Wanneer je Chinees leert, kom je al snel in aanraking met de verschillende manieren waarop tijd wordt uitgedrukt. Twee belangrijke woorden die vaak verwarring veroorzaken zijn 分 (fēn) en 分钟 (fēnzhōng). Hoewel ze op het eerste gezicht vergelijkbaar lijken, hebben ze verschillende betekenissen en gebruiken in de Chinese taal. In dit artikel gaan we dieper in op deze tijdeenheden en geven we je een helder overzicht zodat je ze correct kunt gebruiken in verschillende contexten.

De basis: 分 (fēn) en 分钟 (fēnzhōng)

分 (fēn) betekent letterlijk ‘deel’ of ‘fractie’. In de context van tijd kan het verwijzen naar een minuut, maar het wordt ook gebruikt voor het aanduiden van een deel in andere metingen, zoals graden of percentages. 分钟 (fēnzhōng), daarentegen, betekent specifiek ‘minuut’ en wordt gebruikt om de duur van tijd in minuten uit te drukken.

分 (fēn) als tijdelement zie je vaak in combinatie met uren of andere tijdsaanduidingen:
– 我们五点十分见。 (Wǒmen wǔ diǎn shí fēn jiàn.) – We zien elkaar om tien over vijf.

分钟 (fēnzhōng) wordt gebruikt wanneer je specifiek naar minuten als tijdseenheid verwijst:
– 我需要五分钟时间。 (Wǒ xūyào wǔ fēnzhōng shíjiān.) – Ik heb vijf minuten nodig.

Het gebruik van 分 (fēn) in dagelijkse situaties

分 (fēn) wordt niet alleen gebruikt om minuten aan te duiden, maar ook in andere contexten zoals bij het verdelen van iets of in scores:
– 这个蛋糕怎么分？(Zhège dàngāo zěnme fēn?) – Hoe verdelen we deze taart?
– 他的考试成绩是九十分。 (Tā de kǎoshì chéngjì shì jiǔshí fēn.) – Zijn examenscore is negentig.

Het gebruik van 分钟 (fēnzhōng) in formele en informele contexten

分钟 (fēnzhōng) is de meest gebruikelijke manier om minuten in formele situaties of in geschreven taal uit te drukken. Het wordt vaak gezien in nieuwsberichten, officiële aankondigingen of in de planning:
– 会议将持续两个小时三十分钟。 (Huìyì jiāng chíxù liǎng gè xiǎoshí sānshí fēnzhōng.) – De vergadering zal twee uur en dertig minuten duren.

Speciale uitdrukkingen en gezegden met 分 en 分钟

Er zijn verschillende uitdrukkingen en gezegden in het Chinees die gebruik maken van 分 en 分钟:
– 时间就是金钱，一分一秒都很重要。 (Shíjiān jiù shì jīnqián, yī fēn yī miǎo dōu hěn zhòngyào.) – Tijd is geld, elke minuut en seconde is belangrijk.
– 等一分钟可以吗？(Děng yī fēnzhōng kěyǐ ma?) – Kun je een minuut wachten?

Veelvoorkomende fouten en hoe ze te vermijden

Een veelvoorkomende fout die studenten maken is het gebruik van 分 (fēn) wanneer ze specifiek naar minuten verwijzen. Dit kan tot verwarring leiden, vooral in formele contexten. Het is belangrijk om te onthouden dat wanneer je over een specifieke tijdseenheid in minuten praat, je 分钟 (fēnzhōng) moet gebruiken.

Conclusie

Het correct gebruiken van 分 (fēn) en 分钟 (fēnzhōng) kan initieel uitdagend zijn, maar met oefening en aandacht voor context wordt het gemakkelijker. Door de nuances van deze woorden te begrijpen en te weten wanneer je welke term moet gebruiken, zal je Chinees aanzienlijk verbeteren en natuurlijker overkomen. Onthoud dat oefening kunst baart, en aarzel niet om vragen te stellen aan je docent of native sprekers. Veel succes met je studie van de Chinese taal!