Wanneer je Japans leert, kom je vaak woorden tegen die vergelijkbaar lijken, maar verschillende betekenissen hebben. Dit kan vooral verwarrend zijn voor beginners. Twee van deze woorden zijn 書く (kaku) en 描く (kaku). Beide kunnen worden vertaald als “te schrijven” in het Nederlands, maar ze worden gebruikt in verschillende contexten. In dit artikel gaan we dieper in op deze twee belangrijke Japanse werkwoorden.

De betekenis van 書く

書く wordt gebruikt wanneer we het hebben over het schrijven van teksten, zoals brieven, woorden of zinnen. Het gaat hierbij om het gebruik van geschreven taal. Dit werkwoord is van toepassing op alles dat met het opschrijven van taal te maken heeft.

私は手紙を書いています。
(Watashi wa tegami o kaite imasu.)
Ik ben een brief aan het schrijven.

この文章を書くのに時間がかかりました。
(Kono bunshou o kaku no ni jikan ga kakarimashita.)
Het kostte tijd om deze tekst te schrijven.

De betekenis van 描く

描く, daarentegen, wordt gebruikt als we het hebben over het tekenen of schilderen van beelden, zoals portretten, landschappen of andere visuele kunstwerken. Dit woord gaat over het visueel vastleggen van de wereld om ons heen.

彼は風景を描いています。
(Kare wa fuukei o kaite imasu.)
Hij is een landschap aan het tekenen.

彼女は猫を描くのが上手です。
(Kanojo wa neko o kaku no ga jouzu desu.)
Zij is goed in het tekenen van katten.

Wanneer gebruik je 書く en wanneer 描く?

Het is belangrijk om het verschil te begrijpen tussen deze twee werkwoorden, omdat het gebruik ervan de betekenis van je zin kan veranderen. Hier zijn enkele richtlijnen om je te helpen kiezen tussen 書く en 描く.

1. Gebruik 書く als je refereert aan het schrijven van woorden of zinnen.
2. Gebruik 描く als je refereert aan het tekenen of schilderen van een beeld.

日記を書くことが好きです。
(Nikki o kaku koto ga suki desu.)
Ik vind het leuk om een dagboek te schrijven.

彼はその事件の全景を描いている。
(Kare wa sono jiken no zenkei o kaite iru.)
Hij tekent het volledige tafereel van het incident.

Uitzonderingen en speciale gevallen

Er zijn enkele gevallen waarin de grenzen tussen 書く en 描く kunnen vervagen. Bijvoorbeeld, als je spreekt over het “schrijven” van muziek of het “tekenen” van een grafiek, kun je beide werkwoorden tegenkomen, afhankelijk van de context.

音楽を書く。
(Ongaku o kaku.)
Muziek schrijven.

グラフを描く。
(Gurafu o kaku.)
Een grafiek tekenen.

Conclusie

Het correct gebruiken van 書く en 描く kan je helpen nauwkeuriger te communiceren in het Japans. Door te begrijpen in welke contexten deze werkwoorden worden gebruikt, kun je je taalvaardigheid verbeteren en misverstanden voorkomen. Wees altijd alert op de specifieke details van elk woord om je Japanse taalbeheersing naar een hoger niveau te tillen.