Het leren van juridische termen in een andere taal kan een uitdaging zijn, maar het is een essentieel onderdeel van het begrijpen van juridische documenten en het voeren van juridische gesprekken. In dit artikel zullen we enkele belangrijke juridische termen in het Noors bespreken en uitleggen. Deze termen kunnen nuttig zijn voor iedereen die met het Noorse rechtssysteem te maken heeft, of het nu gaat om studie, werk of persoonlijke zaken.

Algemene juridische termen

Lov – Wet
Een lov is een officiële regel die is aangenomen door een wetgevende macht en die door de bevolking moet worden nageleefd.
Denne nye loven trer i kraft fra og med neste måned.

Rettsak – Rechtszaak
Een rettsak is een procedure waarin een juridisch geschil wordt voorgelegd aan een rechtbank.
Rettsaken mot selskapet begynner neste uke.

Dommer – Rechter
Een dommer is een persoon die bevoegd is om recht te spreken en beslissingen te nemen in een rechtszaak.
Dommeren avsa sin kjennelse etter en lang dag i retten.

Advokat – Advocaat
Een advokat is een juridisch adviseur die mensen vertegenwoordigt en verdedigt in juridische zaken.
Min advokat vil kontakte deg for videre detaljer.

Vitne – Getuige
Een vitne is een persoon die een gebeurtenis heeft waargenomen en daarover kan getuigen in een rechtszaak.
Vitnet ga et detaljert vitnesbyrd om hendelsen.

Specifieke juridische termen

Siktelse – Aanklacht
Een siktelse is een formele beschuldiging van een misdrijf die wordt ingediend door een aanklager.
Han fikk en siktelse for bedrageri.

Forsvarer – Verdediger
Een forsvarer is een advocaat die een verdachte verdedigt in een strafzaak.
Forsvareren argumenterte sterkt for sin klients uskyld.

Anke – Hoger beroep
Een anke is een verzoek om een hogere rechtbank om een beslissing van een lagere rechtbank te herzien.
De bestemte seg for å anke dommen til høyesterett.

Varetekt – Voorlopige hechtenis
Varetekt is een situatie waarin een verdachte in hechtenis wordt gehouden in afwachting van zijn rechtszaak.
Han ble satt i varetekt inntil rettssaken.

Frifinnelse – Vrijspraak
Een frifinnelse is een uitspraak van de rechtbank waarin wordt vastgesteld dat de verdachte onschuldig is aan de ten laste gelegde feiten.
Juryen kom til en frifinnelse etter flere dagers overveielse.

Contracten en overeenkomsten

Kontrakt – Contract
Een kontrakt is een schriftelijke of mondelinge overeenkomst tussen twee of meer partijen die juridisch bindend is.
Vi må signere kontrakten før månedens slutt.

Avtale – Overeenkomst
Een avtale is een wederzijdse overeenkomst tussen twee of meer partijen over bepaalde voorwaarden.
De inngikk en avtale om å dele fortjenesten likt.

Forpliktelse – Verplichting
Een forpliktelse is een juridische of morele verantwoordelijkheid om iets te doen of na te komen.
Han har en forpliktelse til å betale tilbake lånet.

Brudd på kontrakt – Contractbreuk
Een brudd på kontrakt is een schending van de voorwaarden van een contract door een van de partijen.
Selskapet ble saksøkt for brudd på kontrakt.

Erstatning – Schadevergoeding
Een erstatning is een vergoeding die wordt betaald aan een persoon voor geleden schade of verlies.
Han fikk erstatning for skadene som ble påført under ulykken.

Strafrecht

Forbrytelse – Misdrijf
Een forbrytelse is een ernstige overtreding van de wet die strafbaar is met een zware straf.
Forbrytelsen ble rapportert til politiet umiddelbart.

Forseelse – Overtreding
Een forseelse is een minder ernstige overtreding van de wet.
Han ble bøtelagt for en trafikkforseelse.

Domfellelse – Veroordeling
Een domfellelse is een officiële uitspraak van de rechtbank dat iemand schuldig is bevonden aan een misdrijf.
Domfellelsen kom som en stor overraskelse for mange.

Straff – Straf
Een straff is een sanctie die wordt opgelegd aan iemand die schuldig is bevonden aan een misdrijf.
Han mottok en streng straff for sine handlinger.

Fengsel – Gevangenis
Een fengsel is een instelling waar mensen die veroordeeld zijn voor misdrijven worden vastgehouden.
Han ble dømt til fem år i fengsel.

Civiel recht

Erstatningssøksmål – Civiele procedure
Een erstatningssøksmål is een rechtszaak waarin een persoon of organisatie wordt aangeklaagd voor schadevergoeding.
Hun startet et erstatningssøksmål mot selskapet.

Skilsmisse – Echtscheiding
Een skilsmisse is de juridische beëindiging van een huwelijk.
De bestemte seg for å søke om skilsmisse etter ti års ekteskap.

Barnefordeling – Kinderopvang
Barnefordeling is de regeling van de zorg en opvoeding van de kinderen na een echtscheiding.
De kom til en avtale om barnefordeling.

Eiendomsrett – Eigendomsrecht
Eiendomsrett is het recht om een eigendom te bezitten, te gebruiken en erover te beschikken.
Han hevdet sin eiendomsrett til huset.

Arv – Erfenis
Een arv is het overdragen van eigendom, titels, schulden, rechten en verplichtingen na het overlijden van een persoon.
Hun mottok en stor arv fra sin bestemor.

Internationaal recht

Utlendingsrett – Vreemdelingenrecht
Utlendingsrett is het deel van het recht dat zich bezighoudt met de rechten en plichten van vreemdelingen.
Han spesialiserer seg i utlendingsrett.

Asyl – Asiel
Asyl is de bescherming die een land biedt aan vluchtelingen die zijn gevlucht voor vervolging.
De søkte asyl i Norge.

Utlevering – Uitlevering
Utlevering is het proces waarbij een persoon die verdacht wordt van een misdrijf wordt overgedragen aan een ander land.
Myndighetene vurderer utlevering av den mistenkte.

Internasjonal avtale – Internationaal verdrag
Een internasjonal avtale is een formele overeenkomst tussen twee of meer landen.
Landene signerte en internasjonal avtale om klimaendringer.

Menneskerettigheter – Mensenrechten
Menneskerettigheter zijn fundamentele rechten en vrijheden die toekomen aan elke persoon.
Organisasjonen jobber for å beskytte menneskerettigheter verden over.

Dit was een overzicht van enkele belangrijke juridische termen in het Noors. Het begrijpen van deze termen kan je helpen bij het navigeren door juridische documenten en situaties. Of je nu een juridische professional bent of gewoon iemand die meer wil weten over het Noorse rechtssysteem, het kennen van deze termen is een waardevolle vaardigheid. Blijf oefenen en gebruik deze woorden in context om je begrip en woordenschat verder te versterken.