Als Nederlandstalige leerlingen van het Chinees komen we vaak uitdagingen tegen bij het begrijpen en correct gebruiken van de Chinese taal, zeker als het aankomt op werkwoorden die een richting aangeven. Twee van de meest voorkomende en vaak verwarrende werkwoorden zijn 来 (lái) en 去 (qù). Deze werkwoorden betekenen respectievelijk ‘komen’ en ‘gaan’. In dit artikel zullen we dieper ingaan op het correcte gebruik van deze werkwoorden, ondersteund door praktische voorbeelden.

De Basis Begrijpen

来 (lái) en 去 (qù) zijn essentieel voor het uitdrukken van beweging naar of van een locatie. Het juiste gebruik hangt vaak af van het perspectief van de spreker.

我要去北京。 (Wǒ yào qù Běijīng.)
Hier geeft “去 (qù)” aan dat de spreker van plan is naar Beijing te gaan.

他明天来我家。 (Tā míngtiān lái wǒ jiā.)
In dit voorbeeld gebruikt men “来 (lái)” om aan te geven dat iemand morgen naar het huis van de spreker komt.

Het Perspectief van de Spreker

Een sleutelaspect bij het kiezen tussen 来 (lái) en 去 (qù) is het perspectief van de spreker. Als de actie zich richt naar waar de spreker zich bevindt, gebruiken we 来 (lái). Als de actie zich weg beweegt van de locatie van de spreker, dan is 去 (qù) gepast.

你什么时候来这里？ (Nǐ shénme shíhou lái zhèlǐ?)
Deze vraag betekent “Wanneer kom je hier?”, waarbij “hier” verwijst naar de locatie van de spreker.

我去图书馆。 (Wǒ qù túshūguǎn.)
De spreker geeft aan dat hij of zij naar de bibliotheek gaat, weg van de huidige locatie.

Gebruik in Verschillende Tijden

De werkwoorden 来 (lái) en 去 (qù) kunnen ook worden gebruikt om verschillende tijden uit te drukken, wat vaak leidt tot nuances in betekenis die voor beginners moeilijk te vatten zijn.

我昨天去了市中心。 (Wǒ zuótiān qùle shì zhōngxīn.)
Hier beschrijft de spreker een actie in het verleden, waarbij hij of zij naar het stadscentrum is gegaan.

他们明年会来参加婚礼。 (Tāmen míngnián huì lái cānjiā hūnlǐ.)
In deze zin wordt “来 (lái)” gebruikt in de toekomende tijd, waarbij mensen naar een huwelijksfeest zullen komen.

Combinatie met Andere Werkwoorden

来 (lái) en 去 (qù) kunnen ook gecombineerd worden met andere werkwoorden om complexere ideeën uit te drukken.

我想去看看那个新开的博物馆。 (Wǒ xiǎng qù kànkan nàgè xīn kāi de bówùguǎn.)
De spreker uit de wens om het nieuw geopende museum te gaan bekijken.

她来帮我修电脑了。 (Tā lái bāng wǒ xiū diànnǎo le.)
Hier komt iemand naar de spreker toe om te helpen met het repareren van de computer.

Uitzonderingen en Speciale Gevallen

Zoals bij elke regel in talen, zijn er uitzonderingen en speciale gevallen waar 来 (lái) en 去 (qù) op onverwachte manieren kunnen worden gebruikt.

去吧！(Qù ba!)
Deze uitdrukking wordt gebruikt om iemand aan te moedigen ergens heen te gaan of om met iets te beginnen, en kan vertaald worden als “Ga ervoor!”

来吧，别害怕。 (Lái ba, bié hàipà.)
Deze uitdrukking wordt gebruikt om iemand aan te moedigen naar de spreker toe te komen, vaak vertaald als “Kom op, wees niet bang.”

De juiste beheersing van 来 (lái) en 去 (qù) vereist oefening en blootstelling aan de taal. Door aandachtig te luisteren naar hoe native speakers deze werkwoorden gebruiken en door veel te oefenen, zul je merken dat je begrip en je vaardigheid in het gebruik van deze richtinggevende werkwoorden in het Chinees zal verbeteren.