Het leren van een nieuwe taal kan een uitdagende maar lonende ervaring zijn. Voor degenen die zich verdiepen in de juridische en rechterlijke woordenschat in het Indonesisch, biedt dit artikel een uitgebreide gids. Hierin worden belangrijke termen uitgelegd en voorzien van voorbeeldzinnen om de context te verduidelijken.

Algemene juridische termen

Pengadilan
Dit woord betekent “rechtbank” of “gerechtshof”. Het verwijst naar de plaats waar juridische zaken worden behandeld en vonnissen worden uitgesproken.
Pengadilan negeri Jakarta mengadakan sidang hari ini.

Hakim
Een “rechter” die bevoegd is om rechtszaken te voorzitten en uitspraken te doen.
Hakim memutuskan bahwa terdakwa bersalah.

Pengacara
Dit betekent “advocaat” en verwijst naar een persoon die juridisch advies geeft en cliënten vertegenwoordigt in de rechtbank.
Pengacara tersebut sangat berpengalaman dalam kasus pidana.

Jaksa
Een “aanklager” die namens de staat optreedt om strafrechtelijke vervolgingen te initiëren.
Jaksa menuntut hukuman penjara lima tahun untuk terdakwa.

Terdakwa
Dit betekent “beklaagde” of “verdachte”, de persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf.
Terdakwa menyangkal semua tuduhan yang diajukan terhadapnya.

Saksi
Een “getuige” die verklaart wat zij hebben gezien of weten over een bepaald incident of misdrijf.
Saksi memberikan kesaksian yang mendukung terdakwa.

Specifieke juridische termen

Gugatan
Een “rechtszaak” of “claim” die wordt ingediend bij de rechtbank om een juridische kwestie op te lossen.
Penggugat mengajukan gugatan terhadap perusahaan tersebut.

Bukti
Dit betekent “bewijs” en verwijst naar het materiaal dat wordt gebruikt om een zaak te ondersteunen in een rechtszaak.
Bukti yang diajukan oleh jaksa sangat kuat.

Vonis
Een “vonnis” is de beslissing die door een rechter wordt genomen in een rechtszaak.
Vonis dijatuhkan setelah persidangan yang panjang.

Banding
Dit woord betekent “beroep” en verwijst naar het proces waarbij een zaak wordt herzien door een hogere rechtbank.
Terdakwa mengajukan banding atas putusan tersebut.

Hukum
Dit betekent “wet” en verwijst naar het geheel van regels en voorschriften die door de overheid zijn vastgesteld.
Hukum pidana di Indonesia sangat ketat.

Peraturan
Een “regel” of “regulering” die wordt vastgesteld door een autoriteit en gevolgd moet worden.
Peraturan baru mengenai lalu lintas mulai berlaku bulan depan.

Kontrak
Dit woord betekent “contract” en verwijst naar een juridisch bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.
Kami menandatangani kontrak kerja sama dengan perusahaan asing.

Pelanggaran
Een “overtreding” of “schending” van de wet of regels.
Pelanggaran lalu lintas dapat berakibat denda yang besar.

Juridische procedures en acties

Penangkapan
Dit betekent “arrestatie” en verwijst naar de actie waarbij een persoon wordt aangehouden door de politie.
Polisi melakukan penangkapan terhadap tersangka tadi malam.

Pemeriksaan
Een “onderzoek” of “verhoor” dat wordt uitgevoerd om feiten te achterhalen.
Pemeriksaan saksi dilakukan secara tertutup.

Sidang
Dit betekent “zitting” of “hoorzitting” en verwijst naar de formele bijeenkomst in de rechtbank waar de zaak wordt behandeld.
Sidang kasus tersebut dijadwalkan minggu depan.

Putusan
Een “beslissing” of “uitspraak” die door de rechter wordt gedaan aan het einde van een rechtszaak.
Putusan pengadilan diambil setelah mempertimbangkan semua bukti.

Pelaporan
Dit betekent “aangifte” en verwijst naar het formeel melden van een misdrijf bij de autoriteiten.
Korban segera melakukan pelaporan ke polisi.

