Het leren van juridische en wettelijke woordenschat in het Swahili kan een uitdagende, maar zeer lonende taak zijn voor taalstudenten. Het begrijpen van juridische termen is cruciaal, vooral als u in een juridische context werkt of als u juridische documenten moet begrijpen. In dit artikel zullen we enkele belangrijke juridische termen in het Swahili bespreken, samen met hun definities en voorbeeldzinnen om u te helpen deze woorden in context te begrijpen.

Basiswoorden voor Juridische Termen

Mahakama
Mahakama betekent “rechtbank”. Dit is de plaats waar juridische zaken worden behandeld en waar rechters beslissingen nemen.
Jaji aliingia katika mahakama na kuanza kusikiliza kesi.

Wakili
Wakili betekent “advocaat”. Dit is de persoon die rechtsbijstand verleent en cliënten vertegenwoordigt in de rechtbank.
Wakili wangu alinisaidia sana wakati wa kesi yangu.

Jaji
Jaji betekent “rechter”. Dit is de persoon die recht spreekt in de rechtbank en beslissingen neemt op basis van de wet.
Jaji alitoa hukumu ya haki baada ya kusikiliza ushahidi wote.

Mshtakiwa
Mshtakiwa betekent “beklaagde” of “verweerder”. Dit is de persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf en zich moet verdedigen in de rechtbank.
Mshtakiwa alikanusha mashtaka yote dhidi yake.

Mwendesha Mashtaka
Mwendesha mashtaka betekent “aanklager”. Dit is de persoon die namens de staat juridische aanklachten indient tegen de beklaagde.
Mwendesha mashtaka aliwasilisha ushahidi wa kutosha kuthibitisha kosa la mshtakiwa.

Belangrijke Begrippen en Procedures

Hati
Hati betekent “document”. In juridische context verwijst dit naar officiële documenten die belangrijk zijn voor een rechtszaak.
Wakili aliwasilisha hati muhimu kwa mahakama.

Ushahidi
Ushahidi betekent “bewijs”. Dit zijn de informatie en materialen die worden gepresenteerd om een punt te bewijzen in de rechtbank.
Jaji alichukua muda kukagua ushahidi wote uliowasilishwa.

Hukumu
Hukumu betekent “vonnis”. Dit is de beslissing die door de rechter wordt genomen aan het einde van een rechtszaak.
Jaji alitoa hukumu ya kifungo cha miaka mitano jela.

Kesi
Kesi betekent “zaak” of “rechtszaak”. Dit verwijst naar de juridische procedure waarin een rechter beslist over een geschil.
Kesi iliahirishwa hadi tarehe nyingine kwa sababu ya ukosefu wa ushahidi.

Rufaa
Rufaa betekent “beroep”. Dit is het proces waarbij een zaak wordt herzien door een hogere rechtbank.
Mshtakiwa alikata rufaa dhidi ya hukumu iliyotolewa.

Specifieke Termen voor Diverse Rechtstakken

Haki za Binadamu
Haki za binadamu betekent “mensenrechten”. Deze rechten zijn fundamenteel en worden beschermd door de wet.
Kila mtu ana haki ya haki za binadamu bila ubaguzi.

Katiba
Katiba betekent “grondwet”. Dit is het hoogste wetgevende document van een land dat de basisprincipes en wetten bevat.
Katiba ya nchi inatoa haki na wajibu wa raia.

Maadili
Maadili betekent “ethiek”. Dit verwijst naar de morele principes die het gedrag van individuen en instellingen leiden.
Mwanasheria ana wajibu wa kufuata maadili ya taaluma yake.

Uhalifu
Uhalifu betekent “misdaad”. Dit verwijst naar een handeling die in strijd is met de wet en strafbaar is.
Polisi walimkamata mtu anayeshukiwa na uhalifu.

Adhabu
Adhabu betekent “straf”. Dit is de sanctie die wordt opgelegd aan iemand die schuldig is bevonden aan een misdrijf.
Mshtakiwa alipokea adhabu ya kifungo cha miaka kumi.

Termen voor Contracten en Overeenkomsten

Mkataba
Mkataba betekent “contract”. Dit is een wettelijk bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.
Wafanyakazi walitia saini mkataba mpya wa ajira.

Mwajiri
Mwajiri betekent “werkgever”. Dit is de persoon of organisatie die iemand in dienst neemt.
Mwajiri alitoa masharti ya ajira kwa wafanyakazi.

Mfanyakazi
Mfanyakazi betekent “werknemer”. Dit is de persoon die in dienst is van een werkgever.
Mfanyakazi alidai haki zake kwa mujibu wa mkataba.

Malipo
Malipo betekent “betaling”. Dit verwijst naar de vergoeding die wordt gegeven voor geleverde diensten of arbeid.
Malipo yalifanywa kwa wakati kama ilivyokubaliwa katika mkataba.

Makubaliano
Makubaliano betekent “overeenkomst”. Dit is een wederzijdse afspraak tussen partijen.
Pande zote mbili zilikubaliana na makubaliano hayo mapya.

Termen voor Familierecht

Ndoa
Ndoa betekent “huwelijk”. Dit is de wettelijke verbintenis tussen twee mensen.
Ndoa yao ilifungwa rasmi mahakamani.

Talaka
Talaka betekent “echtscheiding”. Dit is het proces waarbij een huwelijk wettelijk wordt ontbonden.
Waliamua kuomba talaka baada ya miaka mitano ya ndoa.

Malezi
Malezi betekent “voogdij”. Dit verwijst naar de wettelijke verantwoordelijkheid voor de zorg en opvoeding van een kind.
Mahakama ilimpa mama malezi kamili ya watoto.

Mirathi
Mirathi betekent “erfenis”. Dit verwijst naar de bezittingen die worden overgedragen na het overlijden van een persoon.
Mwanafamilia alirithi mirathi ya babu yake.

Wosia
Wosia betekent “testament”. Dit is een document waarin iemand zijn laatste wensen en de verdeling van zijn bezittingen vastlegt.
Aliacha wosia ambao ulieleza jinsi mali zake zitagawanywa.

Termen voor Strafrecht

Kifungo
Kifungo betekent “gevangenisstraf”. Dit is de periode die iemand in de gevangenis moet doorbrengen als straf voor een misdrijf.
Mshtakiwa alipokea kifungo cha miaka kumi jela.

Faini
Faini betekent “boete”. Dit is een geldelijke straf die wordt opgelegd als gevolg van een overtreding of misdrijf.
Alipewa faini ya shilingi elfu tano kwa kuvunja sheria za barabarani.

Kosa
Kosa betekent “overtreding” of “misdaad”. Dit is een handeling die in strijd is met de wet.
Alishtakiwa kwa kosa la wizi.

Rufaa ya Jinai
Rufaa ya jinai betekent “strafrechtelijk beroep”. Dit is het proces waarbij een strafrechtelijke zaak wordt herzien door een hogere rechtbank.
Mshtakiwa alikata rufaa ya jinai dhidi ya hukumu iliyotolewa.

Uchunguzi
Uchunguzi betekent “onderzoek”. Dit is het proces van het verzamelen van informatie en bewijs in een strafrechtelijke zaak.
Polisi walifanya uchunguzi wa kina kuhusu tukio hilo.

Het beheersen van deze juridische termen in het Swahili zal uw begrip van juridische documenten en procedures aanzienlijk verbeteren. Of u nu een juridische professional bent of gewoon geïnteresseerd bent in de wet, het kennen van deze woorden zal u helpen om effectiever te communiceren en te begrijpen in juridische contexten. Blijf oefenen en blijf leren om uw woordenschat voortdurend uit te breiden.