasus pembunuhan.

Patroli – Patrouille. Dit is de actie van het rondrijden of lopen door een gebied om de veiligheid te handhaven.
Patroli polisi ditingkatkan di daerah tersebut.

Intelijen – Inlichtingen. Dit is informatie verzameld voor veiligheids- of militaire doeleinden.
Mereka bertukar intelijen dengan negara sahabat.

Operasi – Operatie. Dit is een geplande actie, vaak door wetshandhavingsinstanties, om een specifiek doel te bereiken.
Polisi melancarkan operasi untuk menangkap gembong narkoba.

Surat Perintah – Bevelschrift. Dit is een officieel document dat toestemming geeft voor een bepaalde actie, zoals een arrestatie of huiszoeking.
Hakim mengeluarkan surat perintah penangkapan.

Geavanceerde juridische termen

Yurisprudensi – Jurisprudentie. Dit is het geheel van uitspraken van rechters die als richtsnoer dienen voor de uitleg van de wet.
Yurisprudensi ini sangat penting untuk kasus yang serupa.

Litigasi – Procesvoering. Dit is het proces van het voeren van een rechtszaak.
Perusahaan tersebut terlibat dalam litigasi yang panjang.

Kebijakan – Beleid. Dit is een reeks richtlijnen of regels opgesteld door een organisatie of overheid.
Pemerintah memperkenalkan kebijakan baru untuk mencegah kejahatan.

Ruang Sidang – Rechtbankzaal. Dit is de kamer waar rechtszittingen plaatsvinden.
Hakim memasuki ruang sidang dengan tenang.

Pengadilan Negeri – Districtsrechtbank. Dit is een lagere rechtbank waar kleinere zaken worden behandeld.
Kasus ini akan disidangkan di pengadilan negeri.

Pengadilan Tinggi – Hooggerechtshof. Dit is de hoogste rechtbank in een rechtsgebied.
Keputusan akhir akan ditentukan oleh pengadilan tinggi.

Praktische toepassingen

Het kennen van deze termen en hun toepassingen kan enorm nuttig zijn, of je nu een juridische professional bent, een student rechten, of gewoon iemand die geïnteresseerd is in juridische zaken. Door deze woorden en zinnen te oefenen, kun je je begrip en gebruik van het Maleis in juridische en wetshandhavingscontexten verbeteren.

Begin met het leren van de basiswoorden en werk je weg naar meer geavanceerde termen. Gebruik de voorbeeldzinnen om te zien hoe elk woord in de praktijk wordt gebruikt en probeer zelf zinnen te maken. Dit zal je helpen om de taal op een dieper niveau te begrijpen en te beheersen.

Veel succes met je studie van juridische en wetshandhavingstermen in het Maleis!