Het leren van een nieuwe taal is altijd een uitdaging, vooral als je al een gevorderd niveau hebt bereikt en je verder wilt verdiepen in de nuances en subtiliteiten van de taal. In dit artikel zullen we een aantal geavanceerde Hongaarse uitdrukkingen en woorden bespreken die je kunnen helpen om je taalvaardigheden naar een hoger niveau te tillen. Deze uitdrukkingen worden vaak gebruikt door moedertaalsprekers en kunnen je helpen om meer natuurlijk en vloeiend te klinken.

Geavanceerde Hongaarse Uitdrukkingen

Fél lábbal áll a sírban – Deze uitdrukking betekent letterlijk “met één voet in het graf staan” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand in een zeer slechte gezondheidstoestand verkeert of dat iemand dicht bij de dood is.

Az idős ember fél lábbal áll a sírban, de még mindig élénk és vidám.

Kutyából nem lesz szalonna – Dit betekent letterlijk “van een hond wordt geen spek gemaakt” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zijn ware aard niet kan veranderen.

Hiába próbálja megváltoztatni, kutyából nem lesz szalonna.

Elgurult a gyógyszere – Deze uitdrukking betekent letterlijk “zijn medicijn is weggerold” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zich vreemd of irrationeel gedraagt.

Úgy viselkedik, mintha elgurult volna a gyógyszere.

Meer Geavanceerde Woorden

Szabályoz – Dit werkwoord betekent “regelen” of “controleren”. Het wordt vaak gebruikt in formele contexten zoals wetgeving en procedures.

A kormány új törvényeket szabályoz a gazdaságban.

Társadalom – Dit zelfstandig naamwoord betekent “maatschappij” of “samenleving”. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar een gemeenschap van mensen die samenleven en interacteren.

A modern társadalom sok kihívással néz szembe.

Közreműködik – Dit werkwoord betekent “bijdragen” of “samenwerken”. Het wordt vaak gebruikt in professionele en academische contexten.

A kutatócsoport közreműködik az új projektben.

Contextuele Uitdrukkingen

Ágról szakadt – Deze uitdrukking betekent letterlijk “van de tak gebroken” en wordt gebruikt om iemand te beschrijven die er armoedig uitziet of geen thuis heeft.

Az utcán egy ágról szakadt ember kéregetett.

Falra hányt borsó – Dit betekent letterlijk “erwten tegen de muur gooien” en wordt gebruikt om aan te geven dat iets zinloos is of geen effect heeft.

Próbáltam meggyőzni őt, de falra hányt borsó volt.

Fogd a kezem – Dit betekent “houd mijn hand vast” en wordt vaak gebruikt in emotionele of beschermende contexten.

A sötétben fogd a kezem, hogy ne tévedj el.

Dieper in de Taal

Megszállott – Dit bijvoeglijk naamwoord betekent “geobsedeerd”. Het wordt gebruikt om iemand te beschrijven die volledig in beslag is genomen door een bepaalde gedachte of activiteit.

Ő egy megszállott gyűjtő, minden szabadidejét a bélyegekre fordítja.

Elérhetetlen – Dit bijvoeglijk naamwoord betekent “onbereikbaar”. Het wordt gebruikt om iets te beschrijven dat onmogelijk te bereiken of te verkrijgen is.

Az álmai elérhetetlenek voltak számára.

Elkerülhetetlen – Dit bijvoeglijk naamwoord betekent “onvermijdelijk”. Het wordt gebruikt om iets te beschrijven dat zeker zal gebeuren.

A változás elkerülhetetlen volt a vállalatnál.

Complexiteit en Nuances

Ördögi kör – Dit betekent letterlijk “duivelse cirkel” en wordt gebruikt om een situatie te beschrijven waarin een probleem zichzelf voortdurend verergert.

A szegénység és a munkanélküliség egy ördögi kör, amit nehéz megtörni.

Ki van zárva – Dit betekent “uitgesloten” en wordt gebruikt om aan te geven dat iets absoluut niet mogelijk is.

Az, hogy ő hazudik, ki van zárva.

Légy az eszem – Dit betekent “wees mijn verstand” en wordt gebruikt om iemand te vragen om te helpen bij het nadenken of beslissingen nemen.

Légy az eszem, mert most nem tudok tisztán gondolkodni.

Meer Diepgang

Összetartozás – Dit zelfstandig naamwoord betekent “samenhorigheid”. Het wordt gebruikt om een sterk gevoel van verbondenheid of solidariteit te beschrijven.

A családjuk összetartozása példaértékű.

Kétélű fegyver – Dit betekent letterlijk “tweesnijdend zwaard” en wordt gebruikt om iets te beschrijven dat zowel positieve als negatieve gevolgen kan hebben.

Az internet kétélű fegyver, hasznos, de veszélyes is lehet.

Sodródik az árral – Dit betekent “meedrijven met de stroom” en wordt gebruikt om iemand te beschrijven die passief is en geen controle over zijn eigen leven uitoefent.

Nem hoz döntéseket, csak sodródik az árral.

Conclusie

Het beheersen van geavanceerde uitdrukkingen en vocabulaire in het Hongaars kan je echt onderscheiden als een expert in de taal. Door deze uitdrukkingen in je dagelijkse gesprekken te integreren, kun je meer natuurlijk klinken en een dieper begrip van de cultuur en nuances van de taal krijgen. Blijf oefenen en wees niet bang om fouten te maken, want dat is de enige manier om te leren en te groeien in je taalvaardigheid. Veel succes!