Als ervaren taaldocent en specialist is het ontzettend fascinerend om te zien hoe jongeren hun eigen draai geven aan een taal. Finse slang en jeugdtaal zijn hier geen uitzondering op. In dit artikel duiken we in een aantal populaire Finse slangwoorden en uitdrukkingen die veel worden gebruikt door de jeugd. Let op dat slang en jeugdtaal snel veranderen, en regionaal kunnen verschillen.

Moro
Moro betekent hallo of hoi in Tampere, een van de grootste steden in Finland. Hoewel niet exclusief jongerentaal, wordt het veel gebruikt door de jongere generatie.
Moro, miten menee?

Sori
Sori is een directe leenvertaling van het Engelse “sorry” en wordt op dezelfde manier gebruikt om een verontschuldiging uit te drukken.
Sori, en huomannut sinua.

Hevi
Hevi betekent letterlijk ‘heavy’ in het Engels, maar wordt in Finland gebruikt om iets cools of intensiefs te beschrijven.
Se oli aika hevi keikka!

Bisnes
Bisnes wordt gebruikt voor ‘business’ of ‘handel’, maar jongeren gebruiken het ook voor alles wat ze als serieus of belangrijk beschouwen.
Hän on tosi bisnes koulussa.

Mesta
Mesta betekent een plaats of locatie, en kan ook gebruikt worden om over een “hang-out” plek te praten.
Missä on paras mesta chillaa?

Leffa
Leffa is slang voor ‘film’ of ‘movie’. Het is een afkorting van het officiëlere “elokuva”.
Menemmekö katsomaan uusinta leffaa?

Stadi
Stadi is slang voor Helsinki, de hoofdstad van Finland. De term komt van het Zweedse woord “stad”, dat stad betekent.
Ollaanko lähdössä stadiin bilettämään?

Darra
Darra betekent een kater hebben. Het wordt gebruikt na een avond van zwaar drinken en de daaropvolgende nare gevoelens.
Onko sulla darra eilisillan jäljiltä?

Faija
Faija betekent vader, en is een informele, liefkozende manier om naar je vader te verwijzen.
Faija osti mulle uuden puhelimen.

Mutsi
Mutsi betekent moeder. Net als faija, wordt het gebruikt als een informele en vaak genegen term.
Mutsi teki todella hyvää ruokaa.

Göösata
Göösata is een zeer informele term voor ‘chillen’ of ‘ontspannen’, doorgaans zonder iets productiefs te doen.
Ei jaksa tehdä mitään, mennään göösata.

Skrudaa
Skrudaa betekent ‘geld verdienen’. Het kan ook gebruikt worden om te praten over iets duurs of hoogwaardigs kopen.
Mä skrudaan kesällä että saan ostaa uuden läppärin.

Läbä
Läbä is een verkorte vorm van ‘läppä’, wat grap betekent. Het wordt gebruikt voor iets grappigs of hilarisch.
Äijä sanoi niin hauskan läbän että kaikki nauroivat.

Snadi
Snadi betekent klein of een beetje. Het wordt vaak gebruikt om de omvang of de hoeveelheid van iets te beschrijven.
Voitko antaa mulle snadin palan siitä kakusta?

Tsägä
Tsägä is informele slang voor ‘geluk’. Jongeren kunnen het gebruiken wanneer ze het hebben over fortuinlijk zijn.
Sulla oli hyvä tsägä, kun voitit arvonnassa.

Skeidaa
Skeidaa is een onbeleefd woord voor ‘shit’ of ‘crap’. Het wordt vaak gebruikt om teleurstelling of irritatie uit te drukken.
Voi skeidaa, unohdin avaimet kotiin.

Dit is slechts een kleine greep uit de rijke en dynamische wereld van Finse slang en jeugdtaal. Het gebruik van deze woorden en uitdrukkingen kan je helpen om je onder te dompelen in de Finse cultuur en betere gesprekken te voeren met jongere Finnen. Onthoud wel, het gebruik van slang kan variëren afhankelijk van de context, dus let op hoe en wanneer je deze woorden inzet. Verder kan het gebruik van slang een informeel of zelfs respectloos karakter hebben, afhankelijk van met wie je spreekt.

Als je Fins aan het leren bent, let dan op de slangwoorden die je hoort in het dagelijks gesprek, op sociale media, in films, en liedjes. Dit helpt om niet alleen je woordenschat te vergroten, maar ook om de nuances en idiomatische uitdrukkingen van de Finse taal beter te begrijpen. Het belangrijkste is om plezier te hebben in het leren en gebruiken van nieuwe woorden, en niet bang te zijn om fouten te maken. Taal is immers constant in beweging, en slang en jeugdtaal zijn een levendige en essentiële component van de hedendaagse Finse communicatie.