In de Kannada-taal zijn er enkele woorden die, hoewel ze hetzelfde worden geschreven en uitgesproken, verschillende betekenissen hebben. Dit fenomeen wordt homoniem genoemd. Een interessant voorbeeld hiervan is het woord “ಕೋಳಿ” (Kōḷi), dat zowel “hen” als “hek” kan betekenen, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis 1: Hen

ಕೋಳಿ (Kōḷi) – Hen
Een ಕೋಳಿ (Kōḷi) is een vrouwtjeskip, vaak gehouden voor haar eieren en vlees. Het is een veelvoorkomend woord in het Kannada en wordt vaak gebruikt in de dagelijkse gesprekken en literatuur.

ನಮ್ಮ ಬೆಸೆಯಲ್ಲಿವೆ ಐದು ಕೋಳಿಗಳು.

Gerelateerde Woorden

ಕೋಳಿಮರ (Kōḷimara) – Kippenboom
Een ಕೋಳಿಮರ is een boom of een plek waar kippen vaak hun toevlucht zoeken, vooral om te slapen.

ಕೋಳಿಗಳು ಕೋಳಿಮರದ ಮೇಲೆ ಕೂರುತ್ತವೆ.

ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆ (Kōḷi motṭe) – Kippenei
Een ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆ is een ei dat door een hen wordt gelegd. Dit is een belangrijk voedingsmiddel in veel huishoudens.

ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

Betekenis 2: Hek

ಕೋಳಿ (Kōḷi) – Hek
Een ಕೋಳಿ (Kōḷi) kan ook verwijzen naar een hek, dat wordt gebruikt als een barrière of een omheining om een gebied af te bakenen.

ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಕೋಳಿ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

Gerelateerde Woorden

ಕೋಳಿಬಾಗಿಲು (Kōḷibāgilu) – Hekdeur
Een ಕೋಳಿಬಾಗಿಲು is de deur van een hek. Het is het onderdeel van het hek dat kan worden geopend om toegang te verlenen.

ಅವರು ಕೋಳಿಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರು.

ಕೋಳಿ ಕಟ್ಟು (Kōḷi kaṭṭu) – Hekwerk
Het woord ಕೋಳಿ ಕಟ್ಟು verwijst naar het gehele hekwerk of de omheining die rond een stuk land of een tuin is geplaatst.

ನಾವು ಹೊಸ ಕೋಳಿ ಕಟ್ಟು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

Context en Gebruiksvoorbeelden

Zoals je kunt zien, is de context cruciaal bij het begrijpen van de juiste betekenis van het woord ಕೋಳಿ. Laten we enkele voorbeelden bekijken om het verschil duidelijker te maken:

ಕೋಳಿ – Hen
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಸಾಕಲು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.
Hier betekent ಕೋಳಿ duidelijk “hen” omdat het verwijst naar een dier dat iemand houdt.

ಕೋಳಿ – Hek
ನಾವು ನಮ್ಮ ತೋಟದ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಕೋಳಿ ಹಾಕಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In dit voorbeeld betekent ಕೋಳಿ “hek” omdat het verwijst naar een structuur om de tuin.

Meer Voorbeelden

Laten we nog wat meer zinnen bekijken om de nuances van het gebruik van ಕೋಳಿ beter te begrijpen:

ಕೋಳಿ – Hen
ಅವನು ಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Hier betekent ಕೋಳಿ “hen” omdat het verwijst naar de eieren die door de hen worden gelegd.

ಕೋಳಿ – Hek
ನಾವು ಕೋಳಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚು忘.
In dit geval betekent ಕೋಳಿ “hek” omdat het gaat over het sluiten van de hekdeur.

Conclusie

De Kannada-taal heeft veel woorden zoals ಕೋಳಿ die afhankelijk van de context verschillende betekenissen hebben. Het begrijpen van de juiste betekenis vereist kennis van de omgeving waarin het woord wordt gebruikt en de woorden eromheen. Door veel te oefenen met lezen, schrijven en spreken in Kannada, zul je deze nuances beter begrijpen en correct kunnen toepassen in je dagelijkse communicatie.