In de Nepalees cultuur spelen festivals een cruciale rol in het sociale en religieuze leven. Twee termen die vaak worden gebruikt om festiviteiten aan te duiden zijn त्योहार (tyohār) en पर्व (parva). Hoewel beide woorden vertaald kunnen worden naar ‘festival’ of ‘feest’ in het Nederlands, zijn er subtiele verschillen in gebruik en betekenis. Dit artikel zal die verschillen verkennen en enkele belangrijke vocabulaire bespreken die relevant zijn voor deze culturele gebeurtenissen.

त्योहार (tyohār) – Wat is het?

त्योहार (tyohār) is een term die vaak wordt gebruikt om een festival aan te duiden dat een religieuze of culturele betekenis heeft. Het woord omvat een breed scala aan evenementen, van nationale feestdagen tot lokale dorpsfestivals.

हामी दशैंको त्योहार मनाउँदैछौं।

Belangrijke Vocabulaire voor त्योहार (tyohār)

पुण्य (puṇya) – Dit betekent ‘deugd’ of ‘spirituele verdienste’. Tijdens een त्योहार proberen mensen पुण्य te verzamelen door goede daden te verrichten, zoals het geven van aalmoezen of het uitvoeren van religieuze rituelen.
दशैंमा पुण्य कमाउनका लागि मानिसहरू दान गर्छन्।

प्रसाद (prasād) – Dit betekent ‘heilig voedsel’ dat na een religieuze ceremonie wordt uitgedeeld. Tijdens een त्योहार is प्रसाद vaak een belangrijk onderdeel van de viering.
मन्दिरमा प्रसाद वितरण भइरहेको छ।

पूजा (pūjā) – Dit betekent ‘aanbidding’ of ‘verering’. Tijdens een त्योहार voeren mensen vaak पूजा uit om de goden te eren en hun zegeningen te verkrijgen.
हामीले लक्ष्मी पूजाको तयारी गर्दैछौं।

पर्व (parva) – Wat is het?

पर्व (parva) is een andere term die wordt gebruikt om een festival aan te duiden, maar het heeft vaak een bredere betekenis die niet alleen religieuze, maar ook seizoensgebonden en culturele vieringen omvat. Het kan ook verwijzen naar een specifieke gelegenheid of gebeurtenis binnen een groter festival.

यो पर्व हामी सबैलाई एकसाथ ल्याउँछ।

Belangrijke Vocabulaire voor पर्व (parva)

मेला (melā) – Dit betekent ‘markt’ of ‘beurs’. Tijdens een पर्व zijn मेला vaak een belangrijke attractie waar mensen samenkomen om te winkelen, eten en genieten van amusement.
पर्वको अवसरमा ठूलो मेला लाग्यो।

संस्कार (saṁskāra) – Dit betekent ‘ritueel’ of ‘ceremonie’. Tijdens een पर्व worden vaak verschillende संस्कार uitgevoerd die diep geworteld zijn in de tradities en cultuur van de gemeenschap.
पर्वमा विशेष संस्कार गरिन्छ।

समारोह (samāroha) – Dit betekent ‘ceremonie’ of ‘viering’. Tijdens een पर्व zijn समारोह gebruikelijk om de gelegenheid te markeren en mensen samen te brengen voor gezamenlijke activiteiten.
हामीले समारोहमा भाग लियौं।

Vergelijking tussen त्योहार (tyohār) en पर्व (parva)

Hoewel beide termen vaak door elkaar worden gebruikt, zijn er enkele subtiele verschillen:

1. Religieuze versus culturele focus: त्योहार heeft meestal een sterkere religieuze connotatie, terwijl पर्व zowel religieus als seizoensgebonden of cultureel kan zijn.

2. Specifieke versus algemene gebeurtenissen: त्योहार verwijst vaak naar een specifieke religieuze viering, terwijl पर्व een breder scala aan evenementen kan omvatten, inclusief seizoensgebonden festiviteiten.

Voorbeelden van त्योहार (tyohār)

दशैं (Daśaiṁ) – Dit is een van de grootste en belangrijkste festivals in Nepal, gewijd aan de godin Durga. Mensen vieren het door familiebezoeken, feesten en het uitvoeren van religieuze rituelen.
हामी दशैंको लागि गाउँ गएका छौं।

तिहार (Tihār) – Ook bekend als het festival van lichten, dit is een vijfdaags festival gewijd aan verschillende goden en godinnen, inclusief de verering van broers door hun zussen.
तिहारमा दिदीबहिनीहरूले आफ्ना दाजुभाइलाई टीका लगाउँछन्।

Voorbeelden van पर्व (parva)

वसन्त पञ्चमी (Vasanta Pañcamī) – Dit festival markeert de komst van de lente en wordt gevierd met vliegeren en het aanbidden van de godin Saraswati.
हामी वसन्त पञ्चमी मनाउँदैछौं।

तीज (Tīj) – Dit is een festival waarbij vrouwen vasten voor het welzijn van hun echtgenoten en gezinnen. Het omvat zang, dans en rituelen.
तीजमा महिलाहरू नाचगान गर्छन्।

Conclusie

Zowel त्योहार (tyohār) als पर्व (parva) spelen een belangrijke rol in de Nepalees cultuur en samenleving. Hoewel ze vaak door elkaar worden gebruikt, hebben ze subtiele verschillen die hun unieke kenmerken en betekenissen benadrukken. Of het nu gaat om religieuze rituelen of culturele vieringen, beide termen dragen bij aan de rijke tapestry van de Nepalees tradities en gewoonten.

Door deze nuances te begrijpen, kunnen taalstudenten niet alleen hun woordenschat uitbreiden, maar ook een dieper inzicht krijgen in de culturele context waarin deze woorden worden gebruikt. Dus de volgende keer dat je deelneemt aan een Nepalees festival, weet je precies of je een त्योहार of een पर्व viert!