Het Tsjechisch is een prachtige en complexe taal die veel nuances kent. Een van de interessante aspecten van deze taal is hoe verschillend de woorden voor “verschuldigen” en “betalen” zijn en hoe ze in verschillende contexten worden gebruikt. In dit artikel gaan we dieper in op de woorden dlužit en platit in het Tsjechisch, waarbij we zowel de betekenissen als enkele nuttige voorbeelden bespreken. Dit zal je helpen om deze woorden beter te begrijpen en correct te gebruiken in je Tsjechische conversaties.

dlužit – verschuldigen

dlužit betekent “verschuldigen” of “schuldig zijn”. Het wordt gebruikt wanneer je aangeeft dat je iemand iets moet, meestal geld, maar het kan ook verwijzen naar een schuld van een andere aard.

Musím ti dlužit peníze.
(Ik moet je geld verschuldigd zijn.)

dlužník – schuldenaar

Een dlužník is de persoon die de schuld heeft, oftewel de schuldenaar.

Ten dlužník musí zaplatit svou půjčku.
(De schuldenaar moet zijn lening betalen.)

dluh – schuld

Het woord dluh betekent “schuld”. Dit kan zowel een financiële schuld zijn als een morele of andere vorm van verplichting.

Mám velký dluh u banky.
(Ik heb een grote schuld bij de bank.)

dlužnice – vrouwelijke schuldenaar

Een dlužnice is de vrouwelijke vorm van schuldenaar.

Ta dlužnice musí splatit svůj dluh do konce měsíce.
(De vrouwelijke schuldenaar moet haar schuld tegen het einde van de maand betalen.)

dlužit se – schulden hebben

Het werkwoord dlužit se betekent “schulden hebben” of “in de schulden zitten”.

On se dlužit se kvůli drahému životnímu stylu.
(Hij heeft schulden vanwege zijn dure levensstijl.)

platit – betalen

platit betekent “betalen”. Dit woord wordt gebruikt om aan te geven dat je iets koopt of een schuld vereffent.

Musím platit účet za elektřinu.
(Ik moet de elektriciteitsrekening betalen.)

platba – betaling

Het woord platba betekent “betaling”. Dit verwijst naar de actie van het overdragen van geld om een schuld of verplichting te vereffenen.

Tato platba musí být provedena do konce týdne.
(Deze betaling moet tegen het einde van de week gedaan worden.)

platit předem – vooruit betalen

De uitdrukking platit předem betekent “vooruit betalen”.

Musíte platit předem za tuto službu.
(U moet vooruit betalen voor deze dienst.)

platit hotově – contant betalen

Het woord platit hotově betekent “contant betalen”.

Mohu platit hotově za tento nákup?
(Kan ik contant betalen voor deze aankoop?)

platit kartou – met een kaart betalen

De uitdrukking platit kartou betekent “met een kaart betalen”.

Rád bych platit kartou za večeři.
(Ik zou graag met een kaart willen betalen voor het diner.)

platit z účtu – van een rekening betalen

Het woord platit z účtu betekent “van een rekening betalen”.

Chci platit z účtu za své účty.
(Ik wil van mijn rekening betalen voor mijn rekeningen.)

Combinaties en contexten

Nu we de basisbetekenissen van dlužit en platit hebben besproken, laten we eens kijken naar enkele zinnen en situaties waarin deze woorden worden gebruikt om een beter begrip te krijgen van hun gebruik in de praktijk.

dlužit peníze – geld verschuldigd zijn
On mi dluží peníze za večeři.
(Hij is me geld verschuldigd voor het diner.)

platit dluh – schuld betalen
Musím platit dluh do konce měsíce.
(Ik moet mijn schuld tegen het einde van de maand betalen.)

dlužit vysvětlení – uitleg verschuldigd zijn
Jsem ti dlužen vysvětlení.
(Ik ben je een uitleg verschuldigd.)

platit za služby – betalen voor diensten
Kolik musím platit za služby?
(Hoeveel moet ik betalen voor de diensten?)

Conclusie

Het begrijpen van de nuances tussen dlužit en platit is essentieel voor iedereen die Tsjechisch wil leren en effectief wil communiceren. Door deze woorden en hun verschillende vormen en contexten te bestuderen, kun je je taalvaardigheid verbeteren en je begrip van de Tsjechische cultuur verdiepen. Blijf oefenen met deze woorden in verschillende zinnen en situaties, en je zult merken dat je ze steeds natuurlijker kunt gebruiken. Veel succes met je Tsjechische taalleerreis!