Het leren van Hongaars kan een uitdagende maar ook zeer lonende ervaring zijn. Een van de aspecten die vaak verwarring oplevert voor Nederlandse sprekers zijn de temporele volgorde en de gebruik van woorden zoals akkor en azután. In dit artikel zullen we deze twee woorden in detail bespreken om hun betekenissen en gebruik duidelijk te maken.

Akkor

Het woord akkor betekent “dan” of “toen” in het Nederlands. Het wordt vaak gebruikt om een tijdstip of een specifieke tijd in het verleden of de toekomst aan te geven. Het gebruik van akkor kan een beetje ingewikkeld zijn omdat het zowel naar een specifiek moment in de toekomst als naar een bepaald moment in het verleden kan verwijzen.

akkor
Dan, toen.
Akkor találkozunk, amikor visszatérsz.

Gebruik in de toekomst

Wanneer akkor wordt gebruikt om een toekomstig tijdstip aan te geven, gaat het vaak gepaard met een voorwaarde of een specifieke gebeurtenis die in de toekomst zal plaatsvinden.

akkor
Dan, toen.
Akkor megyünk, amikor befejezzük a munkát.

In deze zin betekent akkor “dan” in de context van een toekomstige gebeurtenis (“wanneer we het werk afmaken”).

Gebruik in het verleden

Wanneer akkor naar een moment in het verleden verwijst, wordt het vaak gebruikt om een specifieke gebeurtenis of tijdstip in het verleden te markeren.

akkor
Dan, toen.
Akkor voltam ott, amikor a baleset történt.

In deze zin betekent akkor “toen” en verwijst het naar een specifiek moment in het verleden (“toen het ongeluk gebeurde”).

Azután

Het woord azután betekent “daarna” of “nadien” in het Nederlands. Het wordt gebruikt om een volgorde van gebeurtenissen aan te geven, waarbij de ene gebeurtenis volgt op de andere. Dit woord is specifiek voor het aanduiden van een opeenvolging in de tijd.

azután
Daarna, nadien.
Először megreggelizünk, és azután megyünk sétálni.

Gebruik in de toekomst

Wanneer azután wordt gebruikt om een toekomstige opeenvolging van gebeurtenissen aan te geven, geeft het duidelijk aan dat de ene gebeurtenis zal plaatsvinden na de andere.

azután
Daarna, nadien.
Először befejezem a házi feladatot, és azután nézek TV-t.

In deze zin betekent azután “daarna” en geeft het de volgorde van toekomstige handelingen aan (“eerst maak ik mijn huiswerk af, en daarna kijk ik TV”).

Gebruik in het verleden

Wanneer azután naar een opeenvolging van gebeurtenissen in het verleden verwijst, benadrukt het dat de ene gebeurtenis volgde op de andere.

azután
Daarna, nadien.
Először elmentünk a moziba, és azután vacsoráztunk.

In deze zin betekent azután “daarna” en wordt het gebruikt om de volgorde van gebeurtenissen in het verleden aan te geven (“eerst gingen we naar de bioscoop, en daarna aten we avondeten”).

Vergelijking tussen Akkor en Azután

Hoewel zowel akkor als azután temporele markers zijn, hebben ze verschillende functies en gebruikswijzen.

Specifiek moment versus volgorde

akkor wordt gebruikt om naar een specifiek moment in de tijd te verwijzen, of het nu in het verleden of in de toekomst is. Het markeert een bepaald tijdstip of een specifieke gebeurtenis.

akkor
Dan, toen.
Akkor kezdjük el, amikor mindenki készen áll.

azután daarentegen wordt gebruikt om een volgorde van gebeurtenissen aan te geven. Het markeert de opeenvolging van handelingen of gebeurtenissen in de tijd.

azután
Daarna, nadien.
Először megírom az e-maileket, és azután találkozom veled.

Voorwaardelijke versus chronologische relatie

akkor wordt vaak in voorwaardelijke zinnen gebruikt, waarbij de ene gebeurtenis afhangt van de andere. Het markeert een tijdstip dat samenvalt met een bepaalde voorwaarde of situatie.

akkor
Dan, toen.
Akkor jövök, ha szükséged van rám.

azután daarentegen markeert een chronologische relatie tussen gebeurtenissen. Het benadrukt dat de ene gebeurtenis volgt op de andere, zonder dat er noodzakelijkerwijs een voorwaarde aan verbonden is.

azután
Daarna, nadien.
Először megnézzük a filmet, és azután beszélgetünk róla.

Conclusie

Het begrijpen van de verschillen tussen akkor en azután is cruciaal voor het correct gebruik van deze woorden in het Hongaars. Terwijl akkor zich richt op een specifiek moment in de tijd, markeert azután de volgorde van gebeurtenissen. Door de nuances van deze woorden te begrijpen en te oefenen met het gebruik ervan in verschillende contexten, kun je je begrip en gebruik van het Hongaars verbeteren.

Blijf oefenen met het maken van zinnen en het herkennen van de context waarin deze woorden worden gebruikt. Hoe meer je oefent, hoe natuurlijker het zal aanvoelen om de juiste woorden in de juiste situaties te gebruiken. Veel succes met je Hongaars taalavontuur!