Pembelaan
Een “verweer” dat wordt ingediend door de beklaagde om zichzelf te verdedigen tegen de aanklachten.
Pembelaan terdakwa didasarkan pada alibi yang kuat.

Pembuktian
Dit betekent “bewijsvoering” en verwijst naar het proces van het presenteren van bewijzen in de rechtbank.
Pembuktian dalam kasus ini memerlukan banyak saksi ahli.

Juridische entiteiten en rollen

Penggugat
Dit betekent “eiser” en verwijst naar de persoon die een rechtszaak begint door een klacht in te dienen.
Penggugat meminta ganti rugi atas kerugian yang dialaminya.

Tergugat
Een “gedaagde” is de persoon tegen wie de rechtszaak is aangespannen.
Tergugat harus hadir dalam persidangan minggu depan.

Konsultan hukum
Dit betekent “juridisch adviseur” en verwijst naar een persoon die juridisch advies geeft, maar geen zaken in de rechtbank behandelt.
Kami berkonsultasi dengan konsultan hukum sebelum menandatangani kontrak.

Notaris
Een “notaris” is een openbaar ambtenaar die bevoegd is om officiële documenten te bekrachtigen.
Notaris mengesahkan akta jual beli properti.

Komisaris
Dit betekent “commissaris” en verwijst naar een bestuurslid van een bedrijf of organisatie die toezicht houdt op het bestuur.
Komisaris perusahaan tersebut memberikan laporan tahunan kepada pemegang saham.

Juridische concepten en principes

Keputusan
Dit betekent “beslissing” en verwijst naar een formele uitspraak of resolutie gemaakt door een autoriteit of bestuursorgaan.
Keputusan pemerintah mengenai kebijakan baru diumumkan hari ini.

Persetujuan
Een “goedkeuring” of “instemming” die nodig is om een bepaalde handeling of overeenkomst rechtsgeldig te maken.
Persetujuan dari kedua belah pihak diperlukan sebelum kontrak ditandatangani.

Kewajiban
Dit betekent “verplichting” en verwijst naar een juridisch bindende plicht die nagekomen moet worden.
Perusahaan memiliki kewajiban untuk melindungi hak-hak karyawannya.

Hak
Een “recht” dat wettelijk is toegekend aan een persoon of entiteit.
Setiap warga negara memiliki hak untuk mendapatkan pendidikan.

Imunitas
Dit betekent “immuniteit” en verwijst naar de bescherming tegen juridische vervolging of aansprakelijkheid.
Diplomat asing memiliki imunitas diplomatik di negara ini.

Jaminan
Een “garantie” of “borg” die wordt gegeven om de nakoming van een verplichting te verzekeren.
Pembeli meminta jaminan kualitas sebelum melakukan pembelian.

Rechtsgebieden

Hukum pidana
Dit betekent “strafrecht” en verwijst naar het rechtsgebied dat zich bezighoudt met misdrijven en straffen.
Hukum pidana mengatur tentang tindak pidana dan hukuman yang diberikan.

Hukum perdata
Een “burgerlijk recht” dat de relaties tussen individuen en entiteiten regelt, zoals contracten en eigendommen.
Hukum perdata mencakup berbagai aspek kehidupan sehari-hari.

Hukum keluarga
Dit betekent “familierecht” en behandelt zaken zoals huwelijk, echtscheiding, en voogdij.
Hukum keluarga mengatur tentang hak dan kewajiban dalam pernikahan.

Hukum dagang
Een “handelsrecht” dat de regels en voorschriften voor commerciële transacties en bedrijven bevat.
Hukum dagang penting untuk memahami kegiatan bisnis internasional.

Hukum lingkungan
Dit betekent “milieurecht” en richt zich op de bescherming van het milieu en natuurlijke hulpbronnen.
Hukum lingkungan memastikan bahwa perusahaan tidak merusak alam.

Met deze uitgebreide gids voor juridische en rechterlijke woordenschat in het Indonesisch, bent u goed voorbereid om beter te begrijpen en te navigeren door juridische documenten en gesprekken. Het is belangrijk om deze termen regelmatig te oefenen en toe te passen in context om uw begrip en gebruik te versterken. Succes met uw taalleerreis!