Wanneer je een nieuwe taal leert, zoals het Europees Portugees, kom je vaak woorden tegen die qua spelling en uitspraak erg op elkaar lijken maar een geheel verschillende betekenis hebben. Twee van deze woorden zijn discriminar en descriminar. Hoewel ze op het eerste gezicht misschien verwisselbaar lijken, is het cruciaal om het onderscheid tussen deze twee te kennen en ze correct te gebruiken.

De betekenis van Discriminar

Discriminar betekent discrimineren. Dit werkwoord wordt gebruikt in contexten waar sprake is van ongerechtvaardigd onderscheid maken tussen mensen op basis van kenmerken zoals ras, geslacht, leeftijd of religie. Discriminar heeft een negatieve connotatie en wordt gebruikt om een onrechtvaardige of vooroordelige behandeling aan te duiden.

“É ilegal discriminar alguém devido à sua origem étnica.”

In deze zin betekent discriminar dat het illegaal is om iemand te discrimineren vanwege zijn of haar etnische achtergrond. Het gebruik van dit woord duidt op een onrechtmatige actie die wettelijk verboden is.

De betekenis van Descriminar

Descriminar, aan de andere kant, is een woord dat niet bestaat in het Europees Portugees. Het is een veelgemaakte fout onder taalleerders die het verwarren met discriminar. Het is belangrijk om te benadrukken dat je in correct Europees Portugees altijd discriminar moet gebruiken wanneer je verwijst naar het concept van discriminatie.

Waarom deze verwarring optreedt

De verwarring tussen discriminar en descriminar ontstaat vaak omdat in andere talen, zoals Spaans, een vergelijkbaar woord bestaat dat ‘descriminar’ is, wat ‘onderscheiden’ of ‘vrijstellen’ betekent. In het Portugees echter, wordt het concept van onderscheid maken of vrijstellen uitgedrukt met andere woorden, zoals distinguir of isentar.

“É importante distinguir entre os dois conceitos.”

Deze zin laat zien dat het belangrijk is om onderscheid te maken tussen twee concepten, waarbij distinguir gebruikt wordt in plaats van descriminar.

Hoe dit te onthouden

Een goede manier om te onthouden wanneer je discriminar moet gebruiken, is door te denken aan de negatieve connotaties die verbonden zijn aan discriminatie. Als de context gaat over onrechtvaardige behandeling of vooroordelen, dan is discriminar het juiste woord.

Daarnaast is het nuttig om regelmatig je kennis te testen door oefeningen te doen of door teksten te lezen waarin deze woorden voorkomen. Dit helpt niet alleen om je woordenschat te vergroten, maar ook om de juiste contexten en gebruiken van verschillende woorden te begrijpen.

Samenvatting

In het Europees Portugees moet je discriminar gebruiken wanneer je refereert aan het concept van discriminatie, en er is geen correcte vorm zoals descriminar. Het is essentieel om deze verschillen te kennen om effectief en accuraat in het Portugees te kunnen communiceren, vooral in juridische of sociale contexten.

Door aandacht te besteden aan de context waarin je deze woorden gebruikt en door regelmatig je kennis te herzien, kun je deze veelvoorkomende fout vermijden en je vaardigheden in het Europees Portugees verbeteren.