Het leren van een nieuwe taal kan al een uitdaging op zich zijn, maar wanneer je je moet verdiepen in een specifiek vakgebied zoals recht, wordt het nog complexer. Juridisch jargon in het Thais kan behoorlijk intimiderend lijken voor beginners, maar met de juiste aanpak en middelen kun je je woordenschat uitbreiden en beter begrijpen wat er wordt gezegd in juridische contexten. In dit artikel zullen we enkele van de meest voorkomende juridische termen in het Thais behandelen, samen met hun definities en voorbeeldzinnen om je begrip te vergemakkelijken.

Belangrijke juridische termen in het Thais

กฎหมาย (kotmai) – Wet
การเคารพกฎหมายเป็นสิ่งสำคัญในสังคม
Het woord กฎหมาย betekent wet. Het verwijst naar de regels en voorschriften die door de overheid zijn vastgesteld om de orde in de samenleving te handhaven.

ศาล (saan) – Rechtbank
เขาต้องไปศาลเพื่อสู้คดีของเขา
ศาล betekent rechtbank. Het is de instelling waar juridische zaken worden behandeld en beslissingen worden genomen door rechters.

ผู้พิพากษา (phu phipaksa) – Rechter
ผู้พิพากษาตัดสินให้เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
Een ผู้พิพากษา is een rechter, de persoon die bevoegd is om rechtszaken te beoordelen en beslissingen te nemen.

ทนายความ (thanaikhwam) – Advocaat
ทนายความของเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายอาญา
Een ทนายความ is een advocaat, een juridische professional die cliënten vertegenwoordigt en adviseert in juridische zaken.

โจทก์ (jot) – Aanklager
โจทก์ยื่นฟ้องต่อศาลในข้อหาฉ้อโกง
De โจทก์ is de aanklager, de persoon of partij die een rechtszaak aanspant tegen iemand anders.

จำเลย (chamloei) – Beklaagde
จำเลยปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด
De จำเลย is de beklaagde, de persoon die wordt beschuldigd van een misdrijf of overtreding en zich moet verdedigen in de rechtbank.

พยาน (phayan) – Getuige
พยานให้การว่าเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
Een พยาน is een getuige, iemand die een gebeurtenis heeft gezien en informatie kan verstrekken tijdens een rechtszaak.

คดี (khadi) – Zaak
คดีนี้ซับซ้อนและต้องใช้เวลานานในการพิจารณา
Het woord คดี betekent zaak of rechtszaak. Het verwijst naar een juridische kwestie die door de rechtbank moet worden beoordeeld.

คำตัดสิน (kham tatsin) – Vonnis
คำตัดสินของศาลออกมาแล้ว
Een คำตัดสิน is een vonnis, de officiële beslissing van de rechter over een rechtszaak.

หลักฐาน (lakthan) – Bewijs
หลักฐานทั้งหมดถูกนำเสนอในศาล
หลักฐาน betekent bewijs. Dit verwijst naar informatie of objecten die worden gebruikt om een bewering te ondersteunen in een rechtszaak.

Meer geavanceerde juridische termen

สิทธิ (sitthi) – Recht
ทุกคนมีสิทธิที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม
Het woord สิทธิ betekent recht, en het verwijst naar de privileges en vrijheden die individuen wettelijk zijn toegekend.

การละเมิด (kan lamiat) – Schending
การละเมิดสิทธิส่วนบุคคลเป็นเรื่องที่ร้ายแรง
การละเมิด betekent schending en verwijst naar het overtreden van rechten of wetten.

กฎหมายแพ่ง (kotmai phaeng) – Burgerlijk recht
เขาเชี่ยวชาญด้านกฎหมายแพ่ง
กฎหมายแพ่ง betekent burgerlijk recht, het deel van de wet dat zich bezighoudt met geschillen tussen individuen of organisaties.

กฎหมายอาญา (kotmai aya) – Strafrecht
ข้อหาที่เขาเผชิญอยู่เป็นเรื่องเกี่ยวกับกฎหมายอาญา
กฎหมายอาญา betekent strafrecht, het deel van de wet dat zich bezighoudt met misdrijven en hun straffen.

ข้อกล่าวหา (kho klaoha) – Beschuldiging
ข้อกล่าวหานี้ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
Een ข้อกล่าวหา is een beschuldiging, een bewering dat iemand iets verkeerds heeft gedaan.

การไต่สวน (kan taisuan) – Onderzoek
การไต่สวนจะเริ่มขึ้นในสัปดาห์หน้า
การไต่สวน betekent onderzoek, een formeel proces om feiten en informatie te verzamelen in een juridische zaak.

คำให้การ (kham haikan) – Getuigenis
คำให้การของพยานสำคัญมากในคดีนี้
คำให้การ betekent getuigenis, de verklaring die een getuige aflegt tijdens een rechtszaak.

คำพิพากษา (kham phipaksa) – Uitspraak
ศาลจะประกาศคำพิพากษาในสัปดาห์หน้า
Een คำพิพากษา is een uitspraak, de formele beslissing van de rechter na het overwegen van alle bewijzen en getuigenissen.

การประกันตัว (kan prakan tua) – Borgtocht
เขาได้รับการประกันตัวหลังจากถูกจับกุม
การประกันตัว betekent borgtocht, een regeling waarbij een beklaagde tijdelijk wordt vrijgelaten in afwachting van een rechtszaak, vaak tegen betaling van een borgsom.

สัญญา (sanya) – Contract
ทั้งสองฝ่ายเซ็นสัญญากันแล้ว
Een สัญญา is een contract, een wettelijk bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.

Praktische tips voor het leren van juridisch Thais

1. **Gebruik visuele hulpmiddelen**: Diagrammen en mindmaps kunnen je helpen om verbanden te leggen tussen verschillende termen en concepten.
2. **Oefen met authentieke materialen**: Probeer juridische documenten, nieuwsartikelen en casestudies in het Thais te lezen om je begrip te verbeteren.
3. **Maak gebruik van flashcards**: Flashcards zijn een uitstekende manier om nieuwe woorden en hun betekenissen te onthouden.
4. **Doe mee aan discussies of debatten**: Dit kan je helpen om juridische termen in de praktijk te brengen en je spreekvaardigheid te verbeteren.
5. **Werk samen met een taalpartner**: Dit kan je helpen om feedback te krijgen en je uitspraak en begrip te verbeteren.

Met deze gids en tips zou je een goed begin moeten kunnen maken met het leren van juridisch jargon in het Thais. Onthoud dat consistentie en oefening de sleutel zijn tot succes in elke taal. Veel succes!