Wanneer we het hebben over mode en kleding, is de Franse taal onmiskenbaar rijk aan termen die vaak gebruikt worden, zelfs in de Nederlandse context. In dit artikel duiken we in de essentiële Franse terminologie die vaak geassocieerd wordt met mode en kleding.

Haute couture is een term die letterlijk ‘hoge naaikunst’ betekent. Het verwijst naar de creatie van exclusieve, op maat gemaakte kleding. Haute couture-stukken worden vaak gezien als het hoogtepunt van mode en vakmanschap.
Cette robe est un exemple parfait de la haute couture française.

Prêt-à-porter, letterlijk ‘klaar om te dragen’, staat in contrast met haute couture. Het verwijst naar confectiekleding die in standaard maten wordt geproduceerd en direct draagbaar is.
Le prêt-à-porter a rendu la mode accessible à un plus grand nombre de personnes.

Silhouet beschrijft de omtrek of het algemene vormgegeven beeld van een kledingstuk of een persoon. In mode wordt het gebruikt om de unieke vormen van collecties te beschrijven.
Les silhouettes élancées étaient très populaires cette saison.

Chic wordt gebruikt om iets stijlvols of elegant te beschrijven. Het kan verwijzen naar een kledingstuk, een look of zelfs een levensstijl.
Cette femme a un style vraiment chic.

Couturier/couturière verwijst naar een modeontwerper, vooral iemand die gespecialiseerd is in haute couture kleding. Het mannelijke vorm is couturier en het vrouwelijke vorm is couturière.
Le couturier a présenté sa nouvelle collection lors de la semaine de la mode à Paris.

Taille betekent maat en refereert naar de proporties van een kledingstuk, vaak de heup-, taille- en borstomvang.
Je dois connaître votre taille avant de créer votre costume.

Mannequin kan verwijzen naar een model of een levensgrote pop gebruikt voor het uitstallen van kleding. In modecontexten wordt het meestal gebruikt voor professionele modellen.
Le mannequin a défilé avec élégance sur la piste.

Collection is een term voor een reeks kledingstukken die door een modeontwerper ontworpen zijn, vaak voor een specifiek seizoen.
La dernière collection de ce créateur est inspirée par la nature.

Accessoires zijn mode-items die aanvullend zijn op de kleding, zoals sieraden, tassen, hoeden en schoenen.
Les accessoires peuvent vraiment compléter une tenue.

Marinière duidt op een gestreept shirt, vaak blauw-wit, die oorspronkelijk werd gedragen door de Franse marine.
La marinière est souvent associée aux vacances en Bretagne.

Motif betekent patroon of dessin, en wordt vaak gebruikt om het ontwerp of de opdruk op stoffen te beschrijven.
Cette robe a un motif floral très délicat.

Broderie verwijst naar borduren, een handwerktechniek waarbij men decoraties naait op een stuk stof.
La broderie sur ce coussin est faite à la main.

Défilé de mode betekent modeparade of modeshow, een evenement waarbij modellen de nieuwste modecreaties van ontwerpers tonen.
Les modèles de haute couture sont souvent révélés lors d’un défilé de mode.

Tendance kan zowel ’trend’ betekenen als ‘neiging’. In de mode-industrie wordt het gebruikt om de algemene richting waarin de mode zich beweegt, aan te duiden.
Les tendances de la mode changent chaque saison.

Styliste, vergelijkbaar met couturier/couturière, is een modeontwerper. Echter, de term kan ruimer gebruikt worden om iemand die stijladvies geeft of stijlen creëert, te omschrijven.
La styliste a travaillé avec des célébrités pour développer leur image de marque.

Fourrure staat voor bont, en in de mode gaat het vaak om het gebruik van dierenvacht als kleding.
L’utilisation de la fourrure dans la mode est un sujet de controverse.

Passementerie is een decoratieve versiering zoals franjes, banden, pompons of galon, gebruikt om kleding en meubels te verfraaien.
La passementerie était très utilisée dans les vêtements du XVIIIe siècle.

Sur mesure betekent ‘op maat’ en verwijst naar kleding die specifiek is aangepast voor de maten van de klant.
Une veste sur mesure peut faire la différence dans l’apparence globale d’une tenue.

Het beheersen van deze Franse terminologie kan bijzonder nuttig zijn voor professionals in de mode-industrie, maar ook voor liefhebbers die graag up-to-date willen blijven met de laatste modeontwikkelingen. Door deze termen op te nemen in uw vocabulaire, kunt u effectiever communiceren in een internationale modecontext en uw appreciatie voor het ambacht en de cultuur die achter mode schuilgaat, verdiepen.