Het leren van een nieuwe taal kan soms verwarrend zijn, vooral wanneer je te maken hebt met werkwoorden die erg op elkaar lijken, maar toch een verschillende betekenis hebben. Een goed voorbeeld hiervan in het Kroatisch is het onderscheid tussen doći en otići. Beide werkwoorden hebben te maken met beweging, maar ze worden in verschillende contexten gebruikt. In dit artikel zullen we deze twee werkwoorden in detail bespreken, zodat je ze beter kunt begrijpen en correct kunt gebruiken.

De basisbetekenissen van doći en otići

Doći betekent “aankomen” of “ergens naartoe gaan”. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets een bepaalde plaats bereikt.

Moram doći na posao na vrijeme.

Otići betekent “vertrekken” of “weggaan van een plaats”. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets een bepaalde plaats verlaat.

On mora otići rano ujutro.

Voorbeelden van het gebruik van doći

Laten we eerst enkele voorbeelden bekijken van hoe je doći in verschillende zinnen kunt gebruiken.

Doći kući – naar huis komen.

Dolazim kući kasno navečer.

Doći na vrijeme – op tijd aankomen.

Važno je doći na vrijeme na sastanak.

Doći u školu – naar school komen.

Djeca dolaze u školu svaki dan u 8 sati.

Voorbeelden van het gebruik van otići

Nu zullen we enkele voorbeelden bekijken van hoe je otići in verschillende zinnen kunt gebruiken.

Otići iz kuće – het huis verlaten.

Moram otići iz kuće prije zore.

Otići na putovanje – op reis gaan.

Planiramo otići na putovanje ovog vikenda.

Otići s posla – van het werk vertrekken.

On obično otiđe s posla u 5 sati.

Andere relevante vocabulaire

Naast doći en otići, zijn er nog andere werkwoorden en zinsdelen die nuttig kunnen zijn bij het bespreken van aankomst en vertrek in het Kroatisch.

Stići – aankomen. Dit werkwoord is een synoniem voor doći en wordt vaak in dezelfde context gebruikt.

Autobus će stići za pet minuta.

Odlaziti – vertrekken. Dit is een ander werkwoord dat vaak wordt gebruikt in plaats van otići.

Odlazim na posao svaki dan u 7 sati.

Vratiti se – terugkeren. Dit werkwoord wordt gebruikt om aan te geven dat iemand terugkeert naar een plaats waar hij of zij eerder was.

Moram se vratiti kući po ključeve.

Grammaticale aandachtspunten

Bij het gebruik van doći en otići is het belangrijk om op de vervoeging van de werkwoorden te letten, vooral omdat Kroatisch een complexe verbuiging kent afhankelijk van tijd, aspect, en persoon.

Doći in de tegenwoordige tijd:

– Ja dolazim (ik kom)
– Ti dolaziš (jij komt)
– On/ona/ono dolazi (hij/zij/het komt)
– Mi dolazimo (wij komen)
– Vi dolazite (jullie komen)
– Oni/one/ona dolaze (zij komen)

Otići in de tegenwoordige tijd:

– Ja odlazim (ik vertrek)
– Ti odlaziš (jij vertrekt)
– On/ona/ono odlazi (hij/zij/het vertrekt)
– Mi odlazimo (wij vertrekken)
– Vi odlazite (jullie vertrekken)
– Oni/one/ona odlaze (zij vertrekken)

Aspect van werkwoorden

In het Kroatisch is het ook belangrijk om te letten op het aspect van werkwoorden. Doći en otići zijn perfectieve werkwoorden, wat betekent dat ze een voltooide handeling aangeven. Hun onvoltooid tegenwoordige tegenhangers zijn dolaziti en odlaziti, die een herhaalde of voortdurende handeling aangeven.

Dolaziti – komen (onvoltooid)

Dolazim na posao svaki dan u isto vrijeme.

Odlaziti – vertrekken (onvoltooid)

Odlazim iz škole svaki dan u 3 sata.

Veelvoorkomende uitdrukkingen

Tot slot zijn er enkele veelvoorkomende uitdrukkingen in het Kroatisch die nuttig kunnen zijn om te weten bij het bespreken van aankomst en vertrek.

Doći u obzir – in aanmerking komen

Ta opcija ne dolazi u obzir.

Otići u zaborav – in vergetelheid raken

Stari običaji polako odlaze u zaborav.

Doći na red – aan de beurt komen

Svi ćemo doći na red.

Otići na bolje – beter worden

Nadam se da će stvari otići na bolje.

Door het verschil tussen doći en otići goed te begrijpen en te weten hoe je deze werkwoorden in verschillende contexten kunt gebruiken, zul je je Kroatisch aanzienlijk verbeteren. Vergeet niet om te oefenen met deze werkwoorden in verschillende zinnen en situaties, zodat je ze vloeiend en correct kunt gebruiken. Veel succes met je taalstudie!