In de Marathi-taal zijn er twee woorden die vaak door elkaar worden gehaald: धोका (dhoka) en जोखीम (jokhim). Hoewel beide woorden in het Nederlands vertaald kunnen worden als “gevaar” en “risico”, hebben ze subtiele verschillen in betekenis en gebruik. In dit artikel zullen we deze verschillen verkennen en verduidelijken, zodat je een beter begrip krijgt van hoe en wanneer je elk woord moet gebruiken.

धोका (dhoka) – Gevaar

धोका verwijst naar een directe en onmiddellijke dreiging of gevaar. Het is een situatie waarin er een onmiddellijke kans is op schade of letsel. Dit woord wordt vaak gebruikt in contexten waar het gevaar tastbaar en onmiddellijk is.

धोका: Gevaar, een situatie waarin er een onmiddellijke dreiging of kans op schade of letsel is.

रस्त्यावरून जात असताना अचानक एक मोठा ट्रक धोका निर्माण करतो.

Voorbeelden van gebruik

1. Wanneer je over straat loopt en plotseling een grote vrachtwagen op je af komt, is dat een धोका.
रस्त्यावरून जात असताना अचानक एक मोठा ट्रक धोका निर्माण करतो.

2. In een situatie waarin je wordt bedreigd door een wild dier, is er sprake van धोका.
जंगलात वाघ दिसला तर तो धोका असू शकतो.

जोखीम (jokhim) – Risico

जोखीम verwijst naar een mogelijke dreiging of gevaar dat zich in de toekomst zou kunnen voordoen. Het is een situatie waarin er een kans is op schade of letsel, maar deze kans is niet onmiddellijk of direct. Dit woord wordt vaak gebruikt in contexten waarin er een inschatting of berekening van de kans op gevaar wordt gemaakt.

जोखीम: Risico, een situatie waarin er een kans is op schade of letsel in de toekomst, maar deze kans is niet onmiddellijk.

शेअर बाजारात गुंतवणूक करणे हे जोखीम घेणे आहे.

Voorbeelden van gebruik

1. Het investeren in de aandelenmarkt brengt een जोखीम met zich mee, omdat de waarde van de aandelen kan dalen.
शेअर बाजारात गुंतवणूक करणे हे जोखीम घेणे आहे.

2. Het starten van een nieuwe onderneming heeft altijd een bepaalde mate van जोखीम, omdat het succes niet gegarandeerd is.
नवीन व्यवसाय सुरू करणे हे जोखीम घेणे आहे.

Vergelijking en Verschillen

Hoewel beide woorden betrekking hebben op gevaarlijke situaties, ligt het verschil in de aard en de timing van de dreiging. धोका is een onmiddellijke dreiging, terwijl जोखीम een potentiële dreiging in de toekomst is. Dit verschil is belangrijk om te begrijpen, zodat je de juiste term kunt gebruiken in de juiste context.

Contextueel Gebruik

1. In een noodsituatie, zoals een brand, is er sprake van धोका omdat het gevaar onmiddellijk is.
आग लागल्यास ते धोका आहे कारण ते तात्काळ आहे.

2. Wanneer je een verzekeringspolis afsluit, beoordeel je het जोखीम om de juiste dekking te krijgen.
विमा पॉलिसी घेताना, योग्य कव्हरेज मिळवण्यासाठी जोखीमचे मूल्यांकन केले जाते.

Conclusie

Het begrijpen van de subtiele verschillen tussen धोका en जोखीम kan je helpen om deze woorden correct en effectief te gebruiken in het Marathi. Terwijl धोका verwijst naar een directe en onmiddellijke dreiging, verwijst जोखीम naar een mogelijke dreiging in de toekomst. Door deze verschillen te begrijpen, kun je nauwkeuriger communiceren en de nuances van de taal beter waarderen.

Blijf oefenen met deze woorden in verschillende contexten en let op hoe moedertaalsprekers ze gebruiken. Dit zal je helpen om een dieper begrip en een meer genuanceerde beheersing van het Marathi te ontwikkelen